SCENE CINQUIESME

Vous laissés choir ainsi ce glorieux courage.

Contre l'opinion de l'Observateur, ce mot de choir n'est point si fort impropre en ce lieu qu'il ne se puisse sup-

porter. Geluy (ïabhatre eust esté sans doute meilleur, plus dans Tusage.

Si dessous sa valeur ce grand guerrier s'abhat .

L'Observateur a mal repris s abbat, et il n'y a point d'éqi voque vitieuse avec Sabat. Mais il devoit remarquer qi falloit dire est abattu et non pas s abbat.

et ses nobles journées.

Porter delà les Mers ses hautes destinas .

D'Observateur a bien repris ses nobles journées. Car on dit point les journées d'un homme, pour exprimer les co bats qu'il a faits, mais on dit bien, la journée d'un tel li pour dire la bataille qui s'y est donnée. Et il devoit enc^ adjousler que de nobles journées qui portent de haut] destinées au delà des Mers, font une confusion de bel paroles, qui n'ont aucun sens raisonnable.

arborer ses lauriers

Est bien repris par l'Observateur, pource que l'on ne peut pas dire, arborer un arbre. Le mot d'arborer ne se prend que pour des choses que l'on plante fîgurement en façon d'arbres, comme des estandards.

Mais Madame voye^ oit vous porte:(^ son bras .

Cette façon de parler est si hardie qu'elle en est obscure.

Je veux que ce combat demeure pour certain.

Outre que cette phrase est basse, elle est mauvaise, et l'Autheur n'exprime pas bien par là, je veux qne ce combat se soit fait.

Vostre esprit va-t-il point bien viste pour sa main.

Cette pointe est mauvaise.

Que veux-tu ? je suis folle et mon esprit s'esgare . Mais c'est le moindre mal que l'Amour me prépare.

Il y a de la contradiction, dans le sens de ces vers : car

comment l'Amour luy peut-il préparer un mal qu'elle sent desja. Elle pouvoit bien dire, ccst un petit mal à comparaison de ceux que V Amour me prépare.