A MO RE

Un bel raggio di sole

Ali s'è confitto in mente e iiscir non viiole.

Mentre china al lavoro

Guidavi con la nian Vopra de l'ago

Che in su la tela rapido scorrea ;

Il sole un raggio d'oro

Tintreccio fra le cliionie, e destb un vago

Incendio a toriio : il cuore mi dicea :

i< — Cette Divine va s'en retourner au ciel, et certes elle souffrirait de demeurer plus longtemps au milieu de nous. »

La grisaille de la traduction, qui rend l'enthousiasme de Carducci et de ses disciples peu compréhensible, est une bonne preuve des précautions qu'il faut prendre pour juger des poésies transcrites dans une langue étrangère. A supposer que la camaraderie d'école ait ici haussé le ton de la louange, cette pièce de Ferrari et ses autres Ballatiues ne seraient pas devenues aussi populaires qu'elles le sont, si l'oreille italienne n'y entendait une musique particulière : il y a un charme secret, qui soutient la poésie aussi bien que l'amour.

ENRICO PANZACCHI

L'influence de François Coppée, en tous cas le goût d'appliquer, comme il l'a fait, aux sujets les plus modestes des vers merveilleusement souples, apparaît chez un poète dont Bologne s'enorgueillit comme d'un amant fidèle : M. Ei\nco Panzacchi '. Les titres mêmes de ses livres en vers : Poésies grecques, le V ieil Idéal., Visions et Imaginatious^ Dans le Champ de F Art, etc., indiquent la couleur de son œuvre. Et vraiment, comment Bologne, la ville aux colonnades, aux grands palais de briques roses, n'impose-

— Qucsia verace dea

Or torna in cielo, e qui piii star le duole.

1 Panzacchi, né ii Bologne, en 1841. Professeur de l'histoire des Beaux-Arts à l'Académie de Bologne, en 1871. A publié des articles politiques et littéraires, une pièce dramatique : Villa Gitiliii, des Poésies lyriques, 1878 ; Vieil Liéjl, Nouvelles f^recqites, 1882 ; Visions et Imaginations, 1894 ; Lettres et Arts, 1890; Dans le Cita m p de l'Art, essais de critique; enfin, Rimes nouvelles, 1898.

niit-elle pas à celui qui l'a fidèlement aimée le culte de ce passé qui fait battre le cœur et fait monter l'inspiration au cerveau ?

Le voisinage de Carducci répand un peu d'ombre sur la partie de l'œuvre de Panzacchi,qui est comme un reflet de celle du Maître; mais le poète se fait original et séduisant dans ses impressions de vie moderne, là où il se laisse aller à l'émotion que lui apporte une voix qui chante dans un jardin, ou quand il est enveloppé par la mélancolie de l'auberge que les baigneurs ont désertée sur la fin de la belle saison *.