MANUEL ÉLÉMENTAIRE D'ÉDUCATION

Ouvrage utile à tout ordre de lecteurs, en particulier aux parents et aux miaîtres pour l'éducation des enfants et des adolescents et qui renferme une suite de toutes les connaissances nécessaires

Berlin et Dessau, 1774.

Page m :

Seigneur, Dieu de toute grâce, Répands avec efficace La lumière et le bonheur.

Détruis l'empire du vice, Et que partout la justice Triomphe pleinement du crime et de l'erreur.

1. La bibliothèque du Musée pédagogique à Paris possède un exemplaire de cette traduction. (Voir page 72.)

ANALYSES ET EXTRAITS o51

Page iv :

Aux adorateurs de Dieu, quelque religion qu'ils professent.

Que vos enfants avec sagesse Soient formés au devoir en enfants du Seigneur. A sa gloire, aux vertus consacrer la jeunesse,

C'est élever à votre honneur, Un heureux monument qui durera sans cesse.

Page v :

Monument d'une humhle reconnaissance envers le Public qui lit et qui par une avance de plus de quinze raille risdales a concouru généreusement au présent Manuel Elémentaire d''Education et que lui consacre l'Auteur Jean-Bernard Basedow.

La page vi contient un avis relatif aux listes de souscripteurs. Enfin, la page vu nous donne le commencement de la Préface.

Il nous a paru également intéressant de reproduire un passage de cette traduction, qui suffira pour montrer à la fois quel français on apprenait au Philanthropinum et par quel singulier moyen l'auteur, pris tout à coup au contact de la langue française d'une pruderie que nous ne lui connaissions pas dans la sienne, a cru donner satisfaction aux exigences de notre idiome et de notre goût :

Tout homme fait, avant que de passer par l'enfance, est sorti

du v de sa mère, dans lequel pendant l'espace de neuf mois

son corps a pris des accroissements. On dit de la mère, pendant ce temps-là, qu'elle est gr...., et c'est quand elle est à son t..,., à moins qu'il ne survienne des accidents qui sont rares, qu'elle ace d'un enf..., etc.

L'embryon dans le v de la m... ne tire sa nourriture que

du sang de la m... et c'est par le cordon omb que ce sang

passe dans le corps de l'embryon, etc

Lanaiss de l'enf est accompagnée de grandes douleurs

pour la m.. s, qu'elles rendent malade. Il y a même bien des m....

qui meurent dans l'ace même, ou de la maladie qui en est

une suite. Tout cela mérite la plus grande attention et ne peut être assez admiré.

Le p... d'un e est celui qui l'a eng , etc.

Le m... et la f doivent du reste être en état de nourrir

et d'élever des enfants, etc.

(Manuel élémentaire, vol. I, pp. 183 et 184.)

Règlement intérieur et plan d'études de l'Institut philanthropique de Dessau *.

Em'ploi du temps.