VAI ES D EP
me’
LA fe
LE KD Ve)
o © |e à & ee Em I ns o 4 ae ge À RÉ S = CS sb SE [NY
JÉRÔME
SCENE II (res du 2{plan gauche Astarac parait) D'ASTARA ANR EN TARAC (du seuil) WE ES 1 EP N ES J [] A pren Bonsoir, messieurs, bonsoir! Demeurez!. Bon courage! PE Le SRE à
[ s s N NT BR RE (DER GS RE ARS LS d’As. DD Hi es ur Frnperooniess Den enr SEE &. Eux" 3 ; Es DC | C’est plaisir de vous voir aussi tard, à l’ou .vra ge! SYL HE a Sn [ — 1 nn + — Fe EE — Das] LI El “A
, F as DE y sm D ee —— = Eh! bien, l'abbé, cet te traducti-on Du TR Le cret -van-ce-t-el - le?
= 4 ||) ee ET + 7 p 5] PRE LAN?
Bravo! ne per.dez pas de
AS ee ré = ee “a nn some ne Ep, À PT 8 Tempo 12 DES, J L! 3 = aa. Dr D —— D :
û ESA RS] ES LERES SES - Fr a temps. Pour a-che -ver__le grandœu -vre su-bli-me, C’est la formule enclo.se là-dedans
f legato mol
ad.
JÉRÔME (qui n’a pas bougé) PE 2 2e silence), [&Y: | TES ESA EME EST __ : nl Da RE
(11 désigne 18 manuscrit que traduit Jérôme) Monsieur, jy suis tout __ ap-pli-qué.
ans PERL REP Se il > Û e msi 5 C fl ë AR =] —. !
5 : (Sans lenteur) (D'Astarac va et vient,tourmenté; Jacques s’est mis à copier à une petite table. (soudain à Jérôme)
Le regard de d'Astarac va de l’un à l’autre)
ie : D IFRS D À
Vous sortez quelquefois?
JÉRÔME (simplement)
DRE one = Be re Quand je suis fatigué. Sur les bords de la Sei - ne. (soupconneux) d'A D Dre’ ë ; =, —s = UT D EE
Où vous promenez-vous?__ none. D
RER TERRES = ST es DE 2 E D G é L/ < BE SE Bee Te he a —— re po po a Re Se + nl nt PS = . à Fe SL NE
LA, LAN) Ben nr ee FÉES DER AS ETES EE 7 EN 7 OURS 7 PROD PAR) RE RE SE eee = dim ene nues 21) 46 Sur lesbords de la Seine. . Parfait. cen’estpasloin! re DA EN Se ENS Re I RIRE |
D re OU PERS CSSS PERS ESS et DR PE CS ES PU RES SL RL RC LE eagle NÉ à. RE mn eq De [nn | IP, PES GRR 21 PRESS RSR INR E SR ERNST © ER use EP LD DURS PRES à RE CS RE PR nue CEE re" ==] CRE 14 0e ARS PE DER LE CD © MOSS Ne ne 7 APN 7. PRE ER DER PE ETS US ER RE PRE Sp ET APN NM. En RS # HA be 5 nr SE Se; K.4& C.7847
Tres modéré Jf (impérieux) Allegro subito
CS X# 2 ep 8 De | es d’As. a ©: LES EEE LESES LORS LPS PE D RS ve RE ET RE À PEN 09 SE HORS re ne er ed en er eme d el —— | LT 7 217 ?
Ne vous pro.me.nez pas, sil vous plait, dans mon parc!
Tres modéré à Allegro 8 Re ere re y Re ee | subito in:
Largamente
ST RS RmIPTES
De" ru d’As. RE 7 y
Ne vous attardez pas, (cela surtout importe)Auprès du pavillon tout voisin de la por - te, Allègro ; L', 87" =
HR et 4
no la déclamation) | ve
ee Crese ILES nm ipersnmer]| # À
Enr = eSE CE
