MITRITCH, ANIOUTKA ANIOUTKA

Mon petit grand-père chéri, mon petit pigeon, ils l'ont étouffé!

MITRITCH (avec liumeur).

Dors, je te dis. Ali ! que la grenouille te piétine! Voilà, je vais prendre les verges... Dors, je te dis.

ANIOUTKA

Mon petit grand-père, mon or, qucNiu'un me saisit par les épaules, quelqu'un me saisit de ses griffes, mon petit grand-père... comme je respire. Je veux te rejoindre tout de suite; mon petit grandpère, mon or, laisse-moi aller sur ton poêle, laissemoi, par le Christ... Il me saisit... il me saisit!... Ah! Ah!

(Elle court vers le poêle.) MITRITCH

Vois-tu comme elles ont épouvanté la petite, ces^ hideuses babas, — que les grenouilles les piétinent!... Passe donc, quoi!

VARIANTE DU gUATRlÈME ACTE 203

AXIOUTKA (montant sur le poêle).

Mais ne t'en va pas, toi !

jnTRITCH

Cù irais-je? Monte, monte. Oli ! Seigneur! Mikolale-Saint ! Sainte-Yierge deKazan !.., Comme ils ont épouvanté la petite !

(II la couvre d'un caftan.)

Allons, petite sotte... parole, une petite sotte... Comme on lui a fait peur... Oh! les gueuses! Qu'on leur enfourne dans la bouche un gâteau aux pois!