DISCOURS DE M. EMILE VANDERVELDE
Tchèques, le droit d'être jugés, administrés, instruits dans leur langue, dans la seule langue que comprend la grande majorité d'entre eux.
Trop souvent, jadis, dans nos Flandres, un homme était jugé et condamné par des juges qui ne communiquaient avec lui que par interprète.
Trop souvent, aujourd'hui encore, dans les tranchées de T Yser, nos soldats flamands ont des officiers qui ne peuvent, faute de bien parler leur langue, gagner pleinement leur confiance et leur affection.
Nos compatriotes du pays flamand demandent que cela change.
Je ne suis pas suspect de n'avoir point de sympathie pour la France, lorsque j'affirme qu'ils ont raison.
Moi qui ne parle guère que le français, dont l'éducation, comme celle de tous les jeunes bourgeois de ma génération, a été toute française, j'ai, depuis vingt ans que je siège à la Chambre, voté toutes les mesures dites flamingantes, toutes les lois destinées à établir l'égalité de droit et de fait entre nos deux langues nationales. Et, en terminant, je me permets de vous exprimer la conviction que le jour où cette égalité sera complète, les Flamands ne seront pas plus loin de la France, ils seront plus près.
Aussi longtemps que, dans nos Flandres, les bourgeois ne parlaient guère que le français, tandis que le flamand était la langue des paysans et des ouvriers, les classes populaires vivaient dans un isolement intellectuel lamentable.
Le jour, désormais prochain, où tous ceux qui voudront participer à la direction de notre pays parleront et devront parler, à la fois, la langue de Maeterlinck ou de Verhaeren et la langue de Cyrille Buysse ou de Guido Gezelle, cet isolement prendra fin. La Belgique, plus que jamais, sera le trait d'union entre des cultures différentes. Elle sera, par sa situation même, un des éléments nécessaires de cette société des nations, variée, mais harmonisée, qui, dans le sang et dans les larmes, est en train de naître sous nos yeux.
Mais il faut pour cela que la Belgique soit libre. Travaillons à la libérer !
BIBLIOGRAPHIE
Liste de publications faites depuis la guerre, en Allemagne ou, en dehors de l'Allemagne, par les soins de la propagande allemande, sur la Flandre et la question flamande.
Observation. — Cette liste n'est évidemment pas complète. Elle renferme cependant la plupart des publications faites et, parmi celles-ci, les plus importantes.
Anheisser (Roland) : Flandern und Brabant. — Leipzig, Breitkopf und Hârtel, 1916.
Anholt (F.) : Die deutsche Verwaltung in Belgien. — Berlin, G. Stilke, 1917.
Arnheim (Fritz) : Flamen und Wallonen («Der Panther », Heft 4, April 1915). — Leipzig, « Panther » Verlag.
Bassermann (Ernst) : Belgien. — « Deutsche Stimmen », 25 décembre 1916, n° 24.
Baum (Julius) : Briissel als KiXnststàtte. — Strassburg, J. H. Ed. Heitz, 1915.
Baumeister (Albert) : Die belgische Odyssée. — Berlin, Verlag der « Sozialistischen Monatshefte ».
Binder (Heinrich) : Antwerpen : Ruckblicke und Ausblicke. — Munchen, Muller, 1916. — 136 pages.
Blunck (Hans Friedrich) : Belgien und die nieder deutsche Frage (Tat. Flugschriften 9). — Iena, Eugen Diederich, 1915. — 32 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Borchling (Conrad) : Das belgische Problem (Deutsche Vortrâge Hamburgischer Professoren). — Hamburg, Friederichsen, 1914. — 28 pages.
Bornhak (Conrad) : Belgiens Vergangenheit und Zukunft. — Berlin, « Grenzboten » Verlag, 1917.
Bredt (E. W.) : Belgiens Volkscharakter. Belgiens Kunst (mit 54 Abbildungen). — Mtinchen, Hugo Schmidt, 1915. — 104 pages.
Brùhl (Heinrich) : Flandern, literarisches Neuland (Conférence donnée, le 8 février 1916, à l'école allemande de Bruxelles). — Berlin, G. Stilke.
Claudius (Severus) : Flanderns Not. — Berlin, Stilke, 1917.
— 79 pages (Traduction allemande, par P. Osswald, d'un pamphlet « activiste » flamand ou peut-être allemand, paru à Anvers, à l'imprimerie « Mercurius », en 1916, sous le titre « Vlaandren's Weezang »).
Contzen (Pol. Hans) \Lovania: zwanzig Jahre deutschsprechenden Studententums in Belgien. — Mtinchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1916. — 62 pages.
Deckert (Emil) : Panlatinismus, Panslavismus und Panteutonismus in ihrer Bedeutung jilr die politische Weltlage : ein Beitrag zur europàischen Staatenkunde.
— Frankfurt, M. H. Keller, 1914.
Deneke (Th.) : Sprachverhàltnisse und Sprachgrenze in Belgien und Nordfrankreich. — Hamburg, Friederichsen, 1915. — 35 pages.
Dix (Arthur) : Der Weltwirtschajtskrieg : seine Waffen und seine Ziele. — Leipzig, Hirzel, 1914. — 46 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Domela Nieuwenhuys Nyegaard (J. D.) : Aus meinem Kriegstagsbuch, traduction et préface de G. A. E. Wolff von Wûlfing. — La Haye, Nieuwe Uitgevers- Maatschappij, « Toekomst » Verlag, 1916. — 103 pages.
Domela Nieuwenhuys Nyegaard (J. D.) : Flandern vom sùdlichen Zwang befreit : (Die bedeulendsten N iederlàndischen Flugschriflen noS 1 et 2). — Leipzig, Adriaan van den Broecke, 1916. — 77 pages.
Domela Nieuwenhuys Nyegaard (J. D.) : Flamisch Flandern (« Der Panther », Heft 1., Januar 1916). — Leipzig, « Panther » Verlag.
Dosfel (Lodewijk) : Die flàmische Studentenbewegung : eine Skisse ihrer Geschichte. — Miïnchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1916. — 78 pages.
Ehlers (Paul) : England, Antwerpen und die belgische Barrière (Zweite durchgesehne und verni ehrte Auflage).
— Hamburg, Lucas Gràfe und Sillem, 1916. — 72 pages.
Esser (Hubert) : Abriss der belgischen Geschichte (collection : Der Kampf um Belgien, n° 3). — Mûnchen- Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1915.
— 16 pages.
Fendrich (Anton) : Der Stellungskrieg bis zur Frûhlingsschlacht (1915) in Flandern. — Stuttgart, Franckh'sche Verlagshandlung, 1916. — 76 pages.
Fromme (Franz) : Belgisches und Unbelgisches. — Berlin, Paetel, 1917. — 162 pages.
Fromme (Franz) : Die Nationalitâtenkampf in und um Belgien (« Deutsche Rundschau », janvier 1915). — Berlin, Paetel.
BIBLIOGRAPHIE
Ganghofer (Ludwig) : Reisezur deutschen Front 1915. — Berlin, Ullstein, 1915. — 221 pages.
Goldmann (Paul) : Von Lille bis Briissel ; Bilder aus den westlichen Stellungen und Kàmpfen des deutschen Heeres. — Berlin, K. Curtius, 1915. — 134 pages.
Graul (Richard) : Alt Flandern. — Dachau bei Miinchen, « Roland » Verlag, 1916. — Album de 46 pages.
Groth (Klaus) : Brieje iiber Hochdeutsch und Plattdeutsch. — Hamburg, Alf. Janssen, 1917. — 92 pages.
Gurlitt (Cornélius) : Die Zukunft Belgiens. — Berlin, « Zirkel » Verlag, 1917. — 162 pages.
Hampe (Karl) : Belgiens Vergangenheit und Gegenwart. — Leipzig und Berlin, B. G. Teubner, 1915. — 97 pages.
Hartig (Erdmann) : Flandrische Wohnhaus Architektur (mit einem Vorwort von Prof. Dr Paul Clemen). — Berlin, Ernst Wasmuth, 1916.
Hausenstein (Wilhelm) : Belgien. — Berlin, G. Muller, 1915. — 48 pages.
Hurter (L.) : Die deutsche Verwaltung in Belgien (« Allgemeine Rundschau », n° 33, août, 1915; n° 8, février 1916; n° 14, avril 1916). — Mùnchen, G. F. Manz.
Jacob (Heinrich Eduard) : Reise durch den belgischen Krieg. — Berlin, E. Reiss, 1915. — In-12, 284 pages.
Jacques (Norbert) : Die Fluchtlinge : von einer Reise durch Holland hinter die belgische Front. — Berlin, C. Fischer, 1915. — 108 pages.
BIBLIOGRAPHIE
J aeger (Eugen) : Deutschlands Kriegsziele. Belgien und die realen Garantien (« Allgemeine Rundschau », n° 4, janvier 1917). — Mûnchen, G. F. Manz.
Jostes (Franz) : Die Vlamen im Kampf um ihre Sprache und ihr Volkstum, — Munster i. W., Borgmeyer, 1916 (édition de 1915 augmentée). — In-12, 296 pages.
Jostes (Franz) : Die flàmische Literatur, mit besonderer Beriicksichtigung von Guido Gezelle. — Mùnchen- Gladbach, Volksvereins Verlag, 1917. — 68 pages.
Jostes (Franz) : Hendrik Conscience, — Miïnchen-Gladbach, Volksvereins Verlag, 1917. — 78 pages.
Kehrer (Prof. Hugo) : Alt Antwerpen: eine kunsthistorische Studie. — Mûnchen, Hugo Schmidt, 1917. — 50 pages, 61 illustrations.
Kellen (Tony) : Die vlàmische Hochschule in Gent (« Frankfurter Zeitgemàsse Broschuren », Heft 4-5, 20. April 1916). — Hamm i. W., Breer und Thiemann, 1916. — 44 pages. +
Kellen (Tony) : Das vlàmische Volk « Frankfurter Zeitgemàsse Broschuren », Heft, 5-6. — Hamm i. W., Breer und Thiemann, 1917.
Kellen (Tony) : Der Belgier. — (« Suddeu tsche Monatshefte», April 1915).
Kellen (Tony) : Belgien sonst und /^(Introduction à un album de 200 vues de Belgique). — Siegen, Montanus Verlag, 1915.
Kerlen (Kurt) : Flandern und Deutschland : die Flamen und Wir. — Arnsberg i. W., J. Stahl, 1917.
Kessler (Otto) : Das deutsche Belgien, Beitrâge zur Geschichte Volkswirlschaft und zur deutsche Verwaltung. — Berlin, Siegismund, 1915. — 158 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Koester (Dr Adolph) und Noske (Gustav) : Kriegsfahrten durch Belgien und Nordfrankreich, 1914. — - Berlin, P. Singer. — In-16, 120 pages.
Kotzde (Wilhelm) : Von Luttich bis Flandern, Belgien 1914. — Weimar, Kiepenheuer, 1914.
Kullmer (Hanns) : Die belgische Sphynx: ein Buch fur den deutschen Staatsbiirger* — Berlin, Puttkammer und Mûhlbrecht, 1916.
Laband (Paul) : Die Verwaltung Belgiens wàhrend der kriegerischen Besetzung. — Tubingen, Mohr, 1916.
Lamprecht (Karl) : Deutsche Zukunjt : Belgien (aus den nachgelassenen Schriften). — Gotha, A. Perthes,
Langhammer (J.) : Belgiens Vergangenheit und Zukunft. — Warnsdorf i. B., Strache, 1916.
Lehmann-Haupt (C. F.) : Der Krieg und das Deutschtum im Auslande. («Deutsche Reden in schwerer Zeit », n° 28). — Berlin, K. Heymann, 1915.
Losch (Hermann J.) : Die Sprache der Belgier (« Annalen des deutschen Reichs », 1914, n° 11).
Luthgen (Eugen) : Belgiens Baudenkmàler (mit 96 Volksbildern). — Leipzig, Insel Verlag, 1915. — 96 pages.
Mayer (Gustav) : Flamen-Romantik (« Das neue Deutschland », Heft, 37-40, 27. Juni 1916). — Berlin, Politik Verlagsanstalt.
Meister (Aloïs) : Unser belgisches Kriegsziel. — Munster i. W., Borgmeyer, 1917.
Meyer (Alfred Richard) : Flandrische Etappe. — Darmstadt, Falken, 1917.
BIBLIOGRAPHIE
Meyer (Alfred-Richard) : Vor Ypern. — Darmstadt, Falken, 1917.
Moeller von den Bruck : Belgier und Balten (« Der deutsche Krieg », éditée par Ernst Jàokh, Heft 59). — Stuttgart-Berlin, Deutsche Verlagsanstalt, 1915.
Muller (Ernst) (Meiningen) : Belgische Eindriicke und Ausblicke : Glossen iiber die belgische Neutralitàts garantie und « das Selbstbestimmungsrecht der Vôlker ». — Miïnchen, J. F. Lehmann, 1916. — 44 pages.
Nuese : Belgien. (« |Politisch - anthropologische Monatschrifte », février 1915, n° 11).
Oboussier (Max) : Le Port d'Anvers et la Conférence de Paris. — Anvers, 1917. — 103 pages.
Oppermann (Edm.) : Belgien einst und jetzt. — Leipzig, J. Klinghardt, 1915. — 118 pages. m
Osswald (Paul) : Zur belgischen Frage : der Nationalitàtenkampf der Vlamen und Wallonen. — Berlin, G. Stilke, 1915. — 48 pages.
Osswald (Paul) : Belgien. — Leipzig-Berlin, B. G. Teubner,
1915. — 116 pages.
Philipsborn (Alexander) : Wegweiser fiir deutsche Wohlfahrspflege in Belgien. — Berlin, Franz Wahlen,
1916. — 99 pages.
Poensgen (Oskar) : Das staatsrechtliche Problem Belgiens (« Der Panther », Heft 6, Juni 1915). — Leipzig, « Panther » Verlag.
BIBLIOGRAPHIE
Praesent (Hans) : Antwerpen : natur-, wirtschajt-, und strategische Bedeutung (mit einer Abbildung, einem Text und einer Karte). — « Deutsche Rundschau f tir Géographie », 1914-1915, fascicules 2 et 4.
Quelle (Otto) : Belgien und die franzôsischen Nachbargebiete ; eine Landeskunde fur das deutsche Volk. — Berlin, Westermann, 1915. — 126 pages.
Rauscher (Ulrich) : Belgien heute und morgen. — Leipzig, Hirzel, 1915. — 141 pages.
Reventlow (Ernst, Graf zu) : Die çersiegelte Nordsee. — Berlin, Mittler und Sohn, 1915. — 28 pages.
Reventlow (Ernst, Graf zu) : Der Vampir des Festlandes : eine Darstellung der englischen Politik nach ihren Triebkràften, Mitteln und Wirkungen. — Berlin, Mittler und Sohn, 1916. — 185 pages.
Rhenanus (Paul) : Vom flamischen Volk (« Die Flamen », n° 1). — Munchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit. — 23 pages.
Rhenanus (Paul) : Die Franzôsierung in Flandern (« Die Flamen », n° 2). — Munchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit. — 23 pages.
Ruhl (Alfred) : Antwerpen. — Berlin, Mittler und Sohn, 1915. — 40 pages.
Schumacher (Dr Hermann) : Antwerpen : seine Weltstellung und Bedeutung fier das deutche Wirtschaftsleben. — Munchen und Leipzig, Duncker und Humblot, 1916. — . 182 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Schumacher (Dr Hermann) : Unsere Kriegsziele im Westen (manuscrit polygraphié, daté du 20 juin 1913, cité par L. Volkmann, dans Der Belfried de juin 1917, p. 575).
Schwering (Léo) : Durch Flandern und Brabant. — Miïnchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1915. — 16 pages.
Schwering (Léo) : Flandern. — Munchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1915. — 16 pages.
Silbergleit (Arthur) : Flandern. — Innsbruck, Wàgner'sche Universitâts Buchhandlung, 1916. — 22 pages.
Spengler (Otto)* Handausgabedes Gesetz- und Verordnungsblattes fiir die okkupierten Gebiete Belgiens (1. September 1914 bis 31. Dezember 1915) mit Verweisungen und Abdruck der angezogenen Gesetze und Verordnungen nebst einen Anhang, Band I. — Briïssel, Misch et Thron, 1916. — 510 pages.
Stange (Karl) : Das Gefangenenlager in Gottingen. — Leipzig, Dr Trenkler, 1916. — 37 pages. (Même édition en français, sous le titre : Le camp de Gottingen, même éditeur, 1916. — 23 pages.)
Tiemann (Walter) : Erinnerungen an Flandern (« Zeitschrift fur Bûcherfreunde », 1916, Heft 10). — Leipzig, E. A. Seemann.
Van der Bleek (Kurt L. Walter) : Die volkserzieherische Bedeutung der germanischen Weltkultur und der Anteil Flanderns im Kulturkampf gegen den Albionismus und die moskowitische Staatsidee. — Halle (Saale), Otto Hendel. 1916. — 180 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Volkmann (Ludwig) : Das Generalgouvemment Delgien : zwei Jahre deutscher Arbeit, auf Grund amtlicher Quellen zusammengestellL — Leipzig, E. A. Seeman, 1917,
— 117 pages.
Von Below (G.) : Die Flàmen ira Kampf um ihre Sprache und ihr Volkstum (von Franz. Jostes) : Kritih von G. von Below (« Der Panther », Januar 1916). — Leipzig, « Panther » Verlag.
Von Below : Belgien (dans le vol. : Der Krieg 1914-1916 de Dietrich Schafer). — Leipzig, Bibliographischer Institut, 1916.
Von Bethmann-Hollweg (Theobald) : Sechs Kriegsreden des Reichskanzlers. — Berlin, Reimar Hobbing, 1916.
— 98 pages.
Von Bissing (Dr Friedrich Wilhelm) : Die Universitàt Gent, Flandern und das deutsche Reich. — Leipzig, « Sùddeutsche Monatshefte » Gmbh., 1916. — 62 pages.
Von Bissing (Dr Friedrich Wilhelm) : Belgien unter deutscher Verwaltung (« Preussische Jahrbiicher », décembre 1915). — Berlin, G. Stilke, 1915.
Von Bissing (Dr Friedrich Wilhelm) : Belgien unter deutscher V erwaltung. — Miïnchen, « Sùddeutsche Monatshefte » Verlag, 1915. — 45 pages.
Von Bissing (Dr Friedrich Wilhelm) : Die Kriegsziele unserer Feinde. — Dresden und Leipzig. « Globus ». 1916. — 103 pages.
Von Bittenfeld (E. Herwarth) : Belgien : eine Beurteilung seiner Geschichte bis zur Gegenwart. — Wiesbaden, H. Staadt, 1915. — 35 pages.
Von Dyck : Die Umwandlung der Universitàt Gent in eine flàmische Hochschule : einleitender Vortrag zur feierlichen Uebergabe und Erôffnung der Universitàt (« Deutsche Revue », Januar 1917, p. 77 à 89).
Von Hauff (W.) : Das Deutschtum in Belgien. — Weimar, Duncker, 1915. — 150 pages.
BIBLIOGRAPHIE
Von Melstedt (Henning) : Belgien in deutscher GefangenschafL — Berlin, Morawe und Scheffelt, 1916. — 140 pages (trad. par M. Goebel).
Von Schultze-Gaevernitz : Zum Kapitel Flamenromantik (« Das neue Deutschland », 1916, n° 50-52). — Berlin, Politik Verlagsanstalt.
Von Wilamowitz-Moellendorf (Ulrich) : Reden aus der Kriegszeit. — Berlin, Weidmann, 1915. — 4e fascicule, 45 pages.
Von Zobeltitz (Fedor) : Belgien 1915 (dessins de Luigi Kasimir, texte de Fedor von Zobeltitz). — Mûnchen, Franz Hanfstaengl, 1916.
Walter (Ernst) : Wie unsern Feinden nichts gelingen wollte : 1. Teil : Franzosen und Belgier, Englânder. — Berlin - Charlottenburg, A. Mehlhorn, 1916. — 190 pages.
Wiedenfeld (Kurt) : Deutschlands Seehàfen mit besonderer Beruchtsichtigung von Antwerpen (« Skïddeutsche Monatshefte », avril 1915).
Winburg (Hendrik) : Der Charakter Belgiens und seine Entwickelung. — Munchen-Gladbach, Sekretariat sozialer Studentenarbeit, 1915. — 32 pages.
Zimmerman (Karl) : Das Problem Belgien oder « Es lebe der Geuse ». — Iena, E. Diderichs, 1915. — 70 pages.
Zitelmann (Ernst) : Das Schicksal Belgiens beim Friedensschluss. — Munchen und Leipzig, Duncker und Humblot, 1917. — 94 pages.
BIBLIOGRAPHIE
