ENGLISH-FRENCH
a, un, une; he is — lawyer,
il est avocat, or c'est un avocat.
able : to be — , pouvoir faire qch.
about, environ, sur ; to gossip — , jaser sur; to talk — , parler (causer) de; what is there strange — that?
qu'y a-t-il d'extraordinaire?
to make inquiries — , prendre des renseignements sur; to inquire — , prendre des renseignements sur, demander à qqn. des nouvelles de qch.
accompany, accompagner.
acquaintance, la connaissance.
admit, faire entrer qqn., convenir de qch., reconnaître qch.
adom, orner qch. de qch.
advise, conseiller à qqn. de faire qch.
afford : to be able to — , avoir le moyen de, pouvoir se donner qch.
afoot, à pied.
afraid : to be — , craindre de faire qch., craindre que
qqn. ne fasse qch., avoir peur de qch.
aftemoon, un (une) aprèsmidi; at four o'clock in the — , à quatre heures de l'après-midi.
against, contre.
ago, il y a ; a few minutes — , il y a quelques minutes ; how long — , combien y a-t-il que ■\- compotind past.
ahead : to be — of time, être en avance ; to be two hours — of time, être en avance de deux heures.
album, un album.
ail, tout ; not at — , (ne . . .) pas du tout.
alliance, une alliance ; to make an — with, s'allier à.
allow, laisser qqn. faire qch., permettre à qqn. de faire qch., permettre que qqn.
fasse qch. ; he was — ed, il lui a été permis de.
ally, allier; to — one's self, s'allier à.
alone, seul {after noiin).
along : to get — , s'en tirer, se tirer d'afïaire(s) ; as one goes — , au fur et à mesure.
already, déjà.
English-French Vocabulary 193
also, aussi.
although, bien que, quoique (+ subj.).
always, toujours.
America, l'Amérique (/.) ; North — , l'Amérique du Nord ; South — , l'Amérique du Sud.
amuse, amuser ; to — one's self doing sg., s'amuser à faire qch.
an, un, une.
and, et.
another, un autre, encore un, un nouveau ; give me — (one), donnez-m'en un(e) autre.
answer, n.^ une réponse; to give an (his) — , rendre réponse.
answer, v., répondre à.
any, en, du, etc.; not — more, ne . . . plus ; not — (adj.), pas de ; — one, quelqu'un ; not — one, ne . . . personne.
anybody, quelqu'un ; not — , ne . . . personne.
anything, quelque chose (m.) ; not — , ne . . . rien.
apartment, un appartement ; a third-floor — , un second, un appartement du deuxième étage.
appear, paraître faire qch., avoir l'air de (faire) qch.
appreciate, apprécier.
approach, approcher, s'approcher de qqn. ou de qch.
approve, trouver bon que qqn.
fasse qch.
April, avril (m.) ; on the fourth of — , le quatre avril.
apron, un tablier.
arm, un bras.
arm-chair, un fauteuil.
around, autour {adv.), autour de (prep.) ; to turn — , se retourner.
arrive, arriver.
artist, un artiste.
as, comme (conj.) ; aussi {adv.) ; — ... — , aussi . . . que ; — much (many) . . . — , autant de . . .
que ; — soon — , aussitôt que, dès que ; — one goes along, au fur et à mesure.
ashamed : to be — , avoir honte (de), être honteux (de).
ask, demander qch. à qqn., demander à faire qch., demander à qqn. de faire qch., prier qqn. de faire qch.
assure, assurer qqn. de qch. ; be — d, soyez-en persuadé.
at, à ; — my house, chez moi ; — the Malingears, chez les Malingear ; — last, enfin.
attend, soigner qqn., donner ses soins à, assister à.
attention, l'attention (/.) ; to pay — to, faire attention à.
194 English-French Vocabulary
away : to go aller.
partir, s'en
back, le dos ; to corne — ,
revenir ; to go — , retourner ; to take — , reprendre ; with your head —, la tête en arrière.
bad, mauvais, méchant ; it is too — , c'est dommage que qqn. fasse qch. ; to be — weather, faire mauvais (temps).
bail, une balle ; to play — , jouer à la balle.
ballad, une romance.
basket, un panier.
be, être, y avoir (imp.), se trouver (place) ; there is (are), il y a, voilà; hère is (are), voici ; to — to, devoir faire qch. ; how are you ?
comment allez- vous? comment vous portez-vous? I am well, je vais bien, je me porte bien ; it is fine (bad) weather, il fait beau (mauvais) (temps).
bear, porter ; to — sn. ill will, en vouloir à qqn.
beautiful, beau.
because, parce que.
become, devenir ; to — worsc, s'aggraver ; to — impatient, s'impatienter.
before, devant (place) y avant
(time), avant de (+ inf.),
avant que (+ subj.) ; —
long, avant peu. begin, commencer à faire
qch. ; to — by, commencer
par faire qch.
believe, croire.
belong, appartenir (à), être (à).
best, le meilleur (premier), le
mieux (adv.).
better, meilleur (adj.), mieux
(adv.) ; she is — (in
health), elle va (se porte)
mieux.
big, gros, grand.
bill, une note, un mémoire ;
bank — , un billet (de
banque).
birthday, une fête.
black, noir.
bluff, V., jeter de la poudre
aux yeux.
blush, rougir (de).
bonnet, un bonnet ; fiowered
— , un bonnet à fleurs ;
party — , un bonnet de
soirées.
book, un livre.
bore, ennuyer ; to be — d,
s'ennuyer.
bom : to be — , naître ; (ever)
since I was — , de naissance.
both, tous (les) deux. bother, gêner.
bow. M., une salutation.
bow, v,j saluer qqn.
brand, une marque.
En":lish-French Vocabularv
break, rompre, (se) casser ; to — off, rompre.
bring, apporter.
Brittany, la Bretagne {province) .
brother, un frère.
brush, un pinceau.
buckle, une boucle.
budget, un budget.
business, une affaire, les affaires, le commerce.
busy, occupé.
but, mais.
button, un bouton.
buy, acheter.
by, par, de, près de, à côté de ; — doing sg., en faisant qch. ; — my watch, à ma montre ; this room is twenty feet long — fifteen feet wide, cette pièce a vingt pieds de longueur (long) sur quinze de largeur (large).
cab, un fiacre, une voiture de
place.
cabbage, un chou.
Califomia, la Californie.
call, appeler ; to — each
other " thou," se tutoyer.
Calvados, le Calvados {de-
partment), can, pouvoir faire qch., savoir
faire qch.
Canada, le Canada.
card, une carte ; to play — s, jouer aux cartes.
card-case, un portefeuille.
care, soin ; to take (good) — not to do sg., se garder de faire qch.
carp, une carpe.
carriage, une voiture.
carry, porter.
catch, surprendre.
certain, certain.
chain, une chaîne.
chair, une chaise.
change, changer ; to — résidences, changer de domicile (demeure) ; to — one's hat, changer de chapeau ; to — the knives, changer de couteau.
charmed, charmé, enchanté.
charming, charmant.
cheap, peu cher, (à) bon marché ; — er, moins cher ; two francs — er, moins cher de deux francs.
child, un(e) enfant.
China, la Chine.
Chinaman, un Chinois.
choose, choisir.
city, une ville.
client, un client.
coachman, un cocher.
coffee, le café.
cold, froid ; it is — , il fait froid, I am — , j'ai froid.
coUeague, un collègue, un confrère.
196 English-French Vocabulary
collect, toucher.
Colorado, le Colorado.
corne, venir faire qch., arriver ; to — back, revenir ; to — in, entrer dans ; to — and do sg., venir faire qch.
conceal, cacher qch. à qqn.
confectioner, un confiseur.
conf er : to — with each other, se consulter.
congratulate, féliciter qqn. de qch., faire son compliment à qqn. de qch.
consider, prendre qch. en considération ; to — sg.
seriously, prendre qch. en considération sérieuse.
consult, consulter.
contain, contenir.
continue, continuer à faire qch.
conversation, un entretien.
coolness, le sang-froid.
cost, coûter une somme à qqn.
could, cond. of pouvoir ; — hâve done sg., aurait pu faire qch.
count, compter.
country, le pays, la campagne ; in the — , à la campagne.
courage, le courage.
course, un plat.
court, briguer.
courtesy, une politesse.
cousin, un cousin, une cousine.
cover, couvrir ; to — with, couvrir de.
cramped, étroit.
cup, une tasse ; a tea — , une
tasse à thé.
curl, une boucle.
curled, frisé.
dare, oser faire qch.
daughter, une fille.
day, un jour.
dazzle, éblouir.
dealer, marchand ; wood — ,
marchand de bois, deceive, tromper.
décide, se décider à faire qch.
demand, une demande.
department, un département.
dépend : to — on, dépendre de,
attendre après, compter sur.
deserve, mériter.
désire, désirer faire qch., désirer que qqn. fasse qch.
désire, n., l'envie (/.).
desk, un bureau, detain, retenir, difïicult, difficile.
dine, dîner.
dinner, un dîner ; to invite sn.
to — , inviter qqn. à dîner ;
to corne to — , venir dîner, dirty, sale, malpropre.
disapprove, trouver mauvais
que qqn. fasse qch.
dislike, ne pas aimer ; she — s
me, je lui déplais, do, faire ; to — over, refaire;
— listen, écoutez donc.
English-French Vocabulary 197
doctor, un médecin, un docteur.
door, une porte.
Dordogne, la Dordogne (department) .
doubt, douter de qqn. ou de qch. ; I — his doing (whether he will do) it, je doute qu'il le fasse; I — there being any, je doute qu'il y en ait ; I don't — he will do it, je ne doute pas qu'il ne le fasse.
down : to sit — , s'asseoir.
dowry, une dot.
drawing, un dessin.
dress, une robe.
dressmaker, une couturière.
duchess, une duchesse.
each, chaque ; — other, se, etc. (reciprocal v.).
early, de bonne heure ; — vegetable, une primeur ; to be two hours — , être en avance de deux heures.
ear-ring, une boucle d'oreille.
east, est ; — Indies, les Indes Orientales (/.).
eat, manger ; to — dinner, dîner.
eight, huit.
eighteen, dix-huit.
eighty, quatre-vingts.
embroidery, une broderie ; a pièce of — , une broderie.
embroidery needle, une aiguille à broder.
employ, employer qqn., s'adieih
ser à qqn.
England, l'Angleterre (/.).
Englishman, un Anglais.
enough, assez ; money — ,
assez d'argent ; to be good
— to, bien vo'uloir faire
qch., avoir la bonté de faire
qch.
enter, entrer dans ; to — it,
y entrer.
escape, échapper à qqn.
Europe, l'Europe (/.).
even, même.
evening, un soir.
ever, jamais.
everybody, tout le monde.
examine, visiter, examiner.
expenses, les frais (m.).
extremely : to be — high, être
hors de prix.
fall, tomber.
f amily, une famille, un ménage.
far, loin ; — ther, plus loin.
father, un père.
father-in-law, un beau-père.
favor, un service.
fear, w., la peur, la crainte ;
for — that, de peur (crainte)
que qqn. ne fasse qch.
fear, z;., avoir peur de, craindre
de faire qch., craindre que
qqn. ne fasse qch.
feel, se sentir.
fev/, peu de ; a — , quelques.
198 English-French Vocabulary
fifteen, quinze.
fifty, cinquante.
finale, un finale.
finally, enfin ; — to do sg.,
finir par faire qch.
find, trouver ; to — out,
savoir, apprendre, découvrir.
fine, beau ; to be — weather,
faire beau (temps).
finish, finir de faire qch.
first, le premier; this is the
— time that I hâve done it, c'est la première fois que je le fais ; that was the — time I had done it, c'était la première fois que je le faisais.
fish, un poisson.
five, cinq.
Florida, la Floride.
flower, une fleur.
foot, un pied ; three feet taller than he, plus grand que lui de trois pieds.
footman, un chasseur, un valet.
for, pour, pendant, depuis, de, à, car (conj.) ; — the last week, depuis une semaine ;
— fear that, de peur (crainte) que qqn. ne fasse
qch.
forbid, défendre à qqn. de
faire qch., défendre que qqn.
fasse qch.
forget, oublier de faire qch.
fork, une fourchette.
former, ancien (before n.), the — , celui-là.
fortnight, une quinzaine, quinze jours ; a — ago, il y a une quinzaine ; for the last (past) — , depuis une quinzaine.
four, quatre.
fourteen, quatorze.
fourth, quatrième ; a — -floor apartment, un troisième, un appartement du troisième étage ; on the — of July, le quatre juillet.
franc, un franc ; — s a year, livres de rente.
France, la France.
Frederick, Frédéric.
free, gratis, gratuitement.
Frenchman, un Français ; he is a — , il est Français, or c'est un Français.
friend, un ami, une amie.
frighten, efïrayer qqn., faire peur à qqn.
frock-coat, une redingote.
from, de ; to take — the piano, prendre sur le piano, to take — the drawer, prendre dans le tiroir, to hide sg. — sn., cacher qch.
à qqn.
gentleman, un monsieur.
get, obtenir, chercher ; to — back, revenir ; to go and — , aller chercher ; to
English-French Vocabulary 199
— sn. to do sg., faire faire qch. à qqn. ; to — along, s'en tirer, se tirer d'affaire (s).
girl, une petite fille, une jeune fille.
give, donner, remettre {dcliver) ; to — up, renoncer à (faire) qch. ; to — back, rendre qch. à qqn. ; to — an answer, rendre réponse à qqn.
glad, content (de) ; how — I am ! que (comme) je suis content !
go, aller ; to — and do sg., aller faire qch. ; to — in, entrer dans ; to — out, sortir ; to — away, partir, s'en aller ; to — back, retourner.
gold, l'or (m.) ; — (en), en or, d'or.
good, bon ; to be — enough to, bien vouloir faire qch., avoir la bonté de faire qch.
gossip, jaser (sur).
grant : Heaven — that sn. may dosg.! fasse le ciel que qqn.
fasse qch. !
green, vert ; — peas, des petits pois.
half, demi ; at — past six,
à six heures et demie.
haggle, lésiner.
hand, une main ; in his — , à la main ; in his — s, entre les mains ; to shake — s (with each other), se donner (serrer) la main.
hang : to — around, traîner.
happen, arriver, se passer ; I just — to hâve some, j'en ai justement.
happy, heureux, content.
harness, atteler.
hasten, se hâter de, s'empresser de.
hat, un chapeau.
hâve, avoir, posséder ; to — to do sg., avoir à faire qch., devoir faire qch. ; to — sg. to do, avoir qch. à faire ; to — sn. do sg., faire faire qch. à qqn. ; to — sg. done, faire faire qch. ; he has to do it, il lui faut le faire, or il faut qu'il le fasse; I — ten left, il m'en reste dix.
he, il, lui, ce.
head, une tète ; with your — (thrown) back, la tête en arrière.
health, la santé.
heap : to — up, entasser.
hear, entendre qqn. faire qch. ; to — of, entendre parler de.
Heaven, le ciel ; — grant that sn. may do sg.! fasse le ciel que qqn. fasse qch. i
200 English-French Vocabulary
help, aider qqn. à faire qch.
her, la, lui, elle, son.
hère, ici ; — is (are), voici ;
— they are, les voici.
hers, le sien.
herself, se, elle-même.
hide, cacher qch. à qqn.
high, haut, cher ; ten feet
— er than that, plus haut que cela de dix pieds.
him, le, lui.
himself, se, lui-même.
his, son, le sien.
honor, ;/., l'honneur (m.).
honor, v., honorer qqn. de qch.
hope, espérer faire qch.
horrid, odieux, hideux.
horse, un cheval.
hour, une heure ; for the last (past) three — s, depuis trois heures ; a quarter of an — , un quart d'heure.
house, une maison ; at the
— of, chez.
household, une maison, un ménage.
how, comme (!), que (!), comment (?) ; — much (many), combien de ; — long, combien de temps, depuis quand ; — long ago, combien y a-t-il que (+ cornpoimd past) ; — are you?
comment allez-vous (vous portez- vous) ? — do you like, comment trouvezvous ; — beautiful that lady
is, que (comme) cette dame
est belle ! — glad I am !
que je suis content !
huge, immense.
hundred, cent ; a (one) — ,
cent; two — , deux cents ;
two — and fifty, deux cent
cinquante.
hurried, pressé.
hurry, se dépêcher de faire
qch. ; do — , dépêchez-vous
donc.
hurt, faire mal à qqn.
husband, un mari.
I, je, moi.
idea, une idée.
if, si.
ill, malade {adj.)^ mal {adv.) ; to bear sn. — will, en vouloir à qqn.
illness, une maladie.
impatient : to become — , s'impatienter.
in, dans, en, à ; de {after superlatives) .
increase, augmenter.
indeed, en effet.
Indies, les Indes (/.) ; the East — , les Indes Orientales ; the West —, les Indes Occidentales.
Indre-et-Loire, l'Indre-et-Loire {departmeyit).
induce, décider qqn. à faire qch.
English-French Vocabulary 201
inquire, prendre des renseignements sur, demander à qqn. des nouvelles de qch.
inquiry : to make inquiries about, prendre des renseignements sur.
inquisitive, curieux.
insist, insister à faire qch., tenir à (faire) qch.
inspect, visiter.
intend, compter faire qch., avoir l'intention de faire qch.
interest, intéresser.
interesting, intéressant ; I saw sg. — , j'ai vu qch. d'intéressant.
into, dans.
introduce, présenter qqn. à qqn.
invitation, une invitation.
invite, inviter qqn. à faire qch.
it, il, elle ; le, la, lui ; ce.
Japan, le Japon.
Joséphine, Joséphine.
just, juste, justement ; he has — done sg., il vient de faire qch. ; he had — done sg., il venait de faire qch. ; — so so, comme ci comme ça.
keep, garder, retenir, empêcher qqn. de faire qch.,
empêcher que qqn. ne fasse qch.
key, une clef.
kind, aimable, bon ; it is very — of him to do sg., c'est très aimable à lui de faire qch.
kitchen, une cuisine.
knif e, un couteau ; a silver — , un couteau en (d')argent ; to change the knives, changer de couteau.
know, savoir (facts), connaître ipersons) ; to — how to do sg., savoir faire qch. ; to — nothing of sg., ne rien entendre à qch. ; to let sn. — sg., faire savoir (connaître) qch.
à qqn.
lack, manquer à qqn., manquer de qch. ; he — s tact, c'est le savoir-faire qui lui manque.
lady, une dame.
lamp, une lampe.
large, grand, gros.
last, le dernier ; at — , enfin ; — year, l'année dernière; this is the — time I shall do it, c'est la dernière fois que je le fais ; that was the — time I should do it, c'était la dernière fois que je le faisais ; for the — week,
Enelish-French Vocabulary
depuis une semaine ; —
night, hier soir, cette nuit.
late : to be — , être en retard ;
to be two hours — , être
en retard de deux heures.
latter, dernier ; the — , ce
dernier, celui-ci.
lawyer, un avocat ; he is a
— , il est avocat, or c'est un
avocat.
lead, conduire, amener qqn.
à faire qch.
least, le moindre (adj.), le
moins (adv.).
leave, laisser (/;-.), quitter
(tr.)y partir (iiitr.) ; to
— for, partir pour.
leavings, les restes (w.)leech, une sangsue.
left : they hâve ten — , il leur en reste dix.
less, moins ; — than he, moins que lui ; — than ten, moins de dix.
lesson, une leçon.
let, laisser qqn. faire qch., permettre à qqn. de faire qch.; to — sn. know sg., faire savoir (connaître) qch.
à qqn. ; — him (them) do sg., qu'il(s) + près, siibj. ;
— us do sg., ist pi. imper ative.
letter, une lettre.
life, la vie ; to spend one's
— doing sg., passer sa vie à faire qch.
like, V., aimer à faire qch. ; he — s me, je lui plais; how do you — ? comment trouvez-vous? l'd — you to do sg., j'aimerais (voudrais) que vous fissiez (fassiez) qch. ; to — it in Paris, se plaire à Paris.
like, prep., comme.
listen, écouter qqn. ou qch., écouter qqn. faire qch.
little, petit {adj.), peu {adv.)\ a — , un peu de.
live, vivre, demeurer (iiitr.), habiter (tr.).
long, V. : he — s to do it, il lui tarde de le faire.
long, adj., long; how — it is? qu'il est long ! that house is fifteen meters — , cette maison est longue de quinze mètres, or cette maison a une longueur de quinze mètres, or cette maison a quinze mètres de longueur (de long).
' long, adv., longtemps ; before — , avant peu ; how — (?), combien de temps, depuis quand.
look, V., regarder ; to — at, regarder qqn. ou qch. ; to
— for, chercher qch. ; to — sad, avoir l'air triste ; to
— out of , regarder par.
look, n., un regard, un air.
loose, large, qui ne tient pas.
English-French Vocabulary 203
lose, perdre ; to — one's temper, s^emporter, se fâcher.
love, v.j aimer.
love, n., amour ; to be in — , être épris (de).
Lyonnais, le Lyonnais (province).
make, faire, rendre ; to — out, faire ; to — sn. do sg., faire faire qch. à qqn. ; to
— sn. ill, rendre qqn. malade ; to — him nervous, lui faire mal aux nerfs.
maie, mâle.
man, homme, monsieur.
mania, la rage ; to hâve a —
to, avoir la rage de. many, beaucoup de, bien des ;
how — , combien de ; as
— ... as, autant de . . .
que.
marriage, le mariage.
marry, épouser qqn., se marier à (avec) qqn.
Mary, Marie (/.).
match, un parti.
matter, une affaire; what's the — ? qu'y a-t-il? what's the — with her? qu'est-ce qu'elle a? nothing is the — , il n'y a rien ; nothing is the — with us, nous n'avons rien ; I don't know what is the — with them, je ne sais pas ce qu'ils ont.
me, me, moi.
mean, vouloir dire qch.
meanwhile, cependant, d'ici là, jusque là.
meeting, une séance, une réunion.
merchant, un négociant.
meter, un mètre.
Mexico, le Mexique.
might, pourrais, etc.; — hâve done sg., aurais, etc., pu faire qch.
millionaire, un millionnaire.
mine, le mien, à moi.
minute, une minute.
Miss, Mademoiselle (/.).
miss, V., manquer qch., manquer à qqn., manquer de qch. ; she — es me, je lui manque.
mistaken : to be — , se tromper.
money, l'argent (m.).
month, un mois ; by the — , au mois ; six — s ago, il y a six mois.
Montréal, Montréal.
more, plus (+ de or que), davantage (at end of phrase) ; he has — than I, il en a plus que moi ; — than ten, plus de dix ; no (not any) — , ne . . . plus ; ten francs — , dix francs de plus.
moming, un matin ; at eight o'clock in the — , à huit heures du matin.
204 English-French Vocabulary
most, le plus ; — horses, la plupart des chevaux ; — of my friends, la plupart de mes amis ; — of my time, la plus grande partie de mon temps.
mother, une mère.
Mr., M., Monsieur.
Mrs., Mme, Madame.
much, beaucoup de, bien du ; so — , tant de ; as — . . .
as, autant de . . . que ; — prettier, infiniment plus joli.
music, la musique.
musician, un musicien, une musicienne.
music-roll, un cahier de musique.
must, devoir faire qch., falloir faire qch.; falloir que qqn. fasse qch. ; it — be, il doit être; it — hâve been, il a dû être.
name, un nom ; what is your — ? comment vous appelez-vous?
named : he is — John, il s'appelle Jean.
natural, naturel.
naughty, méchant ; it is — of her to, c'est mal à elle de.
near, près de.
need, falloir {imp.) qch. à qqn., avoir besoin de (faire) qch.
needle, une aiguille ; embroidery — , une aiguille à broder.
negro, un nègre.
nervous : that makes her — , cela lui fait mal aux nerfs.
never, (ne . . . ) jamais.
new, nouveau.
New York, New- York {tn.).
night, une nuit, un soir ; last — , hier soir, cette nuit.
nine, neuf ; at — o'clock, à neuf heures.
ninety, quatre-vingt-dix.
no, non, mais non, pas de ; — one, ne . . . personne.
nobody, ne . . . personne {ni.).
none : I hâve — , je n'en ai pas.
nor, ni ; neither ... — , ni . . . ni.
north, nord ; — Carolina, la Caroline du Nord.
not, ne . . . pas (point) ; — at ail, (ne . . . ) pas du tout ; are you (they, we) — , n'est-ce pas? — so (as), (+ adj, or o^z;.), moins; I think — , je crois que non.
nothing, ne . . . rien ; — pretty, rien de joli ; — is thc matter, il n'y a rien ; — is the matter with us, nous n'avons rien ; to know of sg., ne rien entendre à qch.
notice, remarquer, observer, apercevoir, s'apercevoir de.
Englîsh-French Vocabiilary 205
now, maintenant, a présent ;
— ... — , tantôt . . .
tantôt.
number, un numéro ; — i6,
le numéro seize.
obey, obéir à.
oblige, obliger qqn. à faire
qch., être obligé de faire qch.
occasion : to hâve — to do sg.,
avoir lieu de faire qch. ;
there is — to do sg., il y
a lieu de faire qch.
o'clock, heure(s) ; at six — ,
à six heures ; at twelve — ,
à midi (à minuit). October, octobre (m.).
of, de ; good — her, aimable
à elle ; — it, en.
ofif : to take — , ôter.
offer, offrir.
oil, l'huile (/.) ; — painting,
une peinture à l'huile ; to
paint in — , peindre à
l'huile, old, vieux, âgé ; how — are
you? quel âge avez- vous?
she is six years — er than I,
elle est plus âgée que moi
de six ans.
on, sur ; to dépend — ,
dépendre de, compter sur,
se fier à, attendre après.
one, on {pron.)^ un ; no — ,
ne . . . personne ; not any
— , ne . . . personne ; the
— who, celui qui ; I hâve
a pretty — , j'en ai un joli, only, seul {adj., a/ter w.), ne
. . . que (adv.).
open, ouvrir.
open(ed), ouvert.
opportunity, une occasion; to
hâve an — to do sg., avoir
l'occasion de faire qch.
opposed : to be — to, s'opposer
or, ou ; eight — ten, huit à
dix ; ni {after ne g.).
orange-tree, un oranger.
order, commander qch. à
qqn., commander à qqn. de
faire qch., commander que
qqn. fasse qch.
other, autre ; each — , recip-
rocal V.
ought, devrais, etc.; — to
hâve, aurais, etc., dû.
our, notre.
ours, le nôtre, ourselves, nous, out : to be — , être sorti ; to
look — of, regarder par ;
to fall — of, tomber par ;
to go — , sortir ; to take
sg. — of, prendre qch. dans.
over, au-dessus de ; to do — ,
refaire.
owe, devoir.
pain, la douleur, paint, peindre ; to peindre à l'huile.
in oil,
2o6 English-French Vocabulary
painting, une peinture ; oil — , une peinture à Thuile.
pair, une paire.
pantry, un office.
paper, un journal.
parler, un salon.
part, un rôle.
party, une soirée ; a — bonnet, un bonnet de soirées.
past : at a quarter — ten, à dix heures et (un) quart ; at ten minutes — twelve, à midi (minuit) dix ; at half
— six, à six heures et demie.
patient, un malade, un client.
pay, payer qch. à qqn. ; to —
attention to, faire attention à.
pea, un pois ; green — s, des petits pois.
pen, une plume.
peuple, personnes (/.), gens {m. or f.), on (prou.).
permission, la permission ; to ask — to do sg., demander la permission de faire qch.
photograph, une photographie ;
— album, un album de photographies.
piano, un piano ; to play the — , jouer du piano.
pick : to — up, ramasser, reprendre.
pièce, une pièce, un morceau ;
— of embroidery, une broderie; a ten-franc — , une pièce de dix francs.
pin, une épingle.
place, lieu ; to take — , avoir lieu, se passer, se faire.
plate, une assiette, un plat.
play, jouer ; to — the piano, jouer du piano ; to — bail, jouer à la balle.
please, plaire (à), faire plaisir à ; — do it, veuillez le faire; faites-le, s'il vous plaît.
P. M. : at three — , à trois heures de l'après-midi ; at nine — , à neuf heures du soir.
pocket, une poche.
poor, pauvre.
possible, possible; il est possible que qqn. fasse qch.
pour, verser.
powdered, râpé.
practice, n., une clientèle.
practice, v.y plaider (law).
prefer, préférer (aimer mieux) faire qch. que de faire quelque autre chose ; I (should) — you to do sg., j'aimerais mieux que vous fissiez (fassiez) qch.
prépare, se disposer à faire qch.
présent, un cadeau, un présent.
pretty, joli ; sg. — , qch. d joli.
previously, auparavant ; several years — , il y avait quelques années.
price, un prix.
Englîsh-French \^ocabulary
probable, probable; il est
probable + indic. ; est-il
probable + subj.
profession, une profession, un
état, un métier. promise, promettre qch. à
qqn., promettre à qqn. de
faire qch.
proposition, une ouverture.
proud, fier (de).
provided : — that, pourvu que
+ subj.
public, public.
put, mettre, placer.
quarter, un quart ; a — of an hour, un quart d'heure ; a — past six, à six heures et (un) quart ; at a — to ten, à dix heures moins un (le) quart.
Québec, Québec.
question, une question, une demande ; it is a — of , il est question de, or il s'agit de.
raise, lever, augmenter, read, lire.
ready, prêt (à).
real, vrai, sérieux.
receipt, v., acquitter.
receipt, n., une quittance.
receive, recevoir, recognize, reconnaître, reduce, réduire.
refîner, un raffineur ; a sugar
— , un raffineur.
reflect, réfléchir.
refuse, refuser de faire qch.
rely, compter sur, se fier à. remember, se souvenir de, se
rappeler qqn. ou qch.
remind, rappeler qch. à qqn.
rent, n., le loyer.
rent, v.j louer; this apartment
is to — , cet appartement
est à louer.
require, demander, falloir qch.
à qqn.
resent, trouver mal que qqn.
fasse qch.
résidence, un domicile, une
demeure ; to change — s,
changer de domicile (de
demeure).
rest, se reposer.
retire, se retirer; he has — d
from business, il est retiré
du commerce.
retired, ancien (before n.).
retum, revenir (corne back),
retourner (go back), rendre
(give back).
rich, riche, ridiculous, ridicule, right, droit ; to be — , avoir
raison.
ring, sonner, faire sonner
qch.
lise, se lever.
romantic, lyrique. Rome, Rome (/.).
2o8 English-French Vocabulary
same, même {before n.).
Saturday, samedi (w.) ; — s, le(s) samedi(s).
say, dire ; let's — , mettons.
seat : to — one's self, s'asseoir.
seated, assis.
second, second, deuxième ; a — -floor apartment, un premier, un appartement du premier étage.
see, voir qqn. faire qch.
seek, chercher (à faire) qch.
seem, sembler faire qch., paraître faire qch., avoir l'air de faire qch. ; to — sad, avoir l'air triste.
send, envoyer ; to — for, faire venir, faire demander ; to — in, faire entrer.
September, septembre (w.)-
seriously : to consider — , prendre en considération sérieuse.
servant, une bonne, un domestique.
seven, sept.
seventeen, dix-sept.
several, quelques, plusieurs.
sew, coudre ; to — on, recoudre.
shake : to — hands (with each other), se donner (serrer) la main.
shelf, une étagère ; to take from the — , prendre sur l'étagère.
short, court, peu long, petit ; — er, plus court, moins long.
should, devrais, or coftd. of au y verh.
show, montrer, faire voir.
shut, fermer.
side, un côté ; one on — , d'un côté ; on the Other — , de l'autre côté.
silk, la soie.
silver, l'argent {m.) ; a — knife, un couteau (en) d'argent.
smce, depuis (prep.), depuis que {conj., tinie), puisque {conj., cause), (ever) — he was bom, de naissance; it is six months — I saw (hâve seen) her, il y a six mois que je ne l'ai vue ; how long is it — you saw her? combien y a-t-il que vous ne l'avez vue?
sing, chanter.
sister, une sœur.
sit : to — down, s'asseoir.
sitting, assis.
six, six.
sixteen, seize ; ntunber — , le numéro seize.
sixty-one, soixante et un.
slip, une housse.
small, petit.
so, si, aussi ; — as to, pour, afin de ; — that, afin que + stibj., pour que + subj. ;
EngHsh-French Vocabulary 209
not — , moins ; just ,
comme ci comme ça.
some, en (pron.), du, etc.
{adj.), quelque(s) (adj.), quelques-un(e)s (prou.).
something, quelque chose {m.) ; — is the matter, il y a qch. ; — is the matter with them, ils ont qch. ; — ■ pretty, qch. de joli.
son, un fils.
soon, bientôt ; as — as, dès que, aussitôt que.
soup, la soupe, le potage.
south, sud ; — Carolina, la Caroline du Sud ; — America, l'Amérique (/.) du Sud.
Spaniard, un Espagnol; he is a — , il est Espagnol, or c'est un Espagnol.
speak, parler, causer.
spend, dépenser {rnoney) ; passer {time) ; to — one's time (in) doing sg., passer son temps à faire qch.
standing, debout*(a^z;.).
start, partir ; to — for France (Paris), partir pour la France (pour Paris).
stay, rester.
steward, un maître d'hôtel.
stinginess, la mesquinerie.
strange, étrange, extraordinaire; what is there — aboutthat? qu'y a-t-il d'extraordinaire ?
Street, une rue.
study, un cabinet (de travail).
such, pareil, semblable ; —
a pretty watch, une si jolie
montre.
suffer, souffrir.
sugar, le sucre ; — refiner, un
raffineur.
summer, l'été (m.).
surprise, surprendre, étonner, suspect, se douter de. •
table, une table.
tact, le savoir-faire.
take, prendre ; to — off, ôter ; to — place, avoir lieu, se passer, se faire ; to — back, reprendre ; to — from the table, prendre sur la table ; to — from the drawer, prendre dans le tiroir ; to — care not to do sg., se garder de faire qch. ; to — the trouble to do sg., prendre (se donner) la peine de faire qch.
talk, parler, causer ; to — about, parler (causer) de.
tall, grand ; he is six f eet — , il a six pieds ; three feet — er than he, plus grand que lui de trois pieds.
task, un travail.
taste, un goût.
teacher, un maître, un professeur ; a drawing — , un professeur de dessin.
2IO English-French Vocabulary
tea-cup, une tasse à thé.
tell, dire qch. à qqn., dire à
qqn. de faire qch.
temper : to lose one's — ,
s'emporter, se fâcher.
ten, dix.
than, que, de (before num-
bers).
thank, remercier qqn. de
(faire) qch.
that, ce, etc, (• . . -là) (adj.)y
qui, que (pron.), cela {pron.),
— one, celui-là ; — is, voilà, c'est là ; so — , pour que, afin que + siibj.
the, le, la les, T.
theater, un théâtre.
their, leur.
theirs, le leur.
them, les, leur, eux.
themselves, se, eux-mêmes.
then, puis, ensuite.
there, y, là ; — is (are), voilà,
il y a ; — they are, les voilà ;
from — , en.
thèse, ces (. . . -ci), ceux-ci.
they, ils, elles, ce, on.
think, penser, croire ; to —
of , penser à ; I — it is
pretty, je le trouve joli; I
— so (not), je crois que oui (non).
third, troisième ; a floor
apartment, un second, un appartement du deuxième étage.
thirty, trente.
this, ce, cet, cette (. . . -ci), ceci, cela ; — one, celui-ci ;
— istwice, voilà deux fois ;
— is the first time I hâve done it, c'est la première fois que je le fais ; — is the last time I shall do it, c'est la dernière fois que je le fais.
those, ces (. . . -là), ceux-là.
thou, tu ; to call each other — , se tutoyer.
though, bien que, quoique + subj.
thousand, mille ; two — , deux mille.
three, trois.
thrum, tapoter.
thrust, fourrer.
thus, ainsi, aussi, comme cela.
time, temps, fois, instants, moments ; a long — , longtemps ; to hâve — to do sg., avoir le temps de faire qch. ; at what — , à quelle heure? what — is it?
quelle heAre est-il? it is (was) the first — I hâve (had) done it, c'est (c'était) la première fois que je le fais (faisais) ; it is (was) the last — I shall (should) do it, c'est (c'était) la dernière fois que je le fais (faisais).
tinsel, le clinquant.
tire, fatiguer, ennuyer, s'ennuyer, se lasser de qch.
to, à, de, pour, en.
English-French Vocabulary
to-day, aujourd'hui.
to-morrow, demain.
tone, un ton ; to change one's — , changer de ton.
too, trop, aussi, d'ailleurs; it is — bad ; c'est dommage que + subj.; he paid ten francs — much for it, il l'a payé dix francs de trop.
Toronto, Toronto.
Touraine, la Tour aine (province) .
Tours, Tours (city).
tower, une tour.
town, une ville.
trade, un état, un métier, une profession ; there are tricks in ail. — s, chaque état a ses petites ficelles.
travel, voyager.
treason, la trahison.
treat, soigner, donner ses soins à.
trick : there are — s in ail trades, chaque état a ses petites ficelles.
trifle, une misère.
trill, n., une roulade.
trill, V., faire des roulades.
trouble, la peine ; to take the — to, prendre (se donner) la peine de.
truffle, une truffe.
try, essayer de, tâcher de, chercher à.
Tuesday, mardi (m.) ; (on) — s, le(s) mardi(s).
tum, 11., un tour.
tum, V., (se) tourner ; to —
around, se retourner.
twelve, douze ; at — o'clock,
à midi (à minuit).
twenty, vingt.
twenty-five, vingt-cinq.
twenty-four, vingt-quatre.
twenty-one, vingt et un(e).
twenty-two, vingt-deux.
twice, deux fois; this (that)
is — , voilà deux fois.
two, deux.
uncle, un oncle ; — Robert,
l'oncle Robert.
under, sous, au-dessous de.
United States, les États-Unis
unless, à moins que + ne +
subj.
until, jusque (prep.), jusqu'à
(prep.) ; avant que + subj. ;
jusqu'à ce que -f subj.; to
wait — , attendre que +
subj.
upholsterer, un tapissier.
urge, engager qqn. à faire qch.
us, nous.
use, utiliser qch., se servir de
qch.
vain : in — does he do it (he does it in — ), il a beau le faire.
212 English-French Vocabulary
vegetable, un légume ; early — s, les primeurs (/.),
very, très, bien, fort.
vest, un gilet.
Virginia, la Virginie.
visit, ;/., une visite.
visit, V., faire (une) visite, rendre visite à qqn. (persons) ; visiter {places).
wait, attendre ; to — for sn.,
attendre qqn. ; to — for sn.
to do sg. (îintil sn. does sg.),
attendre que qqn. fasse
qch.
want, désirer faire qch.,
vouloir faire qch., désirer
(vouloir) que qqn. fasse
qch.
wash, laver, waste, perdre qch., abuser de
qch.
watch, ;/., une montre ; a gold
— , une montre d'or (en or) ;
by my — , à ma montre.
watch, V., regarder.
wear, porter ; to — out the
pavement of, dépaver.
weather, le temps; it is fine
(bad) — , il fait beau
(mauvais) temps.
week, une semaine, huit jours,
une huitaine ; twice a — ,
deux fois par semaine ;
for the last (past) — , depuis
une semaine, etc.
well, bien ; I am — , je vais (me porte) bien.
west, ouest ; the — Indies, les Indes Occidentales (/.).
what, quel {interr. and interj.) ; — a, quel(!); que, ce qui, ce que, quoi; qu'est-ce (que c'est) qui (que) ; — is his name? comment s'appellct-il? — is there strange about that? qu'y a-t-il d'extraordinaire ? — did you see (that was) interesting?
qu'avez-vous vu d'intéressant? — is that? qu'estce que (c'est que) cela?
when, quand.
where, où ; from — , d'oià.
whether, si ; to doubt — , douter que qqn. fasse qch.
which, quel {adj.) ; qui, que, lequel ; of — , dont, duquel.
while, pendant que {timc), tandis que {contrast).
who, qui, lequel, qui est-ce qui(?).
whole, tout, entier ; the — city, toute la ville.
whom, qui(?), que, lequel, qui est-ce que(?); of — .
dont, duquel.
whose, à qui(?), de qui(?), dont, duquel.
why, pourquoi.
wide, large; a page ten inches — , une page large de dix pouces, or une page
English-French V'ocabulary 213
d'une largeur de dix pouces, or une page de dix pouces de largeur (de large).
widow, une veuve.
wife, une femme.
will, vouloir, or future; to bear sn. ill — , en vouloir à qqn.
willing : to be — , bien vouloir.
wind, le vent; it is — y, il fait du vent; there is sg.
in the — , il y a qch.
window, une fenêtre ; to look (fall) out of the — , regarder (tomber) par la fenêtre.
windy : it is — , il fait du vent.
wine, le vin.
winter, l'hiver (m.).
wish, vouloir (désirer) faire qch., vouloir (désirer) que qqn. fasse qch. ; I — you to do it, je voudrais (aimerais, désirerais) que vous le fissiez (fassiez).
with, avec, de.
without, sans {prep.)^ sans que + subj,; — his knowing it, sans qu'il le sache.
witness, assister à qch.
wood, le bois ; — dealer, un marchand de bois.
wooden, en bois, de bois.
work, travailler.
worry, s'inquiéter.
worse, pire {adj.)y pis (adv.) ;
to become — , s'aggraver.
worst, le pire (adj.)j le plus
mauvais {adj., qîiality), le
pis (adv.).
would, voulais, or cond. of an y
