QUATRIEME PARTIE
Propheties centre les nations paiennes
[Ch. XLVI — LI].
Chap.
CHAP. XLVI. — L'Egypte.
Premiej- discours. Bataille de Carchemis : preparatifs du combat [v. 3 — 6]; deroute de I'armee egyptienne [7 — 12]. — Deuxihne discours. Invasion dc I'Egypte par les Chaldeens : la menace [14— 19], I'execution [20 — 26]. Promesse consolante faite a Israel [27 — 28].
5J»^^^j^'Arole de Jehovah qui fiit ^"^^^ J adressee a Jeremie, le prophete, au sujet des nations paiennes.
2 A I'Egypte contre I'armee du Pharaon Nechao, roi d'Egypte, qui etait pres du fleuve de I'Euphrate, a Carchemis, et que battit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrieme annee de Joakim, fils de Josias, roi de Juda.
3 Prepares I'ecu et le bouclier, et marchez au combat. -tAttelez les chevaux ; montez, cavaliers ; a vos rangs, vous qui portez le casque!
Fourbissez la lance, endossez la cuirasse! 5 Que vois-je? lis sont frappes d'epouvante, lis lachent pied! Leurs guerriers sont battus, ils fuient sans se retourner! Terreur de toutes parts!
dit Jehovah. ^Oue I'homme agile ne fuie pas, que le vaillant n'echappe pas! Au septentrion, sur les rives de I'Euphrate, ils ont chancele, ils sont tombes!
7 Qui est-ce qui monte, pareil au
Nil, et dont les flots bouillonnent comme les eaux? ^C'est I'Egypte qui monte, pareille au Nil, et dont les flots bouillonnent comme les eaux.
Elle a dit : Je monterai, je couvrirai la terre, je detruirai les villes et leurs habitants. 9 En avant, chevaux! Chars, precipitez-vous! En marche, guerriers, Ethiopiens et Lybiens qui manient le bouclier, Lydiens qui manient et bandent Tare! i^Ce jour est au Seigneur, Jehovah des armees, jour de vengeance ou il va se venger de ses ennemis. L'epee devore et se rassasie, elle s'abreuve de leur sang.
Car le Seigneur, Jehovah des armees, fait une immolation au pays du septentrion, sur le fleuve d'Euphrate.
"Monte a Galaad et prends du baume, vierge, fille de I'Egypte. En vain tu multiplies les remedes, il n'y a point de guerison pour toi. ^^Les nations ont appris ta honte, et tes cris de detresse remplissent la terre; car le guerrier se heurte au guerrier; ils tombent tous deux.
CHAP. XLVI
Ce groupe de propheties (xlvi-h) n'est que le developpement de la sentence prononcee au chap, xxv contre les nations idolatres. II correspond a Is. xiii-xxiii et Ezccli. xxv-xxxii. L'Egypte oiivre la serie, Babylone la clot; entre ces deux grandes puissances viennent les petits Etats voisins de la Palestine. Quand Babylone aura rempli sa mis-
sion et execute la sentence de Jehovah, elle la subira a son tour, et Israel delivre, purifid par le chatiment, formera un nouveau peuple de Dieu, auquel toutes les nations de la terre sont invitees ;\ se joindre.
1. Titre general de tout Ic groupe de propheties qui suivent.
2. Contre Parntcc dc Xtx/i<io, hcbr. Neko, forme egypt. yVt''/vw«. II s'agit de Nechao II,
PROPHETIA JEREMI.^. Cap. XLVI, i-
—:;:-■ CAPUT XLVI. — :i:—
Dominus per JeremiamPharaoni et v^gypto prjeniintiat desolationem, quam inducet Nabiichodonosor ; Judaeis aiitem et filiis Israel consolationem tandem ac liberationem : universis vero gentibus ad quas Deus illos ejecerat, vastationem.
(f UOD factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.
2. Ad vEgyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis T^^lgypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josias regis Juda.
J. Prasparate scutum, et clypeum, et procedite ad bellum. 4. Jungite equos, et ascendite equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis. 5. Quid igitur.^ vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cassos : fugerunt conciti, nee respexerunt : terror undique, ait Dominus. 6. Non fugiat velox, nee
salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
7. Quis est iste, qui quasi flumen ascendit : et veluti fluviorum, intumescunt gurgitesejus.? 8. iEgyptus, fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram :
perdam civitatem, et habitatores ejus. 9. Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, ^Ethiopia, et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes, et jacientes sagittas. 10. Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.
II. Ascende in Galaad, et tolle resinam virgo filia ^^gypti : frustra multiplicas medicamina, sanitas non erit tibi. 1 2. Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impe-
tus de Psammetique (26^ dynastie), qui regna de I'an 611 a Fan 595 av. J.-C. Inquiet da progres de la puissance babylonienne, il avait pris I'ofifensive et etait venu attaquer les Chaldeens a Caixhdmis, ville principale des Hetheens, sur la rive droite de I'Euphrate (voy. k /s. x, 9; II Ro/s, xxu\,2() sv. : les vitloires remportees par Nechao sur Josias et ses successeurs). — La bataille de Carchemis fut decisive : desormais I'he'gemonie de I'Asie occidentale appartenait aux souverains de Babylone ; la route del'Egypte leur etait ouverte (605).
3. Prepares : ce premier discours est-il une prophetie proprement dite, ou un chant pnetique sur un evenement deja accompli? Les interpretes sont partages. — Uecu (maghaj), petit bouclier rond; le bottclier [tstttna/i), grand bouclier carre qui couvrait tout le corps. Jeremie excite les Egyptiens, comme s'il les commandait lui-meme.
4. A f teles les c/ievaux aux chars de guerre (comp. Exod. xiv, 6 sv. ; xv, 4). — Qjti portez le casqite, les fantassins.
5. Terreur de tontes parts : locution famili^re a Jeremie (vi, 25; xx, 3, 10, al.).
