PROMÉTHÉE, - LE POUVOIR, - LA FORGE, - HÉPHAISTOS

(Paraissant ensemble dans le fond.) Le POUVOIR eu robe rouge s'appuie à un long sceptre de fer et sa parèdre LA FORCE, en robe noire, porte un fouet à très long manche et à lanières multiples terminées par des crocs d'acier. HÉPHAISTOS a le bonnet ovale, la tunique courte découvrant l'épaule droite, il est chargé d'anneaux et de chaînes; à sa ceinture pend son lourd marteau et un sac de clous.

PROMÉTHÉE (qui ne les voit pas encor, est à genoux.)

0 Toi que j*ai cherché, en toute chose, toi que j'ignorerai toujours,

toi qui n'as pas de nom, ô Maitre du Deslin, cause première,

6 Dieu unique, ô Lumière in créée,

Absolu 1 Absolu ! ma détresse t'implore !

0 Toi qui as tout créé, et Zeus et Prométhée,

je l'éprouve au désordre de ma pensée ;

tu ne me soutiens plus, — et je tombe !

Tu te tais : je m'effare,

instrument rejeté de ton divin vouloir,

héraut répudié de tes desseins sublimes :

et je suis seul, hélas l sous la haine de Zeus t

Mon génie impuissant s'arrête, — je suis maudit!

(Tonnerre, il se relève et aperçoit le Pouvoir et la Force.)

Oui, eï] effet, ce n'est pas une vaine menace, la rauque voix du Tonnerre ne mentait pas : Zeus envoie ses ministres de haine le Pouvoir et la Force ;

Héphaistos vient aussi, portant des anneaux et des chaînes. — Je suis un Immortel, je suis un Dieu f Serai-je abîmé dans l'Hadès, au fond du Tartare insondable, dans le gouffre des ombres précipité vivant ?

Où donc est ime geôle digne de Prométhée? un gibet à la hauteur de ce coupable étrange, dont les bienfaits emplissent l'univers créé?

(Le Pouvoir étend son sceptre de fer et la Force son long fouet à lanières.) Vents à l'aile rapide, sources des fleuves, et toi innombrable sourire de la vague marine, mère de tous les êtres, ô Terre, et toi aussi, Soleil, œil immense du monde, soyez témoins de ma détresse t 0 ma Mère, auguste Mère, et toi, Aither, lumière infinie où se meuvent les mondes, voyez ces bourreaux, voyez ces chaînes, et Toi, Dieu sans nom qui commandes au Destin, viens assister celui qui va souffrir pour la justice !

(Le Pouvoir et la Force se sont rapprochés, répétant leur geste impérieux.)

PROMÉTHÉE enchaîné

Traduit cV ESCHYLE

La scène est à l'O. du Parapomisus, 51 degrés de long. Or. — ou au S. du Mazendéran, dans l'Elbourz, versant nord du mont.

En cette version sont supprimés : les vers 64 et 63, parce que le théâtre moderne ne comporte pas la vraisemblance d"

un coin d'acier traversant la poitrine du Titan, de part en part.

et les vers 489 à 501 traitant de Varuspi^ine.

Enfmf de 703 à 726, la description géographique des courses futures d'IO et 786 et suivants, énumération des courses passées de la fille d'INAKHOS ont été réduite, selon l'exigeance dramatique. Le goût du public athénien pour cette géographie pittoresque ne se retrouverait pas dans une salle de lettrés actuels.