ERRA T U M

J'ai eu torl de traduire p. 72) le mot esmulir par « rester muet ». Le vrai sens de ce mot, qui est un terme de fauconnerie, — comme a eu L'obligeance de me le faire remarquer un il»- nos honorables confrères — esr tout à fait scarronesque et ne peul guère s'énoncer que dans la langue qui, « dans ses nuits, lu-ave l'honnêteté ». Traduisons donc, comme il convient, bien 411e cela soit peu convenable. esmulir par. . . cacare. Cela fleure bien son Scarron, et plus que jamais, grâce à ce mot nauséabond, j'attribue ;i l'auteur du Virgile travesti la paternité de 1' ipologiepour M. Mairel.

Voir le Dictionnaire général de la Langue française de Hatzfeld, Darmesteter et Thomas, v° émentir :

\l|[~ sii ele : Mainte Ibis a sali son ni,

/■'r sur SUS oisea I

/•'.,/. . flans I.. <:.).

À.dmisi4c«d. 1694: suppr. en 1 s: ;.""> . Faueonn. Fienter.

Voir également Litt.ré, qui donne deux exemples tirés de Marot el de Rabelais.

Voir encore Furetière, éd. de 1T"J7. r. II. v êmeulir :

« Tenu.' 'le fauconnerie. On ne le dil proprement que ries oiseaux de proye quand ils se déchargenl le venue: el on appelle \es émputsce que lev oiseau \ vuidenl

Réseau de bibliothèques

Université d'Ottawa

Echéance

Library Network

University of Ottawa

Date Due

(ft

3 9 0 0 3 0 0 23 22 S Ihl