Quiero seguir à ti, flor de las flores
Cantica de loores de Santa Maria. Libro de cantares, str. 16050,21:
k. O bendicha fror e rosa.
Del ave Maria de Santa Maria, str. 1636, 8.
LA ROSE DANS LES LÉGENDES CHRÉTIENNES. 257 Ce fut, dit la sainte, dans sa prière à Notre Dame,
chose merveilleuse que de l’épine sortit une rose et de
cette rose le fruit par qui tout le monde a été sauvé.
La comparaison de la Vierge avec la rose et le lis se retrouve encore dans un cantique espagnol anonyme, mais évidemment fort ancien. La Vierge apparaît au vieux poète comme « plus belle que les fleurs », « plus remplie de grâce que le lis et la rose fleurie » *.
Cette même comparaison ne se rencontre qu’assez tard et assez rarement chez les poètes italiens du moyen âge ; l’un d'eux, qui semble être de la fin du xiu° siècle, se borne à saluer la Vierge comme la « rose brillante du Paradis, plus odorante qu'aucun autre parfum »°. Disciple et émule des mystiques du moyen âge, Dante ne pouvait oublier de leur em- . prunter une de leurs images les plus ordinaires ; un passage célèbre de la Divine Comédie représente la
4 Fue marauillosa cosa, Que de la espina ssallié la rosa Et de la rosa ssallié frici6 Porque todo el mundo salué.
Biblioteca de autores españoles. Vol. LVIF, p. 311 a. 2. Mas hermosa que las flores… Venis con mâs galanfa Que lirio y rosa florida.
J. Nic. Bühl de Faber, Floresta de rimas antiguas castellañas. Hamburgo, 1828, in-8, vol. 5, p. 27.
9: Rosa encoloria del parais Aolente piu ke n’è eonsa nesuna.
Lodi della Virgine, v. 9-10. /Mon. antichi di dialetti italiani, H192):
Jorer. La Rose. 17
Jbés y
LE VPT LOMME SE, Le Der TER LE AN, A F: LE Te FR RATESS AE US SA D NOTA) PROS EE RE ; \r4 , h : À “A 1
Vierge, dans « le beau jardin qui fleurit sous les
rayons du Christ », comme « la rose dans laquelle le Verbe divin s’est fait chair »,
La rosa, in che ‘1 Verbo Divino carne si fece,
entourée des « lis dont l’odeur enseigne le bon
chemin »!.
LIT
La rose ne fut pas seulement l’attribut de Jésus et de la Vierge, elle prit place aussi dans la vie des Saints ; elle est le témoin de leur innocence méconnue ou persécutée ; elle sert à manifester la vertu ou la gloire des élus et sa naissance ou son apparition miraculeuse proclame aux yeux de tous leurs mérites. De nombreuses légendes illustrent cette signification de la rose.
Après sa mort, rapporte l’une d’elles *, saint André Corsini apparut à un chanoine de ses amis, revêtu d’habits magnifiques et d’une blancheur éclatante, un bouquet de roses et de lis à la main. Et comme le chanoine lui demandait pourquoi il portait un bouquet de fleurs, chose peu séante pour un évêque, André répondit qu'il portait ces roses et ces lis en témoignage de la pureté et de la chasteté de sa vie.
Une vierge d’une grande sainteté, dit une autre
