DE ET

ainsi que le navire qui,

Comme un aigle au milieu de cent mâts de vaisseaux, Craignait à chaque instant de déchirer sa quille. La Chute d’un Ange, IX, 29.

Victor Hugo traduit :

359. Les pilotes penchés, regardent au-dessous Des nuages où l'ancre traîne 51 dans l'ombre où la terre avec l'air se confond Le sommet du Mont-Blanc ou quelque autre bas-fond

Ne vient pas heurter sa carène.

Plein Ciel.

Enfin, voici les étoiles, et les constellations. Les amants de Lamartine s’épouvantent, car ils aperçoivent: De constellations en constellations

Les étoiles fuyant au-dessus de leurs têtes.

La Chute d’un Ange, VIII, 1006.

Elles s’approchent, radieuses et terrifiantes ; et :

sortant soudain de la mer des nuages,

Les étoiles semblaient pleurer sur leurs visages. Ibid.

De ce thème des constellations entrevues, Victor Hugo tire la plus riche des descriptions. Ilcite, en une énumération fantastique et splendide, Andromède, Orion, les Pléiades, Sirius, Arcturus, le Scorpion, le Sagittaire, Aldébaran, Orphée :

&4r. Et plus loin la lueur lactée, 6 sombres cieux !

La fourmilière des abîmes !

Plein Ciel.

Il ne s’agit point de discuter la supériorité souvent écrasante de Victor Hugo sur Lamartine. Lamartine n’a pas toujours le souffle épique ; chez lui la pierre précieuse est restée brute; chez Victor Hugo non seulement elle est taillée, mais elle est somptueusement sertie.