V. 428. De l'archevc-ijue infâme cbam|)ioii

Champion vient de champ, pion du champ : pion, mot indien adopté par les Ai-abes ; il signiûe soldat.

V. 439. Branlant en l'air un braquemart tranchant. Braquemart, du gi'ec Ppa7;ju.âx,atj)a, courte épée.

V. 4^2. « Quel est son cas , et par quel guet-apen « On fait brûler les belles à IVIilan. •

* Le guet-apens, guet appensé ou a pensé, comme dit Nicot, est une embûche préméditée. C'est par licence que Voltaire a supprimé l'y final. Dans les premières éditions, il avait écrit guet à jjcn.

CHANT SEPTIEME