Ya se sale Guiomar colorada como la rosa
de los baños de bañar su rostro como cristal. Primavera de romances, n° 178, v. 1-4, vol. II, p. 290.
‘Q3 dÈ +0 Éodov EAsyEv n x007n peAwTODIA.
ÉvOuE Ov Ott xpatet ÉOdOV Er! TA YA éoixast yap aAn0@s &ott avÜodvrt Ode.
Émile Legrand, Les exploits de Basile Digénis Acritas. Paris, 1892, chap. vi, v. 109-111.
De Als ein rôse rôt ist ir der munt.
Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 280, n° XC, v. 30.
Vos levres, dit un autre‘, ressemblent à la rose humide de la rosée de mai.
Comme une rose brillait en tout temps sa bouche,
chante de la jeune Herràt l’auteur de la Rabenschlacht*.
Mon amie, dit un vieux lied°, a une bouche si vermeille qu'elle brille comme une rose, quand elle est dans toute sa fleur.
L’éclat du soleil s'éteint à mes yeux, chante non sans afféterie Kraft von Toggenburc‘, quand je vois les roses qui s'épanouissent sur une bouche vermeille, comme les roses sous la rosée de mai.
Une « bouche qui brille comme une rose » ou qui est « mille fois plus vermeille qu’une rose »°, des
at Als diu rôse in meien touwe ist iuwer lip. Minnesinger, IV, 2.
2 Reht alsam ein rôse brann alle zit ir munt. Deutsches Heldenbuch, I Teil, éd. E. Martin, str. 121. dJ Mein Lieb, das treit ein Mund so rot
Der prinnet als die Rosen, Wenn sie in rechter Blüthe staht.
Gürres, Volkslieder, p. 1%.
diu liehte sunne
ES
erlischet in den ougen min, swanne ich den rôsen schouwe, der bluet uz einem mündel rot, sam die rôsen uz des meien touwe.
Karl Bartsch, Die Schweizer Minnesänger. Frauenfeld, 1887, in-8, p. 79, 1, v. 28-32.
Ir ist der munt tüusentstunt
ex
rœter danne ein rœæselin.
Der Taler, ap. Bartsch, Zbid. p. 67, v. 37-39.
VA MAUA
« Joues roses » ou « couleur de rose »’! sont des expressions habituelles chez les anciens poètes allemands.
Ha ! s'écrie Rost Kilchherre*, bouche qui brille comme les roses, quand voudras-tu finir mon long chagrin ?
De sa bouche couleur de rose ne sortait Jamais une parole qui ne fût bonne,
R lit-on dans le Lanzelot allemand.
Pour désigner la bouche et les lèvres de son amie, Wernher von Hônberc va jusqu'à dire qu'elle «a mangé une rose vermeille » à
Mêmes images chez les poètes italiens. Boccace, dans l’Ameto, dit de la bouche d’une des compagnes de la belle Lia qu’elle « ressemble à une rose vermeille »°. Pour Pétrarque, la bouche même est une rose et les dents des perles :
Des perles et des roses vermeilles, où la douleur recueillie formait des sons vifs et charmants".
1. « Rôsenwengel ».— « Wangen so gar rosenvar ». Drees, Die Naturbetrachtung, p. 31.
12 Hey, rœselehter munt, wanne wilt erfrischen mich ?
K. Bartsch, Die Schweizer Minnesänger, p. 393, I, v. 1-2. 3. Vonir rosenvarwem munde kom nie wort, ezn waere guot.
à &. Sû hât si einen rôten rôsen gezzen.
Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 267, v. 7. 5 9. La bocca... somigliava vermiglia rosa, p. 39. 6. Perle e rose vermiglie, ove l’accolto
Dolor formava ardenti voci e belle.
Er. In vita di Laura. Son. GXXIV, v. 13-14.
C’est surtout quand elle sourit que la bouche ressemble à une rose épanouie, aussi un minnesaenger, Heinrich von Trostherc, a-t-1l comparé le sourire à cette fleur :
Vermeil comme la rose est le sourire de ma bien-aimée dame.
La bruyère est dépouillée de ses fleurs, s'écrie un autre minnesaenger?; mais Je vois encore des roses lorsque sourit sa bouche vermeille.
Un troisième parle des roses qui tombent des lèvres vermeilles de sa dame”.
La bouche de mon amie, chante Nithard*, peut répandre des roses, on le voit à son sourire.
Quand il sourit, dit également un proverbe néerlandais*, il neige des roses.
1F Rôsenrôt ist ir daz lachen der vil lieben frouwen min.
K. Bartsch, Die Schweizer Minnesänger, p. 273, IL, v. 15. 2 Sô diu heiïde bar der bluomen lit, dannoch sihe ich rôsen, swann ir rôtez mündel lachet.
Winli, ap. K. Bartsch, Die Schweizer Minnesänger, p.156,IV, 5 À Rôsen de vallen an mir frôwen rôder lèr, dàr van wil ic singen.
Wizläw, ap. K. Bartsch, Deutsche Liederdichter, p. 26%, v. 76-78.
4. Der trüten munde künnen rôsen giezen, Siht mans durch ir lachen lüsteliche stroun.
Minnesinger, vol. IIL, p. 187, v. 2.
5. « Als hy lacht, dan sneuwt het rosen.» Tuinman, vol. I, p. 306, ap. J. Grimm, Deutsche Mythologie, p. 1054.
Une chanson calabraise parle d’une « bouche qui jette des roses et des fleurs »!.
Quand vous portez la main à votre front, dit aussi une chanson populaire de la Sicile?, vous la remplissez de roses et de fleurs.
Dans la version allemande du roman d’Apollonius de Tyr se trouve l’histoire d’un mendiant qui, ayant obtenu l'amour d’une belle reine, saute de joie et son sourire répand tant de roses que monts et vaux, arbres et prairies en sont couverts *.
Un chant grec parle aussi d’une jeune fille « qui, quand elle sourit, fait pleuvoir des roses dans son tablier »*. Dans un conte sicilien il est question d’un enchanteur qui confère à une jeune fille vertueuse le don de laisser, chaque fois qu’elle parle, tomber des roses de sa bouche”. Cette fiction se retrouve dans le Pentamerone, mais là aux roses se joignent les
18 Boccazza che getta rose et fiori.
Nic. Tommaseo e Bellini, Dizionario della lingua italiana. Roma-Napoli, 1872, in-4, s. v. rosa.
2: Quando mettete la mano alla fronte L'impiete piena di rose e di fiori.
Nic. Tommaseo e Bellini, Zbid. 4 Das sach der rosenlachender man, der lachet, das es voll rosen was, perg und tal, laub und gras.
Altdeutsche Wülder, vol. I. p. 72, ap. Uhland, vol. IIT, p. 514, note 183.
4. ‘Oro yeÂ&, rai éprouve ta Édda 0 thv roy ts. Fauriel, Chants populaires de la Grèce moderne, vol. I, p. 382, n° III, v. 31.
o. L. Gonzenbach, Sicilianische Mürchen, vol. I, p. 228, n° 34.
jasmins”. Dans un conte grec il est question d’une « jeune fille qui rit des roses et pleure des perles »°. Un conte polonais connaît également la mème fiction”. Il faut en rapprocher l'expression « parler des roses », employée, nous l’avons vu“, dans l’ancienne poésie grecque, avec le sens de « dire des choses agréables ». On la rencontre dans le Triomphe de l'hiver, pièce de Gil Vicente, du commencement du xvi° siècle :
Avec toutes tes querelles, tes paroles sont toutes autant de roses, et tu dis de si douces choses que j'ai plaisir à t écouter *.
Après avoir comparé à la rose la bouche et son sourire, on fit un pas de plus, on compara à cette fleur sracieuse les baisers que donne ou recoit une
s | o bouche aimée. Un minnesaenger*. dans un de ses O >) plus beaux chants, nous présente la rose sous ce
