SCENE II

JULIETTE, DENISE, puis DOMINIQUE, POCHE, Denise entre de la chambre numéro 3; elle a un livre à la

main.

DENISE

Do you speak english?

JULIETTE

Non, mademoiselle.

DENISE

The interpréter? Where is the interpréter?

JULIETTE

Interprète? Malade... pied...

DENISE

Beg pardon?

JULIETTE

Il a la goutte... goutte...

DENISE

Good? Oh! yes! Bon!

JULIETTE

Non, pas bon, mauvais... mais le garçon est allé chercher M. Poche.

Paraît par le tourniquet Dominique suivi de Poche. Poche est un sergent de ville; sur son bras, un brassard avec ces mots brodés: Speaks engliah.

DOMINIQUE

Suivez-moi.

JULIETTE

Le voici. Bonjour, monsieur Poche.

POCHE

Mademoiselle Juliette, mes hommages.

DENISE, à part, étonnée.

Oh! a policeman!

Elle pose son livre sur la petite table. JULIETTE.

G est gentil à vous d'être venu tout de suite.

POCHE

C'est tout naturel : Si le Préfet de Police a fait apprendre l'anglais aux agents les plus notoirement intelligents, c'est à seule fin qu'ils prêtent le secours de leur langue, à ceux qui ne parlent que celle de Shakespeare.

DOMINIQUE, montrant Denise.

Voici la jeune personne.

POCHE, regardant Denise.

Elle est jolie... (a Juliette.) moins que vous, mais

elle est jolie... (Très aimable à Denise.) How d.0 yOU

do, miss? "What do you wish?

DENISE

My mother left at half past nine to go to the Minister of Justice and it is noon. Has she corne home ?

JULIETTE

Qu'est-ce qu'elle demande?

POCHE

Eh bien, voilà : elle dit comme ça que sa mère est allée au Ministère de la Justice à neuf heures et demie, il est midi et elle demande si elle n'est pas rentrée.

JULIETTE

Pas encore.

POCHE

Bien... (a. Denise.) Your mother has not yet corne home.

DENISE

Thank you, sir.

Elle rentre dans sa chambre.