C. Répondez en français
I. Qu'est-ce que les Ratînois feront à la fin du mois? 2. Qui est entré? 3. Par où est-il entré? 4. Où fallait-il que Poncle Robert fût à trois heures? 5. Pourquoi? 6. Quand se reposait-il? 7. Où avait-il commencé? 8. Comment M. Ratinois commençait-il à trouver l'oncle Robert? 9. Comment a-t-il trouvé ses boucles d'oreilles? 10. Qu'est-ce que l'oncle Robert se disait toujours?
II. Pourquoi les boucles d'oreilles ne gênaient-elles pas l'oncle Robert? 12. Qu'aurait-il pu faire, dans le cas où elles l'auraient gêné? 13. Qu'est-ce qu'il était inutile de dire? 14. Qu'est-ce qui était de la gloriole ? 15. Qu'est-ce que l'oncle Robert fera en revenant? 16. Quelle était sa petite surprise de tous les ans ? 17. A quelle heure allait-on dîner? 18. Comment marchait le mariage de Frédéric? 19. Que fallait-il faire? 20. Pourquoi M. Ratinois ne voulait-il pas que l'oncle Robert allât voir la famille ?
21. Qu'est-ce que celui-ci a défendu que M. Ratinois fît? 22. Pourquoi le mariage ne se fera-t-il pas, suivant l'opinion
* Impersonal.
128 Exercises
de M. Ratinois? 23. Qu'est-ce que Joséphine a dit en entrant? 24. Avaient- ils dit leur nom? 25. Pourquoi étaient-ils venus? 26. Pourquoi ne devaient-ils pas entrer tout de suite? 27. Pourquoi Mme Ratinois a-t-elle défendu que son mari la tutoyât? 28. Qu'a-t-il voulu qu'elle fît? 29. Pourquoi?
D. Trad\iisez en français :
I. It was too bad he had forgotten that it was his wife's birthday. 2. What was the matter? — Nothing was the matter. 3. What did you see that was interesting? — I saw nothing interesting. 4. I wiU buy you something pretty when I go ou t. 5. They shook hands with each other. 6. How are you ? — I hâve been better since April 22. 7. If her ear- rings had bothered her, she might hâve taken them off. 8. Though I am a wood dealer, I do not blush at my profession, for one could not find a finer one. 9. Do you wish us to buy you an orange tree while we are out? — No, I do not wish you to buy me one, for I already hâve a beautiful one. 10. Are you conf ectioners ?
— We are.
II. Are you proud of it? — We are not. 12. If you would help me by going to see the family, I should thank you for it. 13. Mr. Ratinois must take off the slips before she comes to give her answer. 14. How poor she is ! 15. What a beautiful orange tree ! 16. Are you the daughter of Mr. Malingear? — I am. 17. Do you think she has forgotten us? 18. He waited for her to take off the slips. 19. As soon as she has taken them off, admit the Malingears. 20. How do you like that orange tree?
— I think it very beautiful. I never saw a more beautjiful one.
21. He had just bought her a pair of very pretty ear- rings. 22. The piano she was playing was Mr. Ratinois'. 23. Can't I make you a présent without everybody knowing it? 24. Let him be proud of his profession. There is no finer
Exercises 1 29
one. 25. Heaven gcant that the marriage may take place soon ! 26. Would that my husband had some courage ! 27. How glad I am that everybody is well ! 28. She seeks a husband of whose profession she may be proud. 29. Show us some ear-rings that are less horrid than thèse. 30. I know no one who is not proud of being a wood dealer. 31. Were they the most beautiful ear-rings you were able to find? 32. That was the finest of ail the professions he could hâve chosen. 33. I do not think it is a fine profession. 34. He had worn them ever since he was born.
E, Sujet de composition : L'oncle Robert.
EXERCISE Xn
(Act II, Scène 4) A. The Use of pouvoir, devoir, and vouloir
Thèse verbs are complète, while our English ca», must, and will are defective, or incomplète. In English, then, we are compelled to form the perfect tenses of thèse verbs by using the perfect infini tive. With pouvoir, devoir, and vouloir, on the other hand, the French almost always use the présent infini tive. For example, He should hâve donc it — B aurait dû le faire, and He might hâve done U — U aurait pu le faire.
Note the translations of the varions tenses of devoir + an infinitive :
D doit = He is to^ or He must.
D devait = He was to, or He must hâve.
B a dû = He (has) had to, or He must hâve.
B avait dû = He had had to.
B devra = He will hâve to.
B aura dû = He will hâve had to.
B devrait = He shoidd, or He ougkt to.
B aurait dû » He shoidd hâve, or He ought to hâve.
130 Exercises
abuser de qch.
aller faire qch.
amener qqn. à faire qch.
avoir la bonté de faire qch.
avoir lieu de faire qch.
avoir qch. à faire avoir à faire qch.
chercher à faire qch.
croire faire qch.
demander qch. à qqn.
devoir qch. à qqn.
se donner la peine de faire
qch.
ne rien entendre à qch.
finir de faire qch.
finir par faire qch.
se lasser de qch.
oser faire qch. .
pouvoir faire qch.
vouloir faire qch.
C Répondez en français :
I. Quels sont les personnages de cette scène? 2. De quoi Mme Ratinois était-elle heureuse? 3. Qu'est-ce que les Malingear avaient à se faire? 4. Pourquoi? 5. Pourquoi M. Ratinois était-il resté au fond? 6. Qu*a-t-il fini parfaire? 7. Comment Mme Malingear allait-elle ? 8. Et Mme Ratinois? 9. Et M. Ratinois? 10. Qu'est-ce qu'on allait donner aux Italiens ce soir-là?
II. M. Ratinois en était-il content? 12. A quoi M. Malingear n'entendait-il rien? 13. De quoi les Malingear abusaient-Us? 14. Pourquoi M. Ratinois n'avait-il rien à faire? 15. Qu'est-ce que M. Malingear oubliait? té. Combien y avait-il de temps qu'on avait adressé une demande . flatteuse aux Malingear? 17. Qu'est-ce que les renseignements que les Malingear avaient dû prendre les avaient amenés à faire? 18. Qu'est-ce que M. Ratinois croyait être? 19. A quelle condition M. Malingear a-t-il bien voulu consentir à dîner chez les Ratinois? 20. Qui Joséphine a-t-elle dû aller chercher?
21. Qu'est-ce qui était bien entendu? 22. Qu'est-ce que M. Malingear a demandé à M. Ratinois? 23. Qu'est-ce que M. Ratinois a souhaité? 24. Qii'est-ce que M. Ratinois et M. Malingear avaient à faire? 25. Qu'est-ce que M. Ratinois espérait? 26. Que n'osait-il pas encore faire?
Exercises 131
D, Traduisez en français :
I. How happy she will be to see us ! 2. Though Mr. Malingear knew nothing of musîc, he never tired of the finale. 3. The family to which he had the honor of belonging was not rich. 4. Are you a mother? — I am not. 5. I fear you will waste Mr. Malingear*s time. 6. We hâve known Mr. Malingear's wife and Mr. Ratinois' for several years. 7. The one of whom he was asking a few minutes* conversation was a sugar refiner. 8. What they had to talk about (it) was the dowry. 9. Try to hide the slip, for fear the Malingears may notice it* 10. When you hâve occasion to enter Mr. Malingear*s study, or Mr. Ratinois*, I hope you will not waste their time. — I shall not.
II. The inquiries we hâve just made about your family hâve led us to consider thèse propositions seriously. 12. We hâve owed them an answer for a fortnight. 13. That was the first time he had dared speak to them about it. 14. We hâve made no inquiries about your family, nor about theirs, be assured. 15. As soon as he has finished hiding the slip, he will go into his study. 16. Had they made as many inquiries about Malingear's family as about Mr. Ratinois*? 17. I am afraid you will finally tire of it. 18. Wait until he sends for Mr. Chevet, before you talk of the dowry. 19. The latter was a doctor, while the former was a former lawyer. 20. If you will be good enough to call your wife, I will wait until she has time to talk about the dowry.
21. I am glad they did not corne : they might hâve wasted our time. Aren*t you? 22. They finally called each other "thou." 23. What did Mr. Ratinois hâve to do? — He had nothing to do, for he had retired froin business. 24. They were to talk of the dowry. 25. You might hâve sent for Mr. Chevet. 26. She may hâve tired of that music. 27. They are to see us at the Italiens this evening. 28. I should like you to think of what I hâve just told you. — I will. 29. She ought not to wa.-s.t't ^3cir.
132 Exercises
Malingears* time. 30. You should hâve inquired about Mrs. Malingear's health.
31. Do you know the gentleman into whose study Mr. Malingear has just gone? 32. The gentleman about whose family I made înquiries is a millionaire, as I finally found out. 33. Are you the ladies whose acquaintance we made at the Italiens the other evening ? — We are. 34. I shouldn't dare call him Ratinois, unless he called me Malingear. 35. This is the last time I shall dine at the Malingears'. 36. I prefer you to stay as you are.
E. Sujet de composition : Les Malingear chez les Ratinois.
EXERCISE Xm
(Act II, Scène 5)
A. How Long (?) * .
I. How long H- future == Combien de temps + future. How long will you stay in France? = Combieo de temps resterez-vous en France? — J'y resterai trois mois.
IL How long -f imperfect (prétérit) = Combien de temps H- compound past (past in défini te).
How long were you {did you stay) in Paris? = Combien de temps avez-vous été (êtes-vous resté) à Paris? — J'y ai été (suis resté) trois mois.
III. How long H- ago + imperfect {did) = Combien * y a-t-il que + compound past (past indéfini te).
How long ago did you arrive in New York? — Combien y a-t-il que vous êtes arrivé à New- York? — B y a six mois que j'y suis arrivé, or J'y suis arrivé il y a six mois.
^ In the examples, appropriate answers are suggested for each question.
> Or combien de temps y a-t-il or combien y a-t-il de temps.
Exercises 133
IV. How long -f since ^ + imperfect (or, especially in the answer, the perfect) = Combien y a-t-il que 4- ne^ -h çompound past (past indéfini te).
How long since did you see her? ( How long is it since you hâve seen her?) = Combien y a-t-il que vous ne* Tavez vue? — B y a six moîfe que je ne * l'ai vue.
V. How long -f perfect ^ = Depuis quand or Combien y a-t-il que + présent.
How long hâve you lived {been living) in the cpuntry = Depuis quand demeurez-vous (Combien y a-t-il que vous demeurez) à la campagne? — J'y demeure depuis six mois (B y a six mois que j'y dismeure).
aller faire qch.
dépendre de qch.
déplaire à qqn.
devoir faire qch.
il est H- adjective + de faire qch.
plaire à qqn.
promettre à qqn. de faire qch.
vouloir que qqn. fasse qch.
