SCENE GINQUIESME

Si de nos ennemis Rodrigue a le dessus

Il est mort à nos yeux des coups qiCil a reçeus .

Quand un homme est mort, on ne peut dire quil a le dessus des ennemis, mais bien il a eu.

reprens ton allégresse ; Le Roy proposeroit mal à proposa Ghimene, qu'elle reprist son allégresse, si elle n'avoit point fait parestre plus d'amour pour Rodrigue, que de ressentiment pour la mort de son Père.

Sire, ostei^ces faveurs qui terniroient sa gloire.

Gela n'est pas bien dit pour signifier, ne luy faites point de ces faveurs qui terniroient sa gloire; car on ne peut dire oster des faveurs que celles que peut donner ou ester une maistresse, mais ce n'est pas ainsi que s'entendent les faveurs en ce lieu.