IT LE RINCIPE DE POPULATION. — ROBERT MALTHUS

1. Le mot anglais « population » traduit indifféremment les deux mots

français « population » et « peuplement ». IL signifie, par exemple « peuplement » dans les phrases « the comparatively rapid population that takes place...» « the superior power of population » ({re éd. chap. I, p. 40). La vraie traduction du « principle of population » serait peut-être « le principe » où « la loi de peuplement ».

- 2. Bentham laisse même entendre, dans sa lettre à Pitt, de février 1797, qu'il ÿ là pour l'aristocratie un moyen sûr d'acheter des voix dans les élections. « A bounty for good votes, a bounty to the amount of £ 10, as we have seen, or £ 20, or £ 30, might, under favour of this clause, be given with the most perfect safety, and without one farthing’s expense.

3. Essays, Part IT, Essay XI, of the Populousness of Ancient Nations (ed. Green, vol. I, pp. 381 sqq. — L'Essai a été écrit en 1750, v. bid., p. 56.).— V. la critique des hospices des enfants trouvés.

4. An Enquiry concerning the Principles of Morals, Sect. IL, Part Il. (Essays, ed. Green, vol. II, p. 188.)

5. Treatise, Book III, Part II, Sect. II (ed. Green, vol. II, p. 261). 6. W. of N. Book I, chap. vin (vol. I, p. 84).