Di spina nasce rosa, da rosa spina

“ Anco tra le spine nascono le rose.

Nic. Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa.

6. Por nascer el spino Non val la rosa cierto menos. Por nacer en spino La rosa no siente menos.

Proverbios morales, n° 47.

#1 S'ell” à rosa, fiorirà ; s'ell’ è spina, pungerà. Nic. Tommaseo, Dizionario, s. v. rosa.

SAIS AC Der 2 ASE AREAS ER ME RES AE PEARL A LES NP TES PR DENT (RTE En ee 4 M A 7 mL Ed ge TE 4 APR RES DA NE ‘ RMC HETE EAP L F4

autres sentences dont il est inutile d'expliquer le sens.

Mais la rose a donné lieu à bien d’autres expressions proverbiales. Ainsi :

Cueille la rose pendant qu'elle est en fleur!.

Qui ne cueille point de roses en été, n'en cueille pas non plus en hiver?.

Le temps produit les roses, non le rosier *.

Et à cause de sa courte durée :

Périssable comme la rose, — Bien vite effeuillée est la rose“.

Il n'est point de rose si belle qui ne finisse par se faner®.

Toute vermeille qu'est la rose, elle finit par pâlir ‘.

Voulant montrer que le voisinage de ce qui est laid ne diminue en rien la vraie beauté, Ovide avait dit que « souvent l’ortie croît près de la rose»'; un

4. « Pflück die Rose, wenn sie blüht. » K. Simrock, Zbid. — Proverbe tchèque.

2. Wer sie (rosen) nicht im sommer bricht, Der brichts im winter nicht.

Franz M. Bôühme. Altdeutsches Liederbuch, n° 137, v. 3-4. 3. « Zeit bringt Rosen, nicht der Stock. » Sebastian Franck. 4. « Vergänglich wie die Rose », — « Rosen sind bald verblättert. » K. Simrock. /bid.

5. « Keine Rose so schün, dass sie nicht auch endlich welkte. » K. Simrock. Zbid.

6. Nomis, Oukrainski prikazki, etc. S. Petersburg, 1864, in-8, p. 10%.