ISRAEL

4. Critique des sources et histoire de la littérature biblique :

Les travaux fondamentaux sont ceux de Wellhausen. Excellent exposé, dense et clair, dans les Beilagen de la traduction Kautzsch, p. 136-219 Abriss der Geschichte des alitestamentlichen Schrifttums.

Cf. Lambert, La fonction du droit comparé, tome I, Paris, 4903, p. 231-279 : histoire des sources du droit hébraïque. Travail d’un nonhébraïsant, souvent téméraire, mais qui donne le sentiment de la question et de son intérêt juridique.

2. Traductions de la Bible. Ne pas utiliser sans précautions la Vulgate ni la traduction française de Lemaistre de Sacy. La version protestante d'Ostervald est préférable. Les traductions sûres sont celles de :

Reuss, La Bible, trad. nouv. avec Introd. et comment., 19 volumes, Paris, 1874-1881 : 3° Part., Pentateuque et Josué, 2 vol.,1879; et surtout Kautzsch (et ses collaborateurs), Die Heilige Schrift des Alien Testaments, 2te Ausg., I, Text; If, Beilagen, Freiburg i. B. und Leipzig, 1896.

C'est cette dernière que nous citons.