TROISIESME OBSERVATION

Ceux qui par quelque désir de gloire donnent leurs 01 vrages au Public ne doivent pas trouver estrange que Public s'en face le Juge (Feuillet 3.)

Ne doivent pas trouver estrange : Ce mot, estrange, esj vrayement bien estrange pour signifier celuy de, mauVi qui est en usage, et ce mot la, estrange, ne pouvant passer ny pour propre ny pour métaphorique, il doit estre corrigé à la seconde édition. Si nostre Poëte en avait usé en la mesme signification, il seroit censuré et mis à l'inquisition de l'Académie^ le mot estrange, estant transplanté comme il est icy veut dire hors du commun usage, rude, barbare, irregulier, et aucune de ces significations la ne se peut plier à la phrase de nostre Autheur, son eloquution eust esté meilleure en disant ne doivent pas trouver mauvais, que dire, ne doivent pas trouver estrange, bien que ce mot de mauvais, soit encore estranger en cet endroit et tiré de bien loin, mais il est en usage et naturalizé, toutesfois il semble qu'en ces rencontres la ou les termes propres défaillent, il est plus à propos de dire en affirmant, doivent trouver bon ; que de dire — ne doivent pas trouver mauvais, l'un estant meilleur et plus propre que l'autre.

QUATRIESxME OBSERVATION.

Ceux qui par quelque désir de gloire donnent leurs ouvrages au Public, ne doivent pas trouver estrange que le Public s* en face le Juge. (Feuillets.)

Que le public, etc.: ces deux termes Public et Public, sont trop proches l'un de l'autre, et de tant plus qu'ils emportent une mesme signification, s'ils estoient homonyme et que leur définition fust diverse, leur proximité seroit aucunement dispensable, mais ces deux termes estant une mesme chose en nom et en signification, il eust esté mieux à propos de les esloigner l'un de l'autre, attendu que leur voisinage si proche, outre qu'il choque l'aureille par leur consonnance, il insinue au lecteur que ce dernier Public, est un nouveau venu qui dict autre chose que le premier.

Que si la disposition du discours obligeoit son autheur à ces proches répétitions de mots, ou que les règles de la construction le contraignissent d'en user, il devoit adjouster au dernier Public, ce mot de, mesme, qui eust servy comme d'un pronom démonstratif pour insinuer que l'un et l'autre n'estoit qu'une mesme chose, en disant : Ceux qui donnent leurs ouvrages au Public ne doivent pas trouver mauvais que le Public 7nesme s'en face le Juge, ou l'on void que ce terme de, mesnie, a je ne sçay quel emphase qui compense ou qui dispense de la proximité de ces deux mots Public et Public, les bons orateurs françois en ont ainsi usé. Balsac en sa seconde lettre du premier livre escrivant à un grand. Vostre voix, dict-il, qui a esté choisie de toute la France pour porter des prières au Roy et du Roy mesme pour envoyer ses commandements dans les villes et dans les armées.