NOTICES

Sur les Traductions des œuvres de Schopenhauer

Plbliées chez Félix ALCAN. Éditeur

Le Monde comme volonté et comme représentation,

traduit en tVançnis par M. A. Bubdeau, ancien élève de l'École normale supérieure, agrégé de |)hilosopliie. Trois volumes in-8, de la Bibliothèque de philosophie contemporaine, 3' édition, 22 fr. 50. Chacun 7 fr. 50.

Cette traduction de l'œuvre capitale de Schopenhauer est d'une exactitude scrupuleuse, qui en fait pour les philosophes un instrument de travail parfaitement sûr. Le français en est correct et aisé, et reflète quelque chose du style rapide, clair et imagé qui distingue Schopenhauer entre tous les philosophes allemands et le fait reconnaître pour un lecteur et un élève de Voltaire, de Rousseau et de Champfort ; à ce titre, cette traduction est un livre de lecture où tous les lettrés trouveront de quoi se plaire.

Cet important ouvrage étant analysé complètement par M. Ribot, nous ne reviendrons pas sur son contenu ; nous nous contenterons de signaler que la Critique de la doctrine de Kanl figure dans le deuxième volume.

Le Fondement de la morale, 1 vol. in-12, 9» édition, traduit par M. A. Burdeau 2 fr. .'50.

Cette traduction se recommande par les mêmes qualités de style que le précédent ouvrage.

Pensées et Fragments, traduits par J. Bourdeau, 1 vol. in-12, 22" édition 2 fr. 50.

Pour celui qui ne pourrait lire quelques-unes des œuvres de Schopenhauer, cet, ouvrage est le complément nécessaire de celui d(; M. Rihol, donnant des détails sur l'existence du célèl)r(î écrivain et des extraits de ses écrits.

Voici la comi)Osition de ce volume : Vie et opinions de Schopenhauer. — Fragments de correspondance. — Douleurs du monde. — L'Amour. — La Mort. — L'Art. — La Morale. — Pensées diverses sur la rtdigion, la politique, l'homme et la société, le caractère des diliérents peuples.

Essai sur le libre arbitre, 1vol. in-12, 9" édition, traduit et annoté par Salomon Ri.iNAcn, membre de l'Institut. 2 fr. r)0.

Les notes philosophiques et phlk)logi(iues introduites par M. Salomon Reinach dans cette édition, contiennent d'ingénieux rapprochements avec les opinions des philosophes devanciers ou contemporains de St:iio]ienhauer et sont d'un puissant secours et d'un grand intérêt pour les lei^teurs français.

PARERGA ET PARALIPOMEXA

Ecrivains et Style, 1 vol. in-16, traduit et annoté par A. DiÉTRicii, 2 fr. 50.

On retrouve dans ce volume les qualités qui font de son auteur le philosophe vivant par excellence: ironie mordante, art de projeter la lumière sur tous les problèmes qui intéressent Thumanilé, sincérité incontestable. Les Parerga constituent l'œuvre populaire proprement dite de l'illustre philosophe. Les Aphorismes sur la sagesse dans la vie, les Pensées el Fragments sur l'amour et les femmes, déjà publiés antérieurement par la librairie Félix Alcan en font partie.

Ce volume contient les morceaux suivants : Ecrivains et stgle. — La langue et les mots. — La lecture el les livres. — Les belles-lettres et les lettres. — Le jugement, la critique, les applaudissements et la gloire. — Penseurs personnels.

Sur la religion, 1 vol. in-Kî, traduit et annoté par A. DiE- TRiCH, 2 fr. 50.

La religion a beaucoup fait, dans les épo<jues passées, comme moyen d'éducation du peuple. Il est inutile de la lui laisser comme un mal nécessaire comme <• une béquille » destinée à soutenir la faiblesse maladive de l'esprit humain. Un certain degré d'ignorance est en elïet la condition de toutes les religions, mais dès que la science et la philosophie ont la parole, toute foi basée sur les révélations disparait d'elle-même. Les chapitres sur l'aflirmative et la négative de la volonté du vivre et sui' le néant de l'existence, qui font suite à l'exposé des doctrines religieuses de Schopenhauer se rattachent par le lien le plus étroit à celles-ci. Là encore, c'est le pessimisme qui se tient à l'entrée de la ijorte de la vie et préside au déroulement de la tragi-comédie humaine.

Uans le chapitre sur le suicide, Schopenhauer ne prône pas la destruction volontaire du soi-même, mais il l'approuve au nom de la liberté morale.

Aphorismes sur la sagesse dans la vie, traduits par J. A. Cantacuzène, 1 vol. in-8, 9' édition ... 5 francs.

Encore un extrait des Parerga et Parolipomena, dont la lecture facile et intéressante |)eul |)eimetlre aux lecteurs non familiarisés avec la ])hil()sophie, de se faire une opinion personnelle sur les idées et opinions du célèbre jihilosophe allemand et sur ses procédés de discussion.

Juin 1906