SCENE TROISIESME
Veffroy de Grenade, et Tolède.
Il falloit repeter le de et dire de Grenade et de Tolède.
espargne ma honte Cela ne signifie rien, car honte n'est pas bien pour pudeur oLi modestie.
et le sang qui m'anime.
L'Observateur n'a pas bien repris cet endroit, puisque tous les Poëtes ont usé de cette façon de parler, qui est belle.
Sollicita mon ame encore toute troublée .
Sollicita mon ame seulement n'est pas assés dire. Il falloit adjouster de quoy elle avoit esté sollicitée.
leur brigade estoit preste,
Contre l'avis de l'Observateur, le mot de brigade se peut prendre pour un plus grand nombre que cinq cens. Il est vray qu'en terme de guerre, on n'appelle brigade, que ce qui est pris d'un plus grand corps, et quelquefois on peut appeler brigade la moitié d'une armée que l'on detacbe pour quelque effect, mais en terme de Poésie on prend brigade pour trouppe de quelque façon que ce soit. Et parestre à la Cour eut hasardé ma teste,
Il falloit dire ceut esté hazarder ma teste : car on ne peut faire un substantif de parestre, pour régir eust hazardé.
marcher en si bon équipage.
L'Observateur a eu raison de dire qu'il eust esté mieux de mettre en bon ordre, qu'en bon équipage, car ils alloient au combat, et non pas en voyage Mais il à tort de dire que le mot d'equiqage soit vilain.
J'en cache les deux tiers aussi-tost qu'arrive:{. Cette façon de parler n'est pas Françoise. Il falloit dire aussi-tost quils furent arrivez ou ils furent cachez aussitost qu arrivez.
Les autres au signal de nos vaisseaux respondent.
Ce vers est si mal rangé, qu'on ne sçait si c'est le signal des vaisseaux ou si des vaisseaux onrespofid au signal.
et leurs terreurs s'oublient .
L'Observateur n'a pas plus de raison de condamner s'oublient que s accorder, comme il a esté remarqué auparavant.
restàblit leur desordre,
On ne dit point restablir le desordre, mais bien reslabiir V ordre.
Nous laissent pour Adieux des cris espouvantàbles .
On ne dit point laisser un Adieu, ny laisser des cris, mais bien dire Adieu et jetter des cris; outre que les vaincus ne disent jamais Adieu aux vainqueurs.
