I. Arrivé*. Départ. 0«r«i
Arrivée. Ixvoehtehik^ des gares au centre de la ville (Kremlin), en été
00 à 80 k., en hiver 50 à 60 k. (les voit, les plus rapproehées de la sortie sont les plus ehères)) les omnibus (préférables) des hôtels stationnent généralement à Tarrivée des trains, -z- Dépabt. Vente des billets de ehemin de fer de TÉtat (surtaxe, 10 à 3U k.) et expédition de bantges (surtaxe, 8k. par poude; minimum, 50 k.), aux Rangées moyennes, 224 (bureaux ouverts de 10 h. à G h.). — Société internationale des wagons-lits (HeacxvHapôxHoe ÔOmecTBO cnâ^bHurb BarôHOsi), boulevard Strastooï, 68 (pi. 0D3), maison Teh^jovy (dans la sem. de 9 h. V2 à 6 h. ^ les dim. et fêtes de 10 h. à midi).
Qarefl. Moscou a neuf gares:
1. La OARB Nicolas ou de ST-PéTSRSBouRo (Nikolàïevsky voksal, pi. E »-3) , au N.-E. de la ville , pour la ligne de St-Pétcrsbourg (E. 34). — Lignes de tramway 1 et 2.
2. La OARB dIaroslavl (laroslavsky voksal-, pi. E2), à côté de la gare Nicolas, pour la ligne d'Iaroslavl (R. 37) et Arkhanghelsk (E. 38). — Lignes de tramway 1 et 2.
3. La OARB DB Kazam (Kazausky voksal ^ pi. E3), au S., en face de la gare Nicolas, pour la ligne de Eiazan Kazan, pour Orenbourg, Kozlov- Saratov, Oriazi-Tsaritsyne, Voronèje-Rostov , etc. — Lignes de tramway
1 et 2.
4. La OARB DB KotJRSK-NiJVY-NdvooROD (Koursko-Nijégorodsky voksal; pi. EF4), non loin de la Sadovaïa, pour les lignes de Toula (Kalouga, Riajsk, Sibérie), Orel, Koursk, Kiev, Kharkov, Odessa, Sébastopol, Vladlinir et Nijny-Novgorod.
5. La OARB DB Smolbnsk (Smolensky voksal ; pi. B 3), à TO. de la ville, près de Tare de triomphe, pour la ligne de Smolensk, Minsk, Brest, Varsovie, etc. — Lignes de tramway 3 «t 16.
6. La OARB DE Briansk (Briansky voksal \ pi. B 5) , dans le Quartier Dorogomilovsky, pour la ligne de Btiansk (Kiev, Kotirsk ^ E. tàB). — Ligne de tramway 10.
7. La OARB DB WiNDAU - Rybinsk (Rybiiisky voksal: pi. D£l), près de la Krestovskaïa Zastava, pour la ligne de Riga (E. 32 B.). — Ligne de tramway 15.
8. La OARB DB EiAZAK-OuRAi/SK (Ouralsky voksal-, pi. E6), au S. de la ville, V. p. 374.
9. La OARB DB Savelovo (Savelovsky voksal; pi. Cl), au N. de la ville; V. p. 302.
n. Hètela. Restaurante.
Hôtels: ^Slaviansky Bazar (C^iaBiHcaifi Baaâpi»; pi. lia, D4), dans la rue Nikolskaïa, grande maison, avec une belle salle à manger et une salie de concert; ff. de Dresde (pi. II b, D4), Tverskaïa, en face du Oouvernement général (ch. et 3. 1 r. 50 à 25 r., b. 15k., 1er ^éj. 70 k., 2« déj., de 12 h. à 2 h., 75 k., dîn^ de 2 h. à 7 h., 1 r. 25, omn. 75 k. . voiture, env. 10 r. par jour); mt. Continental (pi. Ile, D4), place des Tbé&tres (ch. et s. 1 r. 25 à 15 r., 1er déi. 75 k., 2^ déj., de 11 h. à 2 h., 75 k., dîn., de 2 h. à 8 h., 1 à 2 r., omn. 60 k.; bonne cuisine); Billo (pi. Ild, b3), dana la Bolchaïa Loubianka, 9 (ch. et s. 1 r. 50 à 6 r., b. 15 k., 1er déi. 45 ^ 2e déj. , de 11 h. à 3 h. , 75 k., dîn. , de 3 h. à 8 h. , 1 r. à 1 r. 60, omn. 75k.); H. de Berlin (pi. Ile, D3), dans la Rojdestvenka, beaucoup de marchands (ch. et s. 1 r. 75 à 25r., ler déj. 60k., 2e déj., de 11 h. à 2 h. 1/2, 75 k., dîn., de 3 h. à 8 h., 1 r. 25 à 2r.. omn. 75 k. à 1 r.); Bossia (pi. II f^ D3), au coin de la Pétrovka et de la Pétrovskiia - Linii (ch. Ir. 50 à 15, 2e déj. , dé 11 h. à 2 h. , 75 k. , din. , de 2 h. à 8 b. , 1 r. 25 i 2 r. 60) ; de r Europe (pi. II h, D 4), Neglinny Proïezd ; de Paris (pi. II i, D 4), Tverskaïa. — Bolehafa Moskovskala Gostinitsa (pi. II, D 4), maison de 1er ordre , mais tout à fiiit russe, plaee Voskressenaky (eh. 1 r. 75 à 12 r., déj. 0S k., 2e déj., de 12 h. à 2 b., 1 r., dîn., de 2 h! à7 h., 1 r. 26 et9 r. 25, oma. 50 k.) ^
Tramwayn. MOSCOU. F. H, 35. 229
HOt.dê Franeit (•piaiiiji), russe, Tverskaïa, maisun Philippov (eh. dep. Ir.); LoskoutfMÎa Ooslinitsa (pi. II k, D4), dans la Tverskaïa, non loin de la ehap. Ibérienne (eb. t. c. 1 à 10 r., din., de 2 b. à 7 h., 1 r. SÔ, omn. 60 k.).
Pens. Paukevy Pëtrovskiia-Limi, 4 (100 r. par mois). — Chambres oar- MiBS (Me6.iHpdBaHHBia KôiiHaTH). On pourra fort bien se renseigner dans une librairie. Le prix moyen de la eh. est 15 à 26 r. par mois; de 40 à 70 r. avec la pension.
Bflitauranta (TpaRTâpi; v. IMntroduetion, p. xxii ; garçons en eostume russe): •Ermitage (pi. II, D 3), plaee Troubnaïa, 3e déj., de 12 h. à 2 h.,
1 r., dîn., de 2 h. à 7 b. 1/2, 1 r. 25 et 2 r. 25; •Slatnantk^ Bazar (p. 228), grand établissement, assez cher; *Bolchaîa Mo»kov$kaia QotUniUa (p. 228); Tiisiov , place Voskressensky , près du Grand Théâtre (pi. D 4) ; Praça, place Arbatskaïa (pi. II, G 4); — Hôt. Billo (p. 228), bière de Bavière et de Pilsen; Alpenrote. Soûika (pi. II, D2); Péterho/y VoBdviienka, en faee du Manège (pi. II, D4); Fuhrtnann^ Néglinny Proïezd (pi. Il, D3-4), dîn., de
2 h. à 7 h., 60 k. — Hor» de ville: Jar^ Mavritania, Strelna^ tous trois dans le pare Pétrovsky (p. 279) et fréquentés surtout de nuit en hiver.
Oafé: FiUppoVy au coin de la Tverskaïa et du Gliniehtehévsky Péréoulok (pi. Il, CD 3), grand local. — Pâtisseries: Tremblay^ Pétrovka; iSTion, Pont des Maréchaux (Kouznétski Most) , passage Djamgarov.
Itl. Toitures. Tramways. Bateaux à vapeur.
Yoitarea de plaee. Il n*y a pas de tarif: v. p. xx de Tintruduction et le manuel de langue russe; pour les gai'es, v. p. 228. — 1. Izvochtchiky à 2 plaees et à eapote. Course ordin., 30 à 30 k., un peu plus la nuit. Une journée (pas à recommander), dans la ville, 2r. 50 à 3 r.; hors de la ville, 3 à 4 r. — 2. lAkhateht (p. xx et 75), qu'on ne trouve que devant les grands restaur. : course, pas moins de 1 à 2 r. ; pour les lieux de divertissement hors de ville, 10 à 15 r., 20 à 80 pour une nuit. — 3. Calèche»^ pour 2 et 4 pers., sur la plaee Loubianka et autres places, 60 k. à 1 r. rheure, 4 à 5r. par jour. — 4. TYoîkas^ à 3 ehev., préférées pour les excursions, 10 à 25 r. ~ 5. Landaus^ chez Jétchkine^ Néglinny Proïezd (pi. II, D8-4),; chez Tchoulaiev^ Miasnitskaïa (pi. II., DE 3-4) et chez léméltanov^ Kozitsky Péréoulok (pi. Il, C3): 1/2 journée, 5 à 8 r. ; journée, 8 à 10 -r. dans la ville et 9 à 12 au dehors. — Pourboires: 30 k. à 1 r. avec les meilleures voitures. Les prix sont facilement doublés les jours de fête.
Tramways, dans diverses directions, de 8 h. du matin à 10 h. du soir ou à minuit. Prix du trajet partiel ou station, 5 k. à Tintérieur (défense de fumer) et 3 sur Timpériale ; il y a des correspondances. Il est bon de se munir de petite monnaie, car le conducteur est en droit de ne pas changer plus d'un rouble.
De la PORTE Iliikskiia (/I. Vorota; pi. D4) : 1, à la tour Sottkfiarev (pi. D3; l*"^ stat.), par la Bolehaïa Loubianka et la Srétenka: à la gare d^Jaroslavl (pi. E2-3; 2^ stat.). par la Sadovaïa et la porte Rouge; au parc de aokolnihy (pi. F 2; 3^ stat.), par TEtang Rouée. (Krasny Proud) et la route de Sokolnikv, et enfin à Bogorodtkoii (p. 2tô) ; — 8, au boulevard Zemlianoï (pi. E 4-5; 1^^ stat.), par la Marosseika et la Pokrovka; puis comme ci-dessus jusqu'à Bogorodêkoîé -^ — 8, au couvent Strastnoî (pi. C3, 1^® stat.; p. 330), par le Kéglinny Proïezd et la place Troubnaïa; puis à la Tverskaïa Zoêiava (barrière Tv.; pi. B2; au parc Pétrovsky, v. ligne 16), par la Tverskaïa; — 4, au boulev. Zemlianoî (pi. E, 4-5; 1''^ stat.) comme à la 3® ligne; puis au Oavrikov Péréoulok (pi. F 2; 2^ stat.), par la Staraïa Basmannaïa et la Pokrovka, et de là a la Préohrajemkaia Zastava (pi. H 1 ; 3® stat.), par la Généralnaïa; — 5, à la pl<Ke Tagantkaîa (pi. E5; l'^^ stat.), par la plaee Varvarskaïa, la Solianka et le pont laouzky, et à la b€trrière (zastava) Pokrovskaia (pi. F5; 2^ stat.), par la Séménovskaïa ; — 6, à la place Bolotnaia (pi. D5; 1^^ stat.), par la place du Théâtre, la Négllnnaïa et le pont Bolchoï Kamenny; à la pltice Serpoukhovskata (pi. D6; 2<)stat.)> par la Bolehaïa Polianka; — 7, à la place ArbaUkaia (pi. C4; pestât.; v. ligne* 10, 11), par le jardin Alexandre (v. ligne 9)
230 F. R, 35. MOSCOU. C<msulats.
et la Voxdvijenka-, puis, au Novo-Diivitchié Uontutyr (couvent, pi. B6^ 3^ stat.; V. ligne 18), au delà de TArbat, par la Pliouehtchikha; — 9, au boni, Zémliannoi (pi. £5; f^ stat.), par la Solianka et la Nikoloïamskaïa; puis à la Rogojtkaîa Zastava (pi. F 5); — 9, à la Ifititskita Vorota (porte N.-, pi. C4; l'e stat.), par la place du Théâtre, le jardin Alexandre (v. ligne 7) et la Nikitskaïa^ puis, à la Priéssnenskaîa Zaitava (pi. B3-, 3^ stat.) en passant non loin du jardin zoologique (p. 264) ; — 10, ju8^u*à la place ArbaUkaîa (pi. C 4, 1"*^ stat.), v. ligne 7-, puis, à la Dorogomtlcvgkaia Zastava (pi. A 5; 2^ stat.), par TArbat.
Du COUVENT Strastkoï (pi. c 3): 11, à la place Arbatskaia (pi. C4-, l**e stat.; V. lignes 7 et 10), par les boulev. Tverskoï et Nikitskj'; — 18, au confluent de la Jaouza et de la Moskva (pi. E 4-5), par les boulevards à TE.; — 18, (tramw. électr.) à la Boutyr*kata Zastava (pi. Cl; l^Catat. ; V. ligne 17), par la Dmitrovka ; puis au parc Piirovsky (pi. B 2 ; 2® stat.).
De la TOUR Soukuarbv (pi. D3): 14, à la place Taganskaia (pi. £5; a^stat.', V. ligne 5), à l'O., par la Sadovaïa-, — 16, à la Krestovskata Zastava (pi. D 1).
16, (tramw. électr.), de la Tverskaia Zastava (pi. B 2) au château Pétrovskjf (pi. A 1), en 8 min., par la chaussée de St-Pétersbourg.
17, de la porte Jbérienne (ni. II, D 4) à la Boutyrêkaîa Zastava (pi. Ci; V. ligne 13), par la place Troubnaïa (pi. D 8), le boul. Tsvîétnoï et la Sélesnevskaïa.
18, du pont Moskvariit$ky (M. Most; pi. D 4) au Novo-Diivitchii MoMutyr (pi. B 5; V. ligne 7), en passant à Véglise du Sauveur et par la Pretchisstenka.
19, de la porte (vorota) Kaloujskiia à la Kàlot^skala Zastava (pi. G 7; l'e stat.).
80, du pont Tchougounny (T. Most; pi. D 5) à la Serpoukhovskaîa Zastava (pi. D7), par la Piétnitskaïa.
81, de la |>{ac« Vavarskaîa (pi. II D 4), çhv \& Sadovnitekeskaia (pi. DE 5).
Tramwaya à vapeur: 1. De la Kalot^skata Zastava (pi. C7) aux monts des Moineaux (p. 275): départ toutes 1. 40 min. \ derniers trajets à 10 h. du s. ; prix, 10 k. ; seulement en été. — 2. De la barrière Boutyrskaia (p. 265) à Pétrovskoîé'Ratounwvskoîé (p. 280), toutes les 1/2 h., 15 k.
Bateaux à vapeur, en été, du petit pont Kamenny (pi. D5) aux monts des Moineaux (I/2 h.*, p. 275). Prix: 20 k. — Barques^ aux ponts Moskvaretsky, Kamenny, etc. : 30 à 50 k. Theure.
IV. Poste et télégraphe. Consulats. Police. Commissionnaires.
Poste. La poste centrale (MocKÔBCitifi novTâMTb; pi. 133, E 3) se trouve dans la Miasnitskaïa, au coin du boulev. Tchisty-Proud (p. 267). Il y a 13 bureaux auxiliaires. La poste centrale est ouverte dans la sem. de 9 h. à 3 h. : les dim. et jours de fête de 9 h. à 1 li. ; les bureaux auxiliaires de 8 h. à i h. ou de 8 h. à 11 h. Tarif, pour la ville: lettre simple, 5 k. — Télégraphe. Bureau principal (pi. 143, £3), ouvert jour et nuit, à eôté de la grande poste, dans la Miasnitskaïa. Il y a en outre un graud nombre de bureaux auxiliaires, ouverts en été de 9 h. du mat. à 9 h. du soir. Télégramme pour la ville, 1 k. par mot, avec taxe fixe de 15 k.
Consulats: de France^ consulat général, Arbat-Sérébrianni Péréoulok, 13 (de midi à 4 h.); médecin de TAssociation française de bienfaisance, V. p. 231*, — d'' Angleterre. M. Montgomery-Grove (consul; de 10 h. 30 à 1 h. 30); — de Belgique^ M. L. van Scherpenzeel Thim, consul -général, Bolehaïa Nikitskaïa, 7 (de 10 b. à 2 h.); — des États-Onis, M. Sam. Smith (consul), Krivo-Kolenni Péréoulok, maison Bary (de 10 h. à 2 h.); — dWtalie^ M. A. Stendel, rue Varvarka, maison Iakor (de 10 h. à midi); Société de bienfaisance italienne (M. M. Lombnrdo, président), Kouznetsky Most, passage Solodovnikov ; — des Pays-Bas^ M. R. Hermaun, Varvarka, comptoir de Vogau et C*e (de lOh. à midi et de 2 h. à 5 h.); — de Suisse^ M. Luchsinger, chancellerie, Iliinka, au coin du Rybny Péréoulok, au vieux Gostiny-Dvor, n** 24 (de 9 h. à 5 h.).
Police (pi. 130, C4). Bureau du grand-maître de police, boulevard Tverskoï. — Burbau d'^adrbsses (AxpecHui CTOJn), Gniézdnikovsky Pé-
Théâtres. MOSCOU. V, R, 35. 231
réoulok, maison de la typographie de la police, ouvert de 9 h. du mat. à 6 h. du soir (2 h. les jours de fête) : on paie 2 k. par adresse.
Cemmifuonnaires (poasplniié)^ reconnaissables à leurs casquettes et cols rouges: course dans le Kremlin et le Kitaï Gorod, 10 k.; au Biély Gorod, 20 k.; au Zemlianoï Oorod, 90 k.
