‹ La puissance des ténèbres; drame en cinq actes [par] comte Léon Tolstoï. TraduitChapitre 83 sur 136 · ACTE III U · texte numérisé non relu

ACTE III U

ANISSU (avec dépit).

(Elle passe dans le cabioet noir, en revient avec un soufflet et s'approche de la table.)

Allons, laissez, vous tenez toute la place.

Mais regarde donc par ici.

AXISSIA

Et qu'ai-je à y voir? N'en ai-je donc jamais vu ? Otez-moi ça.

(Elle jette le châle jiar terre.) AKOULLN'A

Que jettes-tu ? Jette ce qui est à toi.

(Elle le ramasse.) NIKTTA

Anissia, prends garde !

ANISSIA

A quoi, prendre garde?

NIKITA

Tu crois peut-être que je t'ai oubliée. Regarde par

(Il lui montre un paquet, et s'asseoit dessus.)

C'est un cadeau pour toi ; mais il faut le mériter. Femme, sur quoi je suis assis ?

ANISSU

Cesse de faire le bravache. Je n'ai pas peur de toi.

131 LA PUISSAXCr: DES TENKHRES

Quel est donc l'argent avec lequel tu t'amuses, avec lequel tu achètes des cadeaux à ta grosse Akoulina? C'est le mien !

AKOUUNA

Je vais te cogner... Avec ça que c'est le tien! Tu as voulu le voler, mais tu n'as pas réussi. Laissemoi passer.

(Elle veut passer, et la heurte.) ANISSIA

Qu'est-ce que tu as à me pousser?... Je te cognerai.

AKOUUNA

C'est ce que nous verrons.

(Elle marche sur elle.) MKITA

Hé! babas, babas! en voilà assez !

(Il s'interpose entre les deux (emmcs.) AKOL'LEVA

Et c'est elle encore qui ose parler!... Tu aurais mieux fait de te taire. Oser parler!... Penses-tu donc qu'on ne le sache pas?

ANISSIA

Qu'est-ce qu'on sait, dis, dis, qu'est-ce qu'on sait?

AKOl'LDîA

Je sais sur toi certaine alfairc...

ai:te m

Sur le poêle les kalatchi i.

Sur les marches la kacha 2, Et nous vivrons.

El nous nous amuserons :

Et si la mort vient, Nous mourrons.

Sur le poêle les kalatchi.

Sur les marches la kacha.

Page 1