LOKI

Dis-moi, Andvari, si tu veux retourner encore

1 Han était l'épouse dXEgir, dieu de la mer. (2) La divinité de ceux qui mouraient sans avoir combattu.

DE LEDDA. 195

parmi les mortels, de quelle peine on frappe les fils des hommes, qui manquent à leur paroles?

andvari .

Des peines terribles attendent ces fils des hommes; ils sont plongés dans le Wadgelmir (1). Celui qui trompe les autres par des mensonges en subit bien longtemps la peine.

Loki voyait tout l'or qne possédait Andvari. Mais quand celui-ci eut livré tout le trésor, il retenait encore un anneau. Loki le lui enleva aussi. Le nain se rendit au Burg et dit :

Maintenant cet or que Gustr possédait causera la mort de deux frères et de huit nobles guerriers. Nul ne jouira de mon or.

Les Asen délivrèrent le trésor à Hreidmar, remplirent la peau de la loutre et la placèrent debout sur ses pieds. Les Asen devaient encore l'entourer d'or et l'en couvrir complètement. Quand cela fut fait, Hreidmar s'approcha et vit un poil du museau et exigea qu'on le couvrît aussi. Odin prit l'anneau Andvara-naut et cacha le poil sous l'anneau.

(1) Un des fleuves souterrains.

19« chants héroïques

loki.

Je t'ai donné de lor pour racheter ma vie, mais il ne portera pas bonheur à ton fils. 11 sera la cause de votre mort à tous deux.

HRE1DMAR.

Tu m'as donné ce trésor, mais non comme un don d'amitié. Vous auriez perdu la vie si j'avais prévu le danger.