CHAPITRE II

Les Traductions.

GÉNÉRALITÉS. TRADUCTIONS D'YoUNG. TRADUCTIONS COMPLÈTES DIVERSES. —

Observations préliminaires. — Traductions complètes : tableau d'ensemble : traductions diverses. — Traduction allemande d'Ebert. — Son importance. 39

Traduction de Le Tourneur. — Sa méthode. — Ses résultats : comment il abrège l'ouvrage. — Comment il le corrige. — Comment il le refond. — Collation des deux textes. — Comment il traduit; un exemple. — Les gravures de la traduction Le Tourneur. — Jugements contemporains ... 43

Traductions faites d'après Le Tourneur. — En portugais et en espagnol. — En italien , . 52

Traductions partielles des « Nuits ». — Premier groupe, avant 1770. — Second groupe, en France. — Colardeau. — Divers. — Essais de revenir au texte anglais. — En Italie. — En Suède. — Remarques générales . . 5S

Abrégés et morceaux choisis. — Première anthologie. — Moissy. — Abrégés édifiants. — Les Beautés d'Young 6t

Traductions de Hervey. — En France. — Le Tourneur. — Autres. — En Italie 6€

Traductions de Gray. — Nombre et tableau chronologique. — Traductions françaises. — Valeur et mérite. — En Italie et ailleurs W