CHAPITRE VI

LA CARTOGRAPHIE PORTUGAISE

Pas de traces du voyage de Vincent Pinson dans les plus anciennes cartes portugaises. — Parenté entre les anciennes cartes portugaises et les anciennes cartes françaises. — Comparaison dos nomenclatures. — Le Rio Irosco.

II importe toutefois, avant d'aller plus loin, d'interroger brièvement les témoignages de la cartographie portugaise. Il était naturel de chercher d'abord la trace authentique de Vincent Pinzon dans les œuvres espagnoles, puisque par son origine et ses fonctions officielles il appartient exclusivement à ce pays. Mais on ne saurait laisser de côté la cartographie portugaise. Pendant longtemps ce fut celle-ci qui fournit sur les pays nouveaux la plupart des renseignements qui circulaient en Europe. En Allemagne, en France surtout les tracés et les nomenclatures portugaises prévalurent pendant une grande partie du xvi" siècle, et même au delà. Les cartes qui de Lisbonne se répandaient à l'étranger, différaient assez profondément de celles de Séville pour que ces divergences devinssent une source de confusions et d'embarras, quand on eut, plus tard, h choisir entre elles.

Les deux courants restèrent longtemps parallèles, sans se mêler. Nous possédons, pour la période qui répond en Espagne à celle qui va de Juan de la Cosa a Ribero, un certain nombre de cartes de type portugais \ On n'y trouve d'autre échos des découvertes de Vincent Pinzon que de vagues indications comme Agua

I. (krte (le Caiilino (Harrisso, Discoverj', etc., pi. 6), i5oi ou i5oa. — Carte de (jancrio (Krolsclimcr, Atlas, pi. 8, n" i), après i5o2. — (]arte du Nouveau Monde, par Johann Uu^sch (id., i7>., pi. 9); dans l'édilion do Ptolcniéo publiée & Homo en i5()8. — Carte du Nouveau Monde, par WaldsocmiUler, dans l'édition do Ploléniée publiée à Strasbourg en i5i3 (id., 1^., pi. 12, nP i). — Clobo do J. Schoner, on i5:io (id., i7>., pi. i3). Voir, dans Harrisso (/)i.çcot'tfrj, etc., p. 3i8), Içs uonicnclaturos de Cantino, Canerio, Huysch, Schônor, Waldsoemûllor.

38 LA RIVIÈRE Vi:<fGE.'<fT PI7fZO?f

dôçe (Cantino), Itio grande (id.). Entre les zones d'explorations ie Christophe Coh)mb et d'Alvarez Cabrai, celle de Vincent Yafl«* Pinzon est laissée dans Tombre. A en croire même une légeD^^ inscrite sur une carte portugaise dessinée aux environs de i5^^^ il semblerait qu'il n'y ait pas eu d'autres découvertes esp^* gnôles que celles de Colomb h c<^té du Brésil portugais '.

Plus tard, pendant la période signalée en Espagne par les pr ductions d'Alonzo de Chaves, de Sébastien Cabot, de Die^^ Gutierrez, les cartes portugaises et françaises, visiblement inspi** rées des mêmes sources, se chargent d'une nomenclature détaillée dans la partie de la cote américaine qui s'étend de l'Equateur jusqu'à la mer des Antilles. Cette nomenclature est à très peu près la même dans l'Atlas portugais de la Bibliothèque Ricardienne à Florence, dans la carte française de Pierre Desceliers (carte dite de Henri II), dans celle de Guillaume Le Testu, documents dont les dates ne s'écartent guère que de dix ans au plus^. II suffit de comparer ces nomenclatures à celles que nous ont fournies les principales cartes sévillanes, pour constater de radicales différences (Tableau VII).

Deux de ces cartes, toutefois, celle de la Bibliothèque Ricardienne et celle de Desceliers, nous apportent un renseignement qui a sa valeur. On a vu que, dans la cartographie de Séville, la place de la rivière Vincent Pinzon est déterminée par les cir-

I . Voici un extrait do cotte légende, qu'on peut lire en entier dans la reproduction de la carte publiée par Kretschmer (Atlas, pi. XII, 2): « Hanc terram ... Brasill ... nuncupatam divi Emanuelis Portugalic régis inventam anno salutis i5oo ... Contineiis vero occidentalis cum suis insulis adjaccntibus Colombo Januensis, auspitio Ferdinandi et Ëlizabes Gastelle regum, nobis cognitam (sic) focit anno partus Virginis 1492 ...»

a. Mappemonde manuscrite « faicte à Arques par Pierre Desceliers », près*" i546), publiée par Jomard (Monuments de la géographie^ n" 19), et plus récemment par Nordenskiœld, (Periplus^ n® 5i). — Cf. lluge. Die Knlivickelung der Kartographie von Amerika bis 1670 (Petermanns Mitleilungen, Ërgânzungsheft, no 106, p. 68).

Atlas de Guillaume le Testu, daté de « la ville Françoyse de Grâce », i555, et conservé à la Bibliothèque du Ministère de la guerre à Paris, D 2/2 i4. Cet atlas contient 69 feuillets ; celui qui nous intéresse est le quarante-septième.

La parenté qui rattache les cartes d'origine normande à la famille des cartes portugaises, est un des faits les mieux établis de l'histoire de la cartographie dans la première moitié du xyi® siècle (voir Harrisse, Jean et Séh. Cahot, p. i()5) : « Les Dieppois, dit-il, s'inspirèrent de l'hydrographie Lusitanienne, soit par Tinfluence directe de cosmographes portugais établis dans les ports de Normandie et de Bretagne, soit par des cartes importées de Portugal. »

LA CARTOGRAPHIE PORTUCIAISE

Tableau VII . — Cartes de type portugais.