lis se servent du nom meme de Jehovah pour mieux tromper

3. J'os yeux, etc. : combien done ses mensonges sacrileges ne doivent-ils pas vous offenser !

5. Totis enseuilile, les grands aussi bien que les petits. Vulg., mais eux plus encore que les petits oJit brise, etc.

6. Le Hon, le loup du desert (Vulg. du soir), etc. : des betes feroces figurent dans les menaces de la loi parmi les instruments

de la justice divine {Le'v. xxvi, 22. Comp. II Rois, xvii, 25; EzecJi. xiv, 15); ces noms pourraient done etre pris a la lettre; il nous semble pourtant preferable de les entendre, par figure, des envahisseurs du pays.

7. Je les ai rassasies, combles de bienfaits : en lisant le mot hebr. par un sin, ^asbia'^') legon preferable k celle des massoretes i^asc/ibia') :j'ai re(-u leurs sernicnts de fidelite au Sinai. — lis voftt par troupes, non plus a la derobee, aux sancftuaires des faux dieux pour se livrer, non seulement a Tidolatrie, mais encore a I'impudicite. Les sancfluaires des idoles etaient souvent des iieux de debauche.

8. Bien repus, Vulg. passiottnes. — Vagabonds, de I'hebr. schacah = schagah, errer, vagabonder. D'autres autrement. Comp.

ii, 24; Ps. xlix, 13 h.

JEREMIE. Chap. V, 10—28.

dit Jehovah; et je ne me vengerais pas d'une nation pareille!

loEscaladez ses murs et detruisez, mais non pas entierement; enlevez ces sarments, car ils ne sont pas a Jehovah; "car la maison d'Israel et la maison de Juda m'ont ete infideles, dit Jehovah ; ^^ilg ont renie Jehovah et dit : " II n'est pas, et le malheur ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni I'epee, ni la famine; i3les prophetes ne sont que du vent, et personne ne parle en eux. Ou'il leur soit fait ainsi a eux-memes! "

i4C'est pourquoi ainsi parle Jehovah, le Dieu des armees : Parce que vous dites cette parole-la, voici que je fais de ma parole dans ta bouche un feu, et de ce peuple du bois, et ce feu les devorera. ^sje fais venir sur vous une nation de loin, maison d'Israel, dit Jehovah; c'est une nation forte, c'est une nation antique, une nation dont tu ne connais pas la langue, et tu n'entends pas ce qu'elle dit. ^6 Son carquois .est comme un sepulcre ouvert; ils sont tous des heros. i7Elle devorera ta moisson et ton pain; elle devorera tes fils et tes filles; elle devorera tes brebis et tes bceufs; elle devorera ta vigne et ton figuier; elle detruira par I'epee tes villes fortes dans lesquelles tu te confies. i8j?(- meme en ces jours-la.

dit Jehovah, je ne vous detruirai pas entierement. i9Et quand vous direz :

" Pour quelle raison Jehovah nous a-t-il ainsi traites.^" tu leur diras :

" Commevousm'avezabandonnepour servir dans votre pays un dieu etranger, ainsi vous servirez des etrangers dans un pays qui n'est pas a vous."

2oAnnoncez ceci dans la maison de Jacob et publiez-le dans Juda en ces termes. 21 Ecoutez ceci, peuple insense et sans cceur; ils ont des yeux et ne voient point ; des oreilles, et ils n'entendent point. ^^Ke me craindrez-vous pas? dit Jehovah; ne tremblerez-vous pas devant moi, moi qui ai mis le sable pour limite a la mer, borne eternelle qu'elle ne franchira pas? Ses flots s'agitent, et ils sont impuissants ; ils mugissent, et ils ne la depassent pas. 23 Mais ce peuple a un coeur indocile et rebelle; ils se retirent et s'en vont. -4 lis ne disent pas dans leur coeur : " Craignons Jehovah notre Dieu, lui qui donne la pluie, celle de la premiere saison et celle de I'arriere-saison, en leur temps, e^ qui nous garde les semaines destinees a la moisson. ^sCe sont vos iniquites qui ont derange cet ordre; ce sont vos peches qui vous privent de ces biens. ^sCar il se trouve des pervers dans mon peuple; ils epient comme I'oiseleur qui se baisse, ils dressent des pieges et prennent des hommes. -7 Comme une cage est pleine d'oiseau.x, ainsi leurs maisons sont pleines de fraude; c'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches. 28 Us s'engraissent, ils reluisent, ils depassent memc la mesure du mal ; ils ne font pas justice, justice a I'orphelin, et ils

10. S('s murs, ici, non les murailles de Jerusalem, mais le mur de cloture qui entoure la vigne du Seigneur, le peuple hebreu(/,f. V, i sv.) — Non enfu'rcinent : ]'':vh7\.ndonne aux ennemis les sarinciits, mais qu'ils respeflent la souche; elle appartient a Jehovah qui I'a plantee (ii, 21 ; iv, 27).

12. // ft' est pas cet unique Dieu vivant que nous prechent les prophetes, et qui envoie des chatiments k son peuple.

13. Personne ne parle en eux : ils mentent done lorsqu'ils disent : Ainsi parle Jehovah. — (2ii'il leur soit faif, etc. : que leurs menaces s'accomplissent en leur propre personne. Vulg. : void done ce qui leur arrivera, ce qui arrivera aux impies

qui viennent de parler. — Le mot locuti manque dans plusieurs anciens manuscrits de la Vulgate.

14. C\'st pourquoi, reprend Jeremie. — Dans ta bouclic, la bouche du prophete. Sens : tous les chatiments que tu annonces s'accompliront et consumeront le peuple, comme le feu consume le bois.

15. U)te nation de loin, barbare, ... dont tu ne connais pas la lani^ue, ce qui t'empcchera de negocier avec elle, de la flechir par tes prieres. Comp. Deut. xxviii, 49.

16. Son carquois est u?i sepulcre : il en a a peu pres la forme, et autant il contient de fleches, autant il demande et fera de cadavres.

PROPHETIA JEREMI^. Cap. V, 10-28.

quid super his non visitabo, dicit Dominus? et in gente tali non ulciscetur anima mea?

10, Ascendite muros ejus, et dissipate, consummationem autem nolite facere : auterte propagines ejus, quia non sunt Domini. 1 1. Prasvaricatione enim prasvaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait Dominus. 12. Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse :

neque veniet super nos malum :

gladium et famem non videbimus.

13. Prophetas fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hasc ergo evenient illis.

14. Hsec dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud : ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.

15. Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo domus Israel, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem, cujus ignorabis liiiguam, nee intelliges quid loquatur. 16. Pharetra ejus quasi sepulcrum patens, universi fortes. 17. Et comedet segetestuas, et panem tuum : devorabit filios tuos, et filias tuas : comedet gregem tuum, et armenta tua : comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio. 18. Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consumma-

tionem. 19. *Ouod si dixeritis :

Ouare fecit nobis Dominus Deus noster hasc omnia? dices ad eos :

Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.

20. Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :

21. Audi popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos non videtis : et aures, et non auditis.

22. Me ergo non timebitis, ait Dominus : et a facie mea non dolebitis? Qui posui arenam terminum mari, prasceptum sempiternum, quod non prasteribit : et commovebuntur, et non poterunt : et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud : 23. Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans, recesserunt et abierunt.