Les Chansonniers de Champagne, p

3. Karl Bartsch, Romanzen und Pastorellen. Leipzig, 1870, in-8, p. 139. II. n° 24, v. 12-15.

&. Les Chansonniers de Champagne, p. 89, n° 66, str. 4.

pouvait être plus réaliste n1 plus vulgaire, et la signification de la reine des fleurs plus rabaissée. C’est, au contraire, une Joie toute pure que la vue des roses vermeilles, toutes couvertes de rosée au milieu de la verte prairie, inspire à un des héros de l’épopée allemande’, spectacle qui attire et charme ses regards.

De même, dans le roman de Guillaume de Palerne”, la vision d’une rose offerte suflit pour éloigner la douleur du cœur du héros et y ramener la joie :

Si liert vis Que de la chambre issoient fors Alixandrine et Meliors, Dessi en droit a lui venoient, Une rose li aportoient.

Tantot com recevoit la flor, Ne sentoit paine ne dolor, Travail, grevance ne dehait.

LIT

Ce qui réjouit ainsi le cœur de Guillaume, c’est que la rose apportée par Alexandrine et Mélior lui apparaît, ce qu’elle était réellement, comme une marque de sympathie et d'affection. La rose était, en

1. Min ougen vuoren mir schiezen rôte rôsen in dem touwe Als sie sachen entspriezen in einer grüenen ouwe Ges. Abenteuer hgg. v. der Hagen, vol. IIT, p. 123, v. 448-51, 2. Id. Michelant. Paris, 1876, in-8, v. 1452-57.

Jorer, La Rose. 90

effet, avant tout et surtout l'emblème de l’amour ; en cueillir et encore plus en offrir était le signe d’un cœur épris ou capable de s’éprendre. C’est ainsi qu'une vieille chanson nous montre un amant, séparé de celle qu’il aime”,

Quant se vient en mai, ke rose est panie, Allant coillir par grant druerie,

pour apaiser sa douleur, cette fleur symbole de son amour.

« Où est la jeune fille qui m'aime tant? Elle est dehors dans son jardin et cueille des roses », dit un lied allemand”, montrant ainsi l’étroit rapport des roses et de l’amour. De même dans une chanson néerlandaise”, il est question d’une jeune fille dont le cœur est épris et qui va cueillir des roses vermeilles sur la bruyère. Même motif dans une romance espagnole* :

4. Wilhelm Wackernagel, Altfranzüsische Lieder und Leiche. Basel, 1846, in-8, p. 84, n° 51, v. 1-2. V4 Wo ist dann das Mädchen, das mich so lieb hat ? Es is draussen im Garten, pflückt Rôselein ab.

Fr. L. Mittler, Deutsche Volkslieder, n° 938, v. 1-2.