GEITIR

Le bon roi demandera à Geilir comment se nomme celui qui désire lui parler.

SIGURD

Je m'appelle Sigurd ; je suis le fils de Sigmund, et ma mère est Hiœrdi.

Geitir alla dire à Gripir : « Un inconnu de noble apparence vient d'arriver, et il désire vous entretenir. »

Le roi puissant sortit de son appartement et salua amicalement le chef étranger : « Accepte l'hospitalité, ô Sigurd : pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt? Va, Geilir, et conduis son cheval Grani. »

Ils se mirent à causer et se dirent beaucoup de choses; quand ils se virent ainsi, ces sages guerriers : « Dis-moi, si tu le peux, ô frère de ma mère, quelle sera la destinée de Sigurd? »

gripir.

Tu deviendras le chef le plus puissant de la

DE LEDDA. 183

terre, et lu seras considéré comme le plus noble des rois. Prompt à donner, lent à maudire, beau de visage, et sage en paroles.

SIGURD

Dis-moi, roi magnanime, mieux que Sigurd ne peut le demander, dis-moi, ô voyant, ce que tu dois apercevoir? Que m'arrivera-t-il d'heureux quand j'aurai quitté ce palais?

GRIPIR.

D'abord, en combattant lu vengeras ton père, et tu tireras vengeance de tout ce qu'Eylimi a souffert. Tu tueras les fils de Hunding, ces guerriers forts et rapides, et tu obtiendras la victoire.

SIGURD

•Parle, noble roi, mon parent, fais-moi tout connaître , puisque nous parlons à cœur ouvert. Vois-tu les exploits de Sigurd s'élever jusqu'à la voûte des cieux?

GRIPIR.

Seul tu tueras le terrible dragon qui brille couché sur la Gnitaheide. Tu mettras à mort les deux frères Regin et Fafnir. Voilà ce que voit Gripir.

SIGURD

Si je parviens, comme tu l'annonces, à vaincre

ces guerriers , je deviendrai le maître de grands trésors; mais que ton esprit pénètre plus avant et me fasse connaître quelle sera ensuite ma destinée.

GRIl'IK.

Tu trouveras l'or sur lequel Fafnir est couché, et tu emporteras le trésor brillant; chargeant Grani de ces richesses , lu chevaucheras vers Giuki, ô vaillant héros.

SIGLRD.

O roi, qui vois l'avenir, tu en diras plus encore au chef dans cet entretien amical. Je deviens l'hôte de Giuki, et puis je le quitte : quelle sera ensuite ma destinée?

GRIPIR.

Après la mort d'Helgi , sur un rocher dort la fille du roi, belle sous son armure. Tu coupes sa cotte de mailles du tranchant de ta bonne épée qui a tué Fafnir.

SIGURD

La cotte de mailles s'entr'ouvre. Elle se met à parler, la jeune fille, la belle, tirée ainsi de son sommeil. Que dira la voyante à Sigurd qui puisse être utile à ce héros?

GRIPIR.

Elle t'enseignera les runes puissants que tous les hommes voudraient connaître; elle t'apprendra à parler toutes les langues et à distinguer les baumes qui guérissent. Salut, ô roi !

SIGURD

Tout est bien ; j'ai recueilli la science, et je suis prêt à chevaucher plus loin. Que ton esprit pénètre plus avant et me fasse connaître quelle sera ensuite ma destinée.

GRIPIR.

Tu arriveras dans la demeure de Heimir, et tu deviendras l'hôte heureux de ce chef des peuples. Je ne vois point plus loin, Sigurd; tu ne dois plus rien demander à Gripir.

SIGURD

Tes paroles me troublent, car certes, ô roi ! tu vois encore plus loin. Aperçois-tu quelque terrible malheur pour Sigurd, que tu veuilles le lui cacher, ô Gripir?

GKIP1R.

J'ai pu voir devant moi dans tout son éclat le

printemps de ta vie. C'est à tort qu'on m'a nommé un sage et un voyant. J'ai dit ce que je savais.

SIGURD

Je ne connais personne sur la terre qui voie aussi bien dans l'avenir que toi, Gripir. Tu ne dois pas me cacher ce qu'il peut y avoir de sombre dans ma destinée, pas même mes méfaits.

GRIPIR.

Aucun méfait ne souillera ta vie; quitte ce souci, noble chef. Aussi longtemps qu'il y aura des hommes, ô prince des épées acérées, ton nom sera honoré.

SIGURD

Puisqu'il en est ainsi, ce qui m'afflige le plus c'est que Sigurd doive se séparer ainsi du voyant. Montre-moi le chemin, ô frère de ma mère, puisque tu le peux. Tout d'ailleurs est déterminé d'avance.

GRIPIR.

Je dirai tout à Sigurd , puisque le guerrier m'y oblige. Sache-le, car c'est la vérité, le jour de ta mort est fixé.

Je ne veux pas l'irriter, noble roi, mais je

DE LEDDA. 187

désire obtenir tes bons avis, ô Gripir. Je voudrais savoir quel est le sort, quelque terrible qu'il soit, qui attend Sigurd.

GRIPIR.

Près de Heimir il est une jeune fille, belle de visage, qui s'appelle Brynhild. Elle est fille de Budli, et le bon Heimir veille sur la vierge au cœur fier.

SIGURD

Qu'ai-je à craindre de la jeune fille belle de visage qu'élevé Heimir? Voilà ce que tu dois me dire, Gripir, car tu vois tout dans l'avenir.

GRIPIR.

Elle t'enlèvera le bonheur, la belle vierge que Heimir élève. Tu ne dormiras plus du bon sommeil, tu ne jugeras plus les différends, tu éviteras les hommes, quand tu auras vu la jeune fille.

SIGURD

Rien n'adoucira-t-il les soucis de Sigurd? Disle moi, Gripir, car tu le vois. Ne puis-je acheter avec le trésor des fiançailles la vierge, la charmante fille d'un roi puissant.

GRIPIR.

Vous échangerez tous les serments les plus

sacrés, mais vous en tiendrez peu. Que pour une nuit seulement tu deviennes l'hôte de Giuki et ton cœur aura oublié la vierge qu'élève Heimir.

SIGURD

Comment donc? Gripir, réponds-moi? Vois-tu l'inconstance dans mon âme? Ne garderais-je pas ma foi envers la jeune fille que je parais aimer du fond du cœur?

GRIPIR.

Tu agiras ainsi, chef, par les ruses d'autrui. Les conseils de Grimhild te perdront. La femme aux voiles blancs t'offrira sa propre fille : elle te trompera, ô roi.

SIGURD

Si je m'allie à Gunnar et à son frère, et si je deviens le fiancé de Gudrun, je serai très heureux, à moins que je ne doive craindre la trahison.

GRIPIR.

Grimhild t'enivrera complètement. Elle t'amènera à conquérir Brynhild pour la remettre aux mains de Gunnar, le roi des Goths. Tu te hâtes trop de promettre cette entreprise à la mère de ce chef.

DE LEDDA. 189

SIGURD

De mauvaises actions vont se commettre, je le vois. La volonté de Sigurd est troublée, si je dois obtenir pour un autre la vierge charmante que j'aimais moi-même.

GRIPIR.

Vous échangerez vos serments, Gunnar, Högni et toi, héros, le troisième. En chemin, Gunnar et toi, vous prendrez la forme l'un de l'autre; Gripir ne ment pas.

SIGURD

Pourquoi ferons-nous cela? Pourquoi, en chemin, prendrons-nous la forme l'un de l'autre? Je soupçonne déjà que d'autres tromperies plus noires vont suivre : parle encore, Gripir.

GRIPIR.

Voilà que tu as pris les traits et la forme de Gunnar, mais tu conserves ta parole et tes sentiments élevés. Et ainsi tu engages ta foi à la noble pupille de Heimir : personne ne peut l'empêcher.

SIGURD

Ce qui me paraît le plus affreux , c'est que

Sigurd passera pour un fourbe, si les choses arrivent ainsi. Ce serait malgré moi qu'avec tant de perlidie j'abuserais la fille des héros, dont je connais le grand cœur.

GRIPIR.

Tu reposeras près de la vierge, chef des armées, comme auprès de ta mère. C'est pourquoi, ô prince des peuples, tant qu'il y aura des hommes, ton nom sera honoré.

Le même jour on boira aux noces de Sigurd et de Gunnar dans les salles de Giuki. Vous changerez de nouveau entre vous de visage et de forme, mais chacun gardera son cœur.

SIGURD

Gunnar, ce héros magnanime, obtiendra-t-il une chaste épouse, dis-le moi, Gripir, après que la noble fiancée du guerrier aura couché trois nuits à mes côtés? cela serait inoui.

Cette alliance sera-t-elle un bonheur pour nous tous. Dis-moi, Gripir, aurons-nous lieu de nous en réjouir, Gunnar et moi?

GRIPIR.

Tu te souviens de ton serment, mais tu dois te taire. Tu gardes à Gudrun l'affection d'un époux ;

DE LEDDA. 191

seulement Brynhild pense quelle est mal mariée et cette femme habile songe à se venger par ruse.

SIGURD

Quelle amende acceptera cette femme que nous avons trompée pour la marier. J'ai fait des serments à la noble jeune fille et je ne les ai pas gardés et elle a perdu le repos.