CHAPTER X

72 18 U avalait une grande écuellée de bouillie, he

swallowed a large bowl of porridge.

73 19 Lui dêsopiler la rate, to dispel the spleen ; to

make him happy.

73 26 Qui brassaient toute la besogne, who were doing

ail his work.

74 3 Le radouber, } . ....

,. . 7 !- to recruit him. 74 13 Se remplumer, )

Il se gobergeait, he enjoved himself.

Chamaillés, fray.

Il prit ses jambes à son cou . . . , he ran away.

Détala sans tambour ni trompette, and he de-

camped without any noise ; lit. , without a

drum or a trumpet.

Page Line