SUR L"ADDA
« Cours, sous les roses rayons du soir, cours, Adda bleue. Lydia navigue sur le fleuve calme, avec le tendre amour, au soleil couchant.
Vcdi con cite desio quel coUi toidono
Le braccia al sole occiduo :
Cresce Vomira e U fascia : e i par che chiedano
Il hacio ulti}iio, o Lidia.
lo cliiedo i baci tuoi, se rotnbra avvo/geini, Lteo, dator di gioia :
lo chiedo gli occhi tuoi, fiilgida Lidia, Se Iper'ion précipita,
E précipita Vora. O bocca rosea, Schitiditi : o fior de l'anima, O fior del desiderio, apri i tuoi calici : O care braccia, apritevi.
SU VADDA
Corri, tra'' rosei fuochi del vespero, Corri, Addua cerulo : Lidia sul plafùîo Fiiime, e il tenero amore, Al sole occiduo naviga.
GIOSUÈ CARDUCCl 35
« \'oici que le pont célébré s'efface, les arches hardies diminuent et se confondent avec le fleuve qui s'élargit et muimure.
« Les murs en ruines de Lodi fuient, étagées en masse sombre sur la colline et sur le vert coteau. Adieu, histoire des hommes !
« Lorsque le Mars romain et le barbare rugirent, dans des heurts cruels, et que, vengeresse, la rage de Milan mit l'Italie en feu,
« Toujours, tu descendais, tranquille, du Larino versTEridan, ô Adda, avec ton solennel murmure, par les silencieux pâturages.
« Quand, sur le pont disputé, parmi les éclairs, le pâle Corse passait, tenant dans sa frêle et jeune main le destin des deux siècles.
Ecco, ed il memore ponte dilungasi :
Cède Vaereo de gli archi slaiicio.
E al liquida s'agguaglia Pian che allargasi e mormora.
Le mura dirute di Lodi fuggono Arrampicandosi nere al declivio Verde e al docile colle.
Addio, storia de gli uomini.
Quando il romuleo marte ed il barbai 0 Ruggir ne' ferrei co\\i, e qui vindice La rabbia di Milano Arse in itali incendii,
lu ancor dal Lario verso VEridano Scendevi, 0 Addua, con desio placide, Con murmure solenne, (jiii pe'' taciti pascoli.
Quando su 7 dubbio ponte tra i folgori Passava il pallido corso, recandosi Di due secoli il fato Aie l'esile man giovine,
« Tu lavais de tes eaux, ô Adda, le sang des Celtes etdes Teutons; la fumée fétide de la poudre se dispersait sur tes eaux frémissantes.
« Les derniers sons du canon français mouraient dans les vallées profondes. Aux limpides lavoirs, le bœuf étonné se détournait.
«Où est, à présent, laigle de Pompée? Les aigles de l'épineux Sire de Souabe et du pâle Corse, où sont-elles? Toi, tu coules, ô Adda bleue!
« Cours, sous les feux roses du soir, cours, Adda bleue! Lydia navigue sur le fleuve calme, avec le tendre amour, au soleil couchant.
« Sous le rire olympien des airs, la terre palpite : chaque onde s'allume, et frissonnante se soulève, lumineuse et gonflée d'amour.
Tu il molio celtico saiigue ed il teutono Lavavi, 0 Addua, via : su le treiuule Acqiie rt' nitrico fuino Pittrido disperdeasi.
Mortano gli ultiiiii titon de la folgore Franca ne i concavi se ni : volgeasi Da i limpidi lavacri Il bue caiidido, attonito.
Ov è or l'aquila di Pompeo ? Vaquila
Ov' è de l'ispido sir di Soavia
E del pallido cor^o ?
Tu corri, 0 Addua cerulo.
Corri tra' rosei fuochi del icspero.
Corri, Addua cerulo: Lidia su 'l placido Fiuiiie, e il tenero ainore, Al sole occiduo tiaviga
Sotto l'olinipito riso de Vaere
La terra palpita : ogiii otida accendesi
E trépida risalta
Di fulgidi a in or turgida.
GIOSUÈ CARDUCCI 37
« La douce effluve des jeunes prés s'étend sur la plaine humide : mollement les eaux se brisent contre les bords, avec un bruit de gémissements et de rires.
u Et, descendant des arbres, montant des haies en fleurs, à travers les champs dorés et roses, les oiseaux se poursuivent et confondent leurs joyeux amours.
« Cours, sous les roses rayons du soir, cours, Adda bleue ! Lvdia navigue sur le fleuve calme, et l'air est embaumé du parfum de l'amour. »
C'est une règle de toutes les écoles que leurs inventeurs, quand ils ont une fois fait triompher leurs principes, renoncent, volontairement, ou sans y prendre garde, ii ce qu'il y avait de trop exclusif, voire d'agressif dans leur manière. Cela a été l'aventure de Carducci. Sa conception si exclusive de la Poésie lyrique, emprisonnée dans la difficulté des rythmes antiques, limitait trop le nombre des sujets qui peuvent se présentera l'imagination d'un poète. Aussi, dès l'apparition du second recueil âi'OJcs barbares, on s'aperçoit que le Poète évolue. Si un hasard historique exceptionnel, et vraiment digne de frapper l'attention
Molle de' giovani prati l'effliivio Va sopra rumido pian : Vacque a' inargini
Di gémit i e sorrisi
Un stion morbido frangono.
1: giii da gli alberi, sii da le floride Siepi, per Vaitrec stris.ce e le rosée, S'insegttono gli aiigelli E amore ilari mescono.
Corri tra' rosei fuochi dcl lespero Corri, Addua ceriilo : Lidia su 'l placido Fiunie naviga, e aniore D'ainbrosia irriera l'aure.
de ceux qui cherchent à tirer une philosophie des combinaisons du destin — comme fut la mort si tragique du Prince Impérial au Zoulouland, — s'offre à Carducci, il aura encore l'occasion d'écrire des pièces comme son Ode à Eugène Napoléon, modèle parfait du genre qu'il voulait inaugurer.
