Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam ad

de Nabuchodonosor. Voy. A. xvii, i sv. ; A7H. 1,3 sv. — Hamath (Vulg. Emath) et Arphad (voy. a Is. x, 9), situees au nord, apprennent les premieres I'approche du conquerant babylonien. — Oest nne mer : en Hsant avec beaucoup de manuscrits keyiavi. — Le texte massoretique porte, et la \^ulgate a lu bcyiavi : Pcpotcvante rei^ne hisqii'a la mer Mediterranee.

24. Pour fiiir^ mais la peur paralyse les habitants, et ils restent dans la ville, pour y etre massacres (vers. 26).

25. Comment ne Pa-f-ott pas, etc. La Vulg. n'a pas la negation : comment ses dcfetiseurs ont-ils abando/ine, etc.

27. Le palais (Vulg. les re/nparts) de Ben-Hadad : trois rois de Syrie ont porte ce nom : voy. I Rois, xv, 18; II Rois, vi, 24; xiii, 3. — Les LXX : du fils d'Ader. Plusieurs ont prefere cette legon : ils lisent Benhadar. Malgre ses difficultes, la lecon Pien-Hadad parait preferable.