Partie IL, chap. III, p

4. Après l'avoir dit dans sa belle étude sur le conte d'Adam de Cobsam, M. Reinhold Kühler semble admettre, dans un post-seriptum, que cette légende, au contraire, a passé de Grèce en Orient. Jahrbuch f. rom. u. engl. Literalur, vol. VIIL, p. 167.

5. Anciennes croniques Dangleterre, etc., Liv. IV, ch. 18, OL SL PS

femme du charpentier". Ici seulement, ce n’est pas une simple fleur, mais une couronne de roses, qu’une pauvre veuve donne à son gendre, joyau précieux dont la fraicheur conservée doit l’assurer de la fidélité de sa femme.

Comme dans la poésie orientale, la rose est devenue aussi, dans la poésie occidentale du moyen âge, l'emblème et la personnification de la personne aimée. L'auteur anonyme du poème latin de Phyllis et Flore appelle son amie « la fleur des jeunes filles et la rose des roses” »; pour un autre poète, également latin et anonyme, son amie est une « rose*», la « rose

1. The wrightes chaste wife or a fable of a wright that was mayde to a pore wydows dowtre, the which wydow having noo good to geve with her gave as for a precious Johelle to hym a Rose garland, the which she affirmed wold never fade while she kept truly her wedlock. À merry tale by Abam or Cogsam, ed. by Fred. Furnival. London, 1865.