Tu leur rendras, Jehovah, selon I'oeuvre de leurs mains

65. Tu leur donneras I'aveuglement du coeur; ta maledicflion sera pour eux.

66. Tu les poursuivras avec colore et tu les extermineras dedessous les cieux de Jehovah !

a mes soupirs, ;\ mes cris de : " Ne crains point I "

rerait-il? La Vulg. traduit les derniers mots : riiflviine qui parte la peine de soti pcchc.

41. Avec fios iiuiins, litt. vers nos mains; que le coeur se joigne aux mains levees pour prier : la priere intdrieure avec Tattitude extdrieure de la supplication.

43. Enveloppe de la colere, comme d'une nuee impenetrable k nos pritres.

45. Des balayures : comp. I Cor. iv, 13. Vulg., t/ne plan/e de'racin^e, jouet des vents.

46. Les trois versets commencjant par la lettre/Z/Zviennent avant lesversetscommen- Qant par ain, ce qui est contraire a I'ordre des lettres dans I'alphabet hdbreu. Comme on trouve des interversions semblables dans d'autres compositions alphabetiques, on en conclut que les dcrivains hebreux, dans ce genre de podsie, ne se croyaient pas obliges :\ suivre rigoureusement I'ordre des lettres.

47. La frayeur, etc. Sens : on nous a effrayes et fait tomber dans la fosse, comme fait le chasseur pour s'emparer d'une bete sauvage. Comp. //;-. xlviii, 43.

49. Mon a'il pleure; \'ulg. est malade ;i force de pleurer. — De repit a mes maux.

51. Fait mal a mon dme, me fait mal, h. force de pleurer; ou bien, selon Keil, ajoute encore a la douleur de mon ame. — A cause des souffrances de toutes les filles et femmes de Jerusalem pendant et apr^s le siege.

52.Cette strophe et les suivantes semblent se rapporter plus specialement aux souffrances du prophetedans les jours qui prccdderent la prise de Jerusalem. Comp. /er.

xxxviii. Toutefois nous avons ici un tableau poetique dont tous les details ne doivent pas etre pris h la lettre.

53. Aneantir ma vie en me jetant dans une basse fosse. — Une pierre sur moiy pour

LAMENTATIONES JEREMLE. Cap. Ill, 40—66.

NUN

40. Scrutemur vias nostras, et qua:ramus, et revertamiir ad Dominum.

NUN