PEUPLE DE BRUXELLES
Ce n'est pas à vous que l'on doit attribuer les excès qui, depuis avant hier soir, ont répandu le trouble dans cette ville. Ils ne peuvent être l'ouvrage que d'hommes sans aveu, étrangers k votre belle Cité, peut-être même à la Belgique, ou qui du moins ne méritent pas de lui appartenir. Quant à vous, ouvriers Bruxellois, généralement connus par des habitudes tranquilles et laborieuses ; vous êtes assez éclairés pour savoir qu'en incendiant ou démolissant les établissements publics, vous feriez naitre chez tous les particuliers aisés, surtout parmi les conunerçans et fabricans, une inquiétude fatale à l'industrie, et par conséquent à vos propres intérêts, que vous écartez de vos murs les nombreux étrangers qui vous donnent du travail et du pain. Une Garde, composée de vos Concitovens, nombreuse, et dont les Chefs ont droit à la confiance publique, veille à votre sécurité. Reposez-vous sur elle; quittez les armes et rentrez dans vos ateliers ; reposez- vous du soin de ^•otre bien-être sur la sollicitude de vos Magistrats.
Bruxelles, le 27 Août 1830.
Les Citoyens, amis de l'ordre, et qui ne font pas partie de la Garde Bourgeoise, sont invités à se retirer chez eux. à la nuit tombante, et à éclairer les façades de leurs maisons.
L'invitation qui précède leur est adressée attendu que la Garde Bouroeoise parcourra la ville, et dissipera au besoin, par la force, tout attroupement.
Bruxelles, le i-j Août 1830.
Le Commandant B- Em. D'HOOGHVORST.
Le Bourgmestre L. DE WELLENS.
Reproduisons enfin la dernière proclamation de cette journée. Cette pièce est fort curieuse à cause de sa rédaction bilingue : j'appelle l'attention de certains de nos flamingants exagérés sur les mots « attroupementen, zig te retireren, gedisperseercl >• qui émaillent le texte néerlandais.
REGERING DER STAD BRUSSEL PROCLAMATÏE
Aile attroupementen in de straeten en op de publieke plaetsen zyn verboden. Men verstaet door attroupementen aile vereeniging van meer dan vyf persoonen.
Deze zullen, naer sommatie van zig te retireren daedelvk door den openbaere Magt, worden gedisperseerd.
Aile die onderstand bekomen van de armen-tafel, en die van eenig attroupementen hoegenaemd zullen deel maeken, zullen in het vervolg geenen zodaenigen onderstand meer bekomen .
Tous attroupemens dans les rues et places publiques, est défendu.
On entend par attroupement toute réunion de plus de cinq personnes.
Celles-ci, après sommation de se retirer, seront immédiatement dispersées par la force publique.
Tout individu qui participe aux secours de la table des pauvres et qui aura fait partie d'un attroupement quelconque, sera à l'avenirprivédudit secours.
De inwoonders worden in't- ^^enoodigt om voortduerend hunne huyzen te verlichten, tôt naeder order.
Insgelyks, tôt iiaeder ordev, zal de letraite-klok ten tien ueren worden geluyd ; de persoonen die naer d"e> uiir op de straeten zullen gcvonden worden , zullen worden gearresteerd.
Gedaen ten Stadhuyze van Brussel, den 2"] Augustiis iS^o.
