INSTRUCTIONS
Pour la clarté de ce qui va suivre, nous faisons remarquer qu’un caractère précède ou suit un mot ou un autre caractère, quand il le touche exactement. Il ne faut pas passer de rainure entre eux.
La majuscule s’indique en faisant précéder la lettre qui doit être majuscule du signe majuscule Exemple : « Les aveugles doivent une reconnaissance éternelle à Louis Braille », on écrit « les aveugles doivent une reconnaissance éternelle à louis braille. »
Les phrases en italique s’indiquent en faisant précéder chaque mot du signe italique Exemple : « verba
volant , scripta manent », s’écrit « $ verba volant, $ scripta $ manent »,
Les vers s’écrivent à la suite les uns des autres sans aller à la ligne. On ne va à la ligne qu’à la fin des strophes. On signale la fin du vers en le faisant suivre immédiatement du signe Exemple : un jour un coq
détourna® une perle, qu’il donna® au beau premier lapidaire. JE ^4)Q croîs fine, dit-il; fl- mais le moindre grain de mil® serait bien mieux mon affaire.
Pour les chiffres on se sert des dix premières lettres de l’alphabet, A = 1, B = 2, G™ 3, 0 = 4, E~5,F = 6, G = 7, H — 8, 1=9, J = o, mais on fait précéder ces lettres du signe numérique ]}{ . Exemple : 5 fois 25 font 125, ou jSf & fois jfrÇ be fontgY’abe. On remarque que le signe n’est employé qu’une seule fois devant un groupe de chiffres. Pour séparer les nombres en tranches de trois chiffres on emploie le signe apostrophe, et pour séparer les chiffres décimaux on se sert de la virgule. Exemple : 450-275-870, 278 ou dej’ bge’ hgj, bgh.
Pour les nombres ordinaux on se sert des signes de ponctuation précédés du signe : , == ie% ; =
: — 3e, . — 4me, ? = 5œe, ! ^6mo, () — 7me, « = 8mV =-9"%
» = ome. Exemples : 3mo 25rae ou ; ?
Pour exprimer les fractions on écrit le numérateur en nombre cardinal et le dénominateur en nombre ordinal.
Exemples: J lou^e^î^b^:
Les chiffres romains sont représentés par les lettres y correspondant et ne sont précédés d 'aucun signe. Exemples : Henri IV, Louis XVIII ou henn iv,
M louis xviii.
Le signe I fait coefficient le chiffre ordinal qu il suit et le signe A fait exposant le chiffre cardinal qu il suit.
Pour composer.
La casse étant placée devant soi, on a à droite les caractères d’un usage fréquent, à gauche et en haut les caractères moins employés.
Mettre au milieu de la casse, la boîte-composteur dont on a retiré le couvercle portant l’inscription « Composition ».
On composé de droite à gauche comme dans la typographie ordinaire.
On place d’abord le numéro de la page , soit au milieu de la première ligne, soit à l’extrémité gauche de la première ligne. Si on mettait ce numéro à l’extrémité droite, il se trouverait près de la marge intérieure des pages, alors que sa place est près de la marge extérieure. Si l’on place le numéro au milieu de la page, il n’est pas nécessaire de le faire précéder du signe numérique sa place seule suffit à montrer que c’est un chiffre ; mais, si ce numéro est placé à l’extrémité de la ligne, le signe ^ est nécessaire.
Une fois le numéro de la page placé, on compose le texte exactement comme une page d’écriture ordinaire, mais en commençant à droite au lieu de commencer à gauche. On place les caractères côte à côte, la lettre romaine tournée vers l’opérateur. On sépare les mots en laissant entre eux une rainure libre.
Le signe de ponctuation est placé immédiatement après le mot qu’il suit, on laisse, après lui, une rainure libre pour le séparer du mot suivant.
A la fin des lignes on coupe les mots exactement entre deux syllabes et non pas n’importe où. Tout mot coupé doit être, à l’extrémité de la ligne, suivi du trait d’union. Le trait d’union ne doit pas être mis au commencement de la ligne suivante. De même, l’apostrophe ne doit pas
être séparée de la lettre qui îa précède ni de la syllabe qui la suit.
En un mot il faut composer comme l’on écrit, sans se préoccuper du bout des lignes, ni vouloir les remplir. En braille, le bout des lignes constitue une perte inévitable ; on ne pourrait y remédier qu’en détruisant l’harmonie typographique et la clarté de la lecture. Mais, s’il ne faut pas combler abusivement la fin des lignes, il faut éviter ces trous le plus possible et ne jamais reporter, tout entier, à la ligne suivante, un mot qui peut être régulièrement coupé.
Toutes les abréviations , qui ne nuisent pas à l’intelligence du texte et qui sont d’un usage courant, peuvent être employées. On signale qu’un mot est abrégé en le faisant suivre de l’apostrophe.
Voici la liste des abréviations courantes :
pour ce
ms
pour
mes
— de
ns
nos
ps
pas
— me
qd
quand
— ne
quel
— par
SS
ses
— que
ts
tes
— quelque
VS
vos
— se
av’
aveugles
— te
monsieur
— vous
m’me
madame
CS
— ces
m’ile
mademoiselle
— le
c’ie
compagnie
ds
— des
saint
Les adverbes terminés en ment sont abrégés après l’m : certainem’ pour certainement, parfaitem’ pour parfaitement.
On peut, tout en abrégeant, signaler le pluriel, ainsi on peut écrire : j’ai vu qq’s av’s, pour j’ai vu quelques aveugles.
D’une manière générale il ne faut pas abuser des abréviations ; on ne gagne pas énormément de place en les employant.
Après la composition.
La page terminée, on se relit attentivement pour rectifier les erreurs s’il y en a, puis Ton remet le couvercle « composition ». On retourne la boîte et on enlève le second couvercle. Le texte en braille apparaît; on regarde alors si tous les points sont intacts. Les caractères défectueux doivent être remplacés.
La correction est très facile pour les personnes lisant le braille. On tire une épreuve et l’on se relit sur l’épreuve elle-même.
Pour tirer.
La boîte-composteur est posée sur la table de la machine entre les deux taquets et serrée au moyen de la vis attenant à l’un d’eux. On recouvre la boîte d’une feuille de papier et de la plaque de caoutchouc, puis à l’aide de la manivelle on fait passer le plateau sous le rouleau presseur : la feuille est imprimée. Si le relief laisse à désirer, on règle la pression au moyen des vis des coussinets. Le relief ne doit être ni faible, ni exagéré. Dès qu’on a obtenu un bon relief, il ne faut plus toucher aux vis de pression, on conserve ainsi un relief qui restera régulier et semblable pour tout ce qu’on imprimera dans la suite.
Si par endroit le relief paraît faible, on relève légèrement la boîte de ce côté en se servant de morceaux de papier que l’on intercale entre la boîte et la presse, c’est ce qu’en typographie on appelle le découpage.
On tire alors sans discontinuer jusqu’au nombre d’exemplaires que l’on désire, en ayant soin de placer
la perforation du papier toujours du même côté et en s’efforçant de faire les marges régulières. 11 est bon, pendant le tirage, de poser légèrement la main sur la plaque de caoutchouc, pour tenir le papier bien à plat et éviter les plissements.
Papier mouillé.
Le papier doit être trempé si Ton tient à obtenir un point durable. Voici comment on opère : La veille du tirage on immerge dans une cuve d'eau, une à une , les feuilles de papier dont on a besoin Quand elles sont toutes alignées dans cette cuve, on les retire d’un seul bloc et on les met entre deux plateaux pour en expurger l’eau. On laisse serré toute la nuit. Le lendemain le papier est bon à employer. On peut mouiller ainsi la consommation de plusieurs jours, mais en ayant soin de tenir le papier serré pour éviter la dessiccation.
Pour relier.
L’ouvrage une fois terminé, on réunit les feuilles et
V'r, ir: ;
Papier perforé.
Volume relié.
on les relie au moyen de lacets de soie qui accompagnent chaque ramette de papier. Cette sorte de reliure très commode, très élégante et surtout très économique, évite le collage de chaque page sur un dos à onglet.
Des feuilles de papier de couleur sont destinées à la couverture des volumes.
Pour composer une nouvelle page.
On reporte la boîte-composteur à sa place, au milieu de la casse, l’inscription « Composition » étant apparente. A l’aide de la pince typographique, on retire les caractères des rainures où ils sont engagés et on les replace chacun dans le compartiment qui lui est affecté.
Nous conseillons de retirer les lettres par catégories; d’abord tous les e, tous les s, etc. ; on gagnera ainsi du temps et on courra moins de risques de mélanger les caractères dans les compartiments de la casse.
La Petite Imprimerie est vendue deux cent cinquante francs, elle comprend :
i presse et ses accessoires ; i plaque de caoutchouc ; i boîte-composteur ; i casse comprenant mille caractères ; i pince typographique pour la levée de la lettre ; i matériel de trempage ; io ramettes de papier perforé ;
5o feuilles de couverture perforées ;
5o lacets cordonnet soie ;
Emballage et port en sus.
