Et nous, en faisant perir Jeremie, etc
jeremie inscre ensuite dans son livre un
incident d'epoque posterieure et etranger a
la sc(ine precedemment racontee, sans doute
afin de montrer quels dangers serieux il
I avait couriis sous le rcgne de Joakim.
PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXVI, 12—24.
lum, dicentes : Judicium mortis est viro hulc : quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.
12. Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum popu-
25, lum, dicens : *Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc omnia verba qufe
'-3- audistis. 13, ^Nunc ergo bonas facite vias vestras, et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri :
et poenitebit Dominum mali, quod locutus est adversum vos. 14. Ego autem ecce in manibus vestris sum :
facite mi hi quod bonum et rectum est in oculis vestris : 15. verumtamen scitote et cognoscite quod si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba base. 1 6 . Et dixerunt principes, et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas :
Non est viro huic judicium mortis:
quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos. 17. Surrexerunt ergo viri de senioribus terrae : et dixerunt ad omnem coetum populi, loquentes : i 8. MichasasdeMorasthi fuit propheta in diebus Ezechias regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Haec dicit Dominus
. 3, exercituum: "'Sion quasi ager arabi-
tur : et Jerusalem in acervum lapidum erit : et mons domus in excelsa silvarurn. 19. Numquid morte condemnayit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda.? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini : et pcenituit Dominum mali, quod locutus fuerat adversum eos.? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras.
20. Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim : et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc juxta omnia verba Jeremias. 21. Et audivit rex Joakim, et omnes potentes, et principes ejus verba hasc : et quassivit rex interficere eum. Et audivit Urias, et timuit, fugitque et ingressus est ^gyptum. 22. Et misit rex Joakim viros in i^gyptum,Elnathan filium Achobor, et viros cum eo in ^Egyptum.
23. Et eduxerunt Uriam de ^gypto : et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio : et projecit cadaver ejus in sepulcris vulgi ignobilis.
24. Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.
20. Canat/iiarim, k 3 lieues an N.-O. de Jerusalem, sar la frontiere des territoires de Juda et de Benjamin, entre Jerusalem et Jaffa; aujourd'hui Kuriet el Enab. Au temps de Samuel, elle eut I'honneur de possdder pendant quelque temps I'arche du Seigneur.
I Sam. vi, 20; vii, 2.
21. Ses homines vailla/its, les chefs militaires; ses princes, les magistrats civils.
22. Envoya des homines en Egypte : Joakim, etant vassal de I'Egypte, pouvait a ce litre demander et obtenir I'extradition du prophete. — Elnathan, mentionne xxxvi, 12. 25, et peut-etre beau-pere du roi : voy.
II Rois, xxiv, 8.
23. Dans les sepukres, dans la fosse commune destinee aux pauvres; elle se trouvait dans la vallee de Cedron (II Rots, xxiii, 6).
24 Ahicam, fils de Saphan, I'un et I'autre du nombre des cinq dignitaires que le roi Josias envoya a la prophetesse Holda. Voyez II Rots, xxii, 12 sv. II eut pour fils Godolias, que les Chaldeens etablirent comme gouverneur du pays (II Rois, xxv, 22. Comp. /t'r. xxxix, 14). Quand se produisit I'intervention d'Ahicam en faveur de Jdremie? Peut-etre au moment auquel se rapporte le vers. 9 de notre recit. D'autres supposent que la delivrance de Jeremie racontee plus haut fut suivie d'une autre emeute populaire qui mit egalement sa vie en danger, et qu'il fut alors sauv^ par Ahicam. Ouoi qu'il en soit, le prophete a voulu, en ajoutant ce verset, signaler a la posterite le nom de son bienfaiteur.
TEREMIE. Chap. XXVII, i— i,
Chap.
CHAP. XXVII. — Septieme discours : Symbole des jougs. Message adresse aux rois voisins pour qu'ils se soumettent a Nabuchodonosor [vers. I — ii]. Avertissement semblable a Sedecias [12 — 15], aux pretres et et au peuple [16-^22].
jusqu'a ce que vienne le temps de son pays, a lui aussi, et que des nations nombreuses et de grands rois I'assujettissent. ^La nation et le royaume qui ne se soumettront pas a lui, Nabuchodonosor, roi de Babylone, cette nation, je la visiterai par I'epee, par la famine et par la peste, dit Jehovah, jusqu'a ce que je I'acheve par sa main. 9Et vous, n'ecoutez pas vos prophetes, ni vos devins, ni vos songes, ni vos augures, ni vos magiciens, qui vous disent : " Vous ne serez pas assujettis au roi de Babylone." ^o^ar c'est le mcnsonge qu'ils vous prophetisent, pour vous eloigner de votre pays, pour que je vous chasse et que vous perissiez. ^^ Mais la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone, pour le servir, je le laisserai en repos dans son pays, dit Jehovah ; ellc le cultivera et y demeurera. 12 J'adressai exa6lement les memes paroles a Sedecias, lui disant : Mettez vos cous sous le joug du roi de Babylone; servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez. ^aPourquoi mourriez-
U commencement du regne de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressee a Jeremie de la part de Jehovah :
2 Ainsi m'a parle Jehovah : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou. 3 Puis envoie-les au roi d'Edom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr et au roi de Sidon par les ambassadeurs qui sont venus a Jerusalem aupres de Sedecias, roi de Juda. -^Commandeleur de dire a leurs maitres : Ainsi parle Jehovah des armees, Dieu d'Israel : Voici ce que vous direz a vos maitres : sC'est moi qui par ma puissance et par mon bras etendu ai fait la terre, I'homme et les animaux qui sont sur la face de la terre, et je la donne a qui il me plait. ^Maintenant c'est moi qui ai donne toutes ces contrees aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur; je lui ai donne meme les animaux des champs pour qu'ils le servent. "Toutes les nations lui seront assujetties, a lui, a son fils et au fils de son fils,
XXVII-XXIX. Quelques critiques rationalistes suspeclent rauthenticite de ces chapitres, dans I'etat ou nous les lisons. II leur semble reconnaitre dans le texte certames retouches de date plus recente. lis signalent surtout deux particularites : 1° la desinence chaldeenne en iah au lieu de iahu dans quelcjues noms propres. — Reponse : cette desinence se trouve chez d'autres prophctes, anterieurs k Jeremie; Voy. Os. i, i ; Am. i, i ; elle se rencontre encore en quelques autres passages de notre prophetic. 2° Jeremie est plusieurs fois appele Ic prophete, HanndbV ; appellation, qui ne semble pouvoir etre attribuee a Jeremie lui-meme, ni a un auteur ecrivant de son temps. — Reponse : Le sens de I'appellation n'est pas ici, — comme ailleurs — que Jeremie est le prophete par excellence. Le contexte en restreint la valeur et en explique I'emploi. 11 est question dans ce passage des faux prophctes. Jeremie, oppose sa predication a la leur; 11 est nadP;
eux ne le sont pas. Uonc sa parole est une parole de verite, autorisee par Dieu; la leur est une parole de mensonge.
CHAP. XXVII
I. Regne de /onkim : la vraie le^on est certainement Sc'dcctas, qu'on trouve dans les versions Syriaque et Arabe : comp. vers. 12 et xxviii, i; Joakim est du ci une faute de copiste. Knabenbauer conjeflure meme, non sans vraisemblance, que le vers, i tout entier, qui manque dans les LXX, est une interpolation empruntee a xxvi, i. II est remarquable en effet que, ce verset retranche,notrechapitre debute exa^Iement comme les chap, xiii et xix, qui rapportent aussi des a(ftes symboliques.
A I'epoque ou nous sommes, Jerusalem avait ete prise une premiere fois par Nabuchodonosor, une premiere deportation avait eu lieu et des objets sacres avaient etc enleves du temple et emmenes a Babylone.
PROPHETIA JEREMI^. Cap. XXVII, i— 13.
— *— CAPUT XXVII. —
Vinculis ad varies reges missis, dicit illos, si servire velint regi Babylonis ejusque posteris, permansuros in terra sua : alioqui perituros gladio, fame et peste; invehens in pseudoprophetas qui aliud vaticinantur, fallentes populum : praedicit etiam sacra vasa quae reliqua sunt transferenda in Babylonem, et tandem referenda Jerosolymam.
IN principio regni Joakim j filii Josias regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :
