NOTICE SUR LES MANUSCRITS DE LA TENTATION DE SAINT ANTOINE

Outre des cliemises nombroiisos rentermanl les brouillons, il existe trois mnnu'^crits bien distincts.

1^ Le manuscril de J8il>.

Flaubert dut se mettre au Saint Antoine, à son retour d'Italie, dans le courant de l'été I84o. Après trois années de lectures et de travail préparatoire, il commença à écrire en mai 1818.

Le carton (|ui renferme le manuscrit très raturé

porte sur sa couverture la mention suivante : (( Mai 1848, Septembre 1849 ». En épigraphe :

Messieurs les démons Laissez-moi donc! [bis).

11 contient 541 pages. Au bas de la dernière, Flaubert a écrit : « Gy fmit la Tentation de Saint- Antoine. — Mercredi, 12 septembre 1849, 3 h. 20 de l'après-midi, temps de soleil et de vent. Commencé le mercredi 24 mai 1848, à 3 heures un quart ».

C'est ce manuscrit qui fut lu à Louis Bouilhet et à Maxime Du Camp.

2° Le manuscrit de 1856.

C'est le manuscrit précédent très élagué et mis au point. La rédaction en est beaucoup plus soignée et, quoique les ratures et les corrections y soient encore fréquentes, comme dans tous les manuscrits définitifs de Flaubert, il était prêt, semble-t-il, pour l'impression.

Il ne contient que 193 pages.

Le carton porte la môme épigraphe que le précédent : « Messieurs les démons... » et celte date : « Automne 1851 ».

C'est le texte intégral de ce manuscrit que nous avons publié dans le présent volume.

MM'i;.M)ICI': 281

3" Le manuscril <lr l.S7i.

(resl la version que «•oiuiail le juiMic. Kll»; est complètement remaniée et Irès dilVérentc, comme esprit et comme composition, des précédentes.

iNotons qn'avanl cette charnière version, trois fragments de la Tonlation parurent dans L Artiste^ en i8:i7 :

Sixième série, 2'" livraison : Sdlnic/indonosur', La Reine de Saha.

Sixième série, o' livraison : Apollonius de Tyane.

Sixième série, 8' livraison : Le Sphinx et la Chi- 7nère\ Les Bètes fabuleuses.

II y aurait toute une 'étude à faire — et qui n'a jamais été tentée sérieusement par la critique — sur les sources de la Tentation de Saint- Antoine.

En attendant, nous croyons devoir publier ici la liste des ouvrages que Flaubert a lus ou consultés pour la version de 1874. Cette liste a été dressée par lui-même. Nous Ja reproduisons intégralement, avec des éclaircissements bibliographiques dus au D"" Paul Dorveaux, le savant bibliothécaire de l'Université de Paris.

Il est évident que ce catalogue ne représente qu'une faible partie des lectures de Flaubert. Mais il ne serait pas impossible, en étudiant de près ses brouillons et ses plans, de retrouver les traces de son travail entre 1845 et 1848. Nous laissons ce soin aux futurs éditeurs du manuscrit de 1849.

APPKNDICE 283

Page 1 du mamscrit de Flaubert.

Saint Antoine. — Du commencement de juillet 1870 au '2i\ Juin lS7:i.

J'ai lu, pour la ■■ Tentation de saint Antoine «s les ouvraçjes suivants :

Calepin noir.

Mémoire sur le dieu Homa. — Burnouf.

Ce « mémoire » a été publié dans les tomes IV et suivants de la 4*^ série du Journal asiatique {iS^i, etc.). Il fait partie d'un travail d'Eui,'ène Bl'rnoup, intitulé : « Études sur la lanfjue et les textes zends », dont un tirage h. part a été fait en iST}0.

Religion des Aryas, Maury, pour le Sonia.

Mémoire publié par Alfred M.\rnY dans la Rcme archcolofjiquc ^t. IX et X, 1852-1853 , et en tirage à part (Paris, 1853) sous le titre suivant : a Essai historique sur la religion des Aryas, pour servir à éclairer les origines des religions hellénique, latine, gauloise, germaine et slave ».

Layard, pour Ormuz [sic).

Lavard (Austen , Mneveh ami ils rcmains..» London, Murray, 1840, 2 vol. gr. iu-S^

Fragments d'astrologie caldéenne {sic). — Hoefer.

Le D'" Ferdinand Hoefer a publié, en 1852, le volume de L'Univers pittoresque, consacré aux pays suivants : Chaldée, Assyrie, Médie, Babylonie, Mésopotamie, etc. Il est l'auteur d'une Histoire de Vastronomie (Paris, Hachette, 1873, in-i2).

Enfer. Déluge. — Maury.

Alfred Maury a publié les articles « Enfer » et « Déluge » de V Encyclopédie moderne, dirigée par Léon Renier (Paris, 1848).

La mort. — Maury.

Alfred Maury a publié u Le Personnage de la Mort », dans la Revue archéologique,

Zoëga, extr. les ms. coptes.

ZoEGA (Georg.), Catalogus codicum copticorum manuscriptorum. Romae, 1810, pet. in-fol.

Animaux apocryphes. — Revue britannique.

Histoire naturelle des animaux apocryphes. Revue britannique, numéro de juin 1835, p. 264-292.

Saint Basile. — Hexameron.

Sal\t Basile le Grand, Explication de Vouvrage de six jours ('E^aaspov); lettres et discours. Texte grec annoté. Paris, Garnier frères, 1859, in-12.

Ritter. — Phil. ancie. pour Anaxagore.

RiTTER (Henri), Histoire de la philosophie ancienne, trad. de l'allemand par J. Tissot. Paris, 1836-1837, 4 vol. ia-8°.

Thevet. — Cosmogonie (sic) universelle.

-Theyet (F. -André), Cosmographie universelle. Paris, P. LhuilHer, 1575, 2 vol. in-fol.