‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 34 sur 136 · Ctsl à direba\arJei-. TraJucliou KUérale · texte numérisé non relu

Ctsl à direba\arJei-. TraJucliou KUérale

ACTK PHKMIKH 49

MAHINA

Cequirae peine, c'est, non que tu m'aies promis le mariage, mais que tu ne m'aimes plus, et, plus encore, que tu me quittes pour une autre; pour (jui, je le sais bien.

NIKITA (s'approchant d'elle, avec colère).

Hé : avec vous autres femmes, à (juoi bon raisonner? A'ous ne comprenez aucune raison... Va-t'en ! que je te dis. Nappelle pas un malheur.'

-MARINA

Un malheur: Eh bien ! quoi? Tu me l)attras? Làbas... Mais pourquoi détournes-tu ton museau? Eh! Kikila!

XIKITA

Parce 'que ce n'est pas bien. 11 peut \enir du monde. Pounpioi ce bavardage inutile?

MAlilXA

Donc, tout est fini! Le passé s'est envolé : tu veux que je l'oublie... Eh bien! Xikita, rappelle-toi. J'avais gardé mon honneur de jeune lille mieux (jue mou œil. Et tu m'as perdue pour rien, tu m'as trompée. Tu n'as pas eu pitié d'une orpheline.

(Elle pleure.)

Tu m'as reniée; tu m'as tuée : mais je n'ai aucun ressentiment contre toi. Va avec Dieu! S: ;u trouves

mieux, tu m'oublieras; sinon, tu te souviendras de moi. Tu te rappelleras. Nikila, adieu, puisque c'est ainsi... Oh! comme je t'aimais! Adieu pour la dernière l'ois!

(Klle veut l'étreindro clans ses br.is, et lui prend la tête.) NIKITA (se dégageant avec violcce).

Oh ! ces femmes!... Si tu ne veux pas t'en aller, c'est moi qui m'en irai. Reste ici.

MAniN'A (éclatant).

Bête fauve que tu es !

(Elle se dirige vers la porte; se retournant :)

Dieu ne te donnera pas le bonheur!

(Elle sort on pleurant.)

Page 1