Poème moralisé ». Romania, vol. XIV, p. 458, xxxi

tels »!. Hildegarde est déjà bien mieux informée”; d’après elle, les pétales écrasés de la rose, appliqués sur des yeux chassieux, les guérissent; 1ls font également disparaître les ulcères qui n'ont pas un caractère malin. Mélangés aux potions, aux onguents, aux divers remèdes, 1ls les rendent d’autant plus efficaces, qu’ils y ont été ajoutés en plus grande quantité.

Après Hildegarde, il faut placer le faux Æmilius Macer, l’auteur d’un traité sur les vertus des plantes”, célèbre pendant les derniers siècles du moyen âge. Plus instruit et mieux renseigné que l’abbesse de Saint-Rupert, le pseudo-Macer connaît nombre de propriétés médicinales de la rose ignorées de la docte religieuse. Ainsi les pétales écrasés de cette fleur guérissent, d’après lui, le feu sacré; mélangés à du vin, ils arrêtent le flux du ventre; le suc qu'on en retire, ajoute-t-il, entre dans la composition de divers collyres ; réduits en poudre, ils font disparaître, seuls ou mêlés à du miel, les ulcères de la bouche; appliqués en cataplasme ou bien écrasés dans du mout, ils calment la fièvre. Enfin Macer rappelle, d’après Palladius, et comme Walahfrid,

de quelle utilité médicale peut être l'huile de roses

1. Inficit hic oleum proprio de nomine dictum, Quod quam saepe fiat mortalibus utile curis, Nec meminisse potest hominum nec dicere quisquam. Hortulus, XXVI, v. 402-404.

2. Liber de plantis, cap. xxrr, éd. Migne, p. 1139. 3. Macer Floridus, De viribus herbarum. $. 1. n. d., in-4, Cap. XXI.

convenablement préparée. Il y a progrès, on le voit, sur Hildegarde; néanmoins le poète-médecin en est encore, en somme, à la pharmacopée grecque et romaine; mais la rose allait servir à bien d’autres usages thérapeutiques ignorés des anciens et entrer dans des produits que ni Macer, n1 les écrivains qu'il a suivis n'avaient connus.

La pharmacopée a, depuis le xn° siècle, fait de grands progrès, grâce aux travaux des savants arabes et aux découvertes de l'Ecole de Salerne. Les Arabes avaient inventé les sirops, qui d'Orient et d'Espagne devaient passer dans toutes les officines de l’Oceident ; la distillation perfectionnée par eux permit également de fabriquer des produits nouveaux; il n’est pas surprenant aussi que, depuis lors, l’emploi médical de Ia rose se soit étendu. Eissa 1bn Massa reconnaissait à cette fleur, surtout à la variété à pétales rouges, une vertu fortifiante, en mème temps qu'elle rafraichit, suivant lui, les inflammations de la tête’. Pour Ishac ibn Amräm, la rose convient à l'estomac et au foie; elle réduit en particulier les obstructions de ce dernier viscère, occasionnées par la chaleur. Razès, de son côté, dit que la rose calme la fièvre, mais 1l affirme en même temps qu'elle provoque le coryza. D’après lui encore, le miel rosat est bon à l’estomac, « qui contient des humeurs ». Razès vante également le sirop de roses et le sucre rosat*.

1. Ibn el Beithar, Traité des Simples, n° 2274 (Notices et extraits des manuscrits, vol. XXVI, p. 406).