CHAPTER V

29 8 La récolte du varech, the harvest of the sea-

grass.

29 9 Crevettes, shrimps.

29 22 L'air et la mer étaient de plomb, the air and the

sea were of lead.

30 11 File prêcha d'exemple, she preached by example,

Notes Ô03

Page Llne

30 13 Éveillé comme une potée de souris, lively as a potful of mice.

Nota. — Potée is hère likely the corruption of portée (brood).

30 19 Coi (vieux français), from Latin quietus, in English, quiet.

À pas de loup, softly; without noise.

Tous mes polissons, ail thèse rascals.

À tour de &?m", with ail their might.

Endiablé, see note to diable, p. 14, 1. 15.

Ce ne fut qu'une huée, from huer, to shout.

2 À bas le capon ! down with the coward.

Le mal est un engrenage, evil is rack, or, evil is kind of cog-wheel.

Se démenaient, were tossing about.

L'amarre, the rope.

La barque s'affalait, the bark was running ashore.

Le jusant, the ebb-tide.

Culbutés, overthrown.