ANNEXE I

Vente de meubles, effets, chevaux, vaches, moutons, porcs, chariots, tous les attirails de labeur garnissant la ferme de la Tourette en 1749.

Copié textuellement de l'acte original y compris les fautes d'orthographe et les expressions locales qui ne manquent pas d'une certaine originalité.

Vaches.

Primo une vache donnée pour quinze escus . . 15 éscus 00

Item une autre donnée pour 25 » 00

» » » vache rouge donnée pour ... 18 » 00

» » » donnée pour 13 » demy.

Bœufs.

Un bœuf rouge donné pour 11 éscus demy

Item un bœuf blanc donné pour . . . * . . 15 » 00

» » » rouge » » 25 florins 00

Chevaux.

Une cavalle (i) noire avec son poulain .... 17 éscus.

Item une autre cavalle donnée pour 25 »

» » » » rouge 12 » demy.

» un cheval entier donné pour 26 »

» un hongre noir donné pour 36 »

» » » donné pour 18 »

j> un autre cheval donné pour 32 »

» un hongre brunbaye donné 36 »

» une cavalle noire donnée pour 30 »

» un hongre donné pour 23 »

» une cavalle donnée pour 38 »

» un poulain donné pour 20 »

» » » noir donné pour 33 florins.

Item un poulain donné pour 12 éscus.

Montons.

Un jet de deux bêtes 13 éscus demy.

Item un autre jet de deux bêtes 16 »

» » » » » » » 15 » demy.

» » » » » » » 12 » demy.

(i) Jument se dit encore communément en wallon.

Cochons.

Deux cochons donnés pour une pistolJe.

Item un cochon donné pour 11 florins.

» » » » » 9 » demy.

» » » » » 10 » dix sous.

» » verrat » » 18 »

» une truie » » 14 »

» » » » » 12 » demy.

» » » avec trois jeunes 11 »

» » » donnée pour 9 »

» un cochon donné pour 4 » 5 sous.

» » » » )> ■ . 4 » demy.

» » » » » 4 » 5 sous.

Un cochon donné pour 7 »

Deux cochons donnés pour 7 »

Un cochon donné pour 4 »

» verrat » » 6 » demy.

» cochon » » 6 »

» » » » 10 » dix sous.

Neuf porcqs donnés pour 63 »

Un porcq donné pour 6 » demy.

Deux porcqs donnés pour 6 » cinq sous.

» » » » 8 » demy.

» » » » 10 » dix sous.

un cochon donné pour 6 »

» » » » 4 » demy.

» » » » 15 » demy.

» » » » 16 » demy.

Un cochon donné pour 17 florin?

» » » » 9 » cinq sous.

» » » » 9 » dix sous.

Meubles.

Un saloir (i) 2 escalins.

» tonneau 2 »

» pièce 5 florins.

)) autre tonneau b' » 6

» » pièce pour 17 escalins 5 » 19

» grande tinne (s; 6 » 13

Une petite tinne pour 23 sous 1 » 3

» errere à pied (s) 19 »

» errere à roulette 15 »

» herse . . 2 » 5=12

» » pour 35 sous 1 » 15= 0

Deux billette (*) pour un escal 2 » 16= 0

» herses 4 » 7=12

un entonnoir avec tamis 0 » 18= 0

une pièce 4 » 4

Une charette avec les échelles et un dossier . . 23 » 0= 0

» errere à pied pour 12 escalins 4 » 4= 0

Un chariot 42 » 0= 0

» » avec échelles et 2 billettes . . 20 écus 0= 0

» simple selle remise 3 » 5=12

(i) Bac en pierre dans lequel on sale la viande de porc

(*) Cuve pour ia lessive.

(5) Charrue.

(4) Les échelles du chariot.

Un selle

Une paire de traits (î) . . . .

Deux colliers

» » pour onze escalins .

Une lignoul (2)

Une charette

Deux billettes de planches garnies

Une rou de chariot pour 7 llorins Un pot au daguet (3) . . . .

Une chaîne

Un ferra...?

Bois de charlier (4)

Une crèche avec deux roulettes .

Un ferra

)> monceau de pules (5) . . .

(1) Chaînes avec lesquelles le cheval tire.

(2) Guides.

(5) Goudron végétal.

(4) Charron.

(5) On nous dit qu'il faut lire perches.

écu

7 llorins

écus

Continuation de la dite vente, 19 août 1749.

Un mot de toute sorte de bois pour 28 sous

Une couche pour 7 escalins

» » » 3 florins 9 sous. . . .

» » » 1 écus

Plusieurs marmittes pour 9 florins et demy

Une manse (î) pleine de laine

Trois moulins un fer à houille un van . .

Un scadran à laver le beurre

Un tonneau rempli de vinaigre pour 7 escalins

Un cheval pour hacher de la paille 3 florins

Une mande (2) remplie de bouteilles et autres

minutes

Un tourne rôti pour 28 sous . . .

Une tinne remplie de... pour six escalins

Une selle de housards

Un pot à la graisse

Un habit tout équipé d'husard 9 escalins

Une cuvelle au beurre

Un bary (3) à l'huile

Deux chaises et autres minuttie . .

Plusieurs chaises minutties . . .

Une mande avec plusieurs minutties. Item une pillepitre?? avec 2 panniers

» » mande avec autre minuttie

» » mont de fer pour 38 sous .

» deux cheminons de fer pour 19 sous

» un mont de fer et minuttie pour 24 sous

1 florins

(1) Houe.

(a) Petit hache-paille.

(3) Baril.

Item un richaux de fer

» une petite armoire

» des licoups (1) et lieain (2)

» un pot rempli de graisse

» un coffre avec un bois de liet ....

» deux picquots et plusieurs minuties . .

» un coffre pour seize sous

» plusieurs tente pour trois florins et 4 sous

» une autre toile de tente

» plusieurs tente

» une celle pour 9 florins et demy . . .

» une couple de pistollet pour 44 sous • .

» » » » » » 5 escalins .

» un mont de bois pour 30 sous ....

» plusieurs tayle (3) et pots

» 3 planches de chaine pour 22 sous . . 3 chaites (4)...?? pour quatorze sous . . . .

Une hachette et un couteau

Deux chaises de cuire bouly

Une haue (5) et une hache

Plusieurs minuties pour 5 sous

Une faux montée pour 11 sous

Une petite armoire pour 15 sous

Une autre armoire pour 16 sous

Une tinne

Une table de cheine

Une scribane pour un éscus

Une petite armoire

Une gaarderobe pour 9 florins

florin

(i) Cuir qui entoure la tête de l'animal.

(2) Lien par lequel on attache l'animal à la crèche.

(5) Terrine.

(4) On nous dit qu'il faut lire chaise.

(s) Houe.

Tous les bois servant de liet 4 florins

Une gaarderobe pour 6 florins . 6 »

Un répuroire (î) au grain 14 florins 14 »

Quelques cent de cercles avec des clapes .... 3 »

Un roulleau pour une pistolle . 10 »

Un mont de bois pour 3 florins 15 sous . . . 3 »

» » » » pour 10 escalins ..... 3 »

» » » » pour 3 florins 5 sous .... 3 »

» » » perses 1 »

Une armoire pour 12 florins 5 sous 12 »

Une molure (2) pour 5 florins . 5 »

Un reveille (3) avec sa casse pour 20 florins. . 20 »

Une gaarderobe 7 »

Un fusil ... 3 »

Un fusil donné pour 7 escalins ......... 2 »

un fusil donné pour un escu 2 »

un fusil donné pour 3 florins 6 sous et demy . . 3 »

une couple de pistollet et 2 fusil 2 »

une chaudière de cuivre 24 »

un sceau 18 »

une Druautte(4)?? pour 24 sous ....... 1 »

» » » 5 florins 5 sous ... 5 »

une chaudière de cuivre 17 »

un tonneau pour 18 sous . 0 »

une tinne pour un escus 2 »

Une guaite...?? 0 »

(1) Tamis en peau servant à passer le grain.

(2) Moulure, la planche au-dessus du poêle ou de l'âtre, où l'on met le crucitix, les assiettes en étain, les allumettes, etc.

(3) Horloge.

(4) En flamaud draagvat, tonneau à porter.

une tinne et un bary à l'huyl 0 florin

une berwette (1) pour 21 sous 1

une roue pour 3 florins et demy 3

plusieurs ferrailles 3

six bantes de roue (2) pour 13 escalins .... 4

une marmitte de fer 0

une chaudière de cuivre pour 18 florins demy. . 18

un modviau (3) pour 6 escalins 2

un poelle 0

Un modviau pour onze escalins 3

une table pour 22 sous 1

un fer aux gauves 2

un modviau pour 15 sous 0

une grille. . . . 0

deux lampes 1

un pot de chambre de cuivre 1

une poelle de cuisine 0

un ménage 0

une balance de cuivre 1

deux pacquet de fille .... .... 9

» » d'étouppe 0

un pot de chambre pour 38 sous 1

une gaarderobe 14

2728 » 16-12 Premier jour. . . . 2368 » 6-0

(1) Brouette.

(2) Cerclage.

(3) Seau avec busette.

Continuation de la dite vente faite aux mêmes conditions aujourd'huy 25 avril 1750.

Un jet (i) de moutons pour 20 escus clemy.

» » » » 22 » deray.

» » » » ....... 17 » demy.

» » » » 21escuset2escalins.

» » » » 22escuset6escalins.

» » » » 19 escus et demy.

» » » » 20 escus et2escalins.

» » » » 20 escus et demy.

» » » » . 18 escus et demy.

» » » » 19 escus.

» » » » 18 escus.

un jet de moutons pour 20 escus et demy.

» » » » 24 escus.

une pièce 4 florins 7-12

une tinne 1 » 13

une cuvelle 0 » 8

une tinne. . . . . . <. 0 » 12

une remise d'avoine 1 » 9

Un diable (2) pour onze sous ........ 0 » 11

(1) Tonte.

(2) Tarare.

une couche

un bac de pierre

deux petits bacque de pierre

un bacque de bois

» » » pierre

une couche

une table de cheine

une balance de cuivre

une presse (i)

une petite marmitte de cuivre ....

un tourtier (2)

un richaux (3) de cuivre

une fourche et une escumerette (4) de cuivre

une broche à rôtir .

une marmitte de cuivre

une chicolatière

une casserole de cuivre

une cloche ....

un pussoir de cuivre

un bolloir de cuivre

une semonette...??

un chandelier de cuivre

un chaudron de cuivre

une marmitte de fer

florin

(i) Pour faire le fromage blanc.

(2) Plateau sur lequel on met la tarte.

(3) Réchaud.

(4) Êcumoire.

un chaudron

une épinette (1) et autres minutties

une palett .

» » d'une épinette . . . une chaine de fer

une cramiette (2)...?? . .

une chaine de fer . . .

une latte de fer . . . .

un soufflet

une couple de lampe . .

une table de marbre . .

un poelle

un van

un mont de corde . . .

une terrinne

un fusil

deux fourches de brassinnes deux fourches de brassinnes deux fourches au fumiers .

un her (3)

une fourche d'Aoust . .

florin

(1) Épincette.

(2) Passoire pour le lait.

(s) Crochet à deux doigts pour enlever le fumier de l'étable.

une hache

une hâve (i)

trois sachons (2)

quatre »

deux courbet (3)

un awyai (*)

un siseau d'haye

des licops de vache

un licots de vaches

trois mayet (s) et trois morceaux de cuivre Quelques minuties

Plusieurs lattes .

plusieurs minutties.

deux seau à purin .

un » » » .

une cuvelle . . .

un grand pot de pierre.

quelques bouteilles .

Quelques bouteilles.

Pusieurs minuties .

» gamelles .

(1) Houe.

(•2) Sorte de petite bêche pour enlever les chardons.

(5) Serpe.

(4) Petite houe.

(5) Maillot.

florin