MEM

C'est a cause des peches de ses proph5tes, des iniquites de ses pretres. Qui repandaient dans son enceinte le sang des justes.

Jehovah^ les cieux qui s'etendent au-dessus de toute la terre ; sens : tu les extermineras de toute la face du globe.

CHAP. IV

I. Lor^ le peuple choisi de Dieu, la nation sainte ; /'or pto; ses pretres et ses chefs; les pierrcs sncn'es : m<im& sens. Comp. A-.irv/. xi.x, 5 sv.

3. Les chacals; \'ulg. lamur, nom des harpies chez les Grecs et les Romains, d'un monstre marin dans Pline. — Cruelle : les fernmes juives, pendant le si^ge, ne pouvaient plus nourrir leurs enfants; affamees

elles-menies, elles mangeaient les rares aliments qu'elles auraient pu leur donner. — L\iittriichc est appelee par les Arabes " I'oiseau impie," sans doute parce cju'elle se contente de deposer ses oeufs dans le sable et les abandoiine souvent, ytV^ xxxix, 14, 15.

5. Ceux qifon portait sur la pourpre, les enfants des classes riches et dun age plus avance. — Embrassent, n'ont d'autrecouche que le fumier.

6. Sfldfline eut un chatiment moins s^v^re que Jerusalem : ellc /"/// renversee en 71 n instant, par la main de Dieu, sans avoir h souftVir les horreurs d'un long sic'ge.

LAMENTATIONES JEREML^ Cap. IV, i— 13.

— '4:— CAPUT IV. — :i:— ALEPH.

UOMODO obscui-atum est aurum, mutatus est color optimus, dispersi sunt lapidessanctuarii in capite omnium platearum?

BETH

2. Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli?

GHIMEL

3.Sed et lamias nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos: filia populi mei crudelis, quasi struthio in deserto.

DALETH.

4. Adhaesit lingua lactentis ad palatum ejus in siti : parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.

5. Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis : qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.

VAU

6. Et major effecta est iniquitas filiae populi mei peccato Sodomorum, " quas subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.

ZAIN.

7. Candidiores Nazaraei ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.

HETH

8. Denigrata est super carbones facies eorum, et non sunt cogniti in plateis : adhaesit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.

TETH.

9. Melius fuit occisis gladio, quam interfectis fame : quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terrae.

10. Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos : facti sunt cibus earum in contritione filias populi mei.

CAPH.

1 1. Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suae : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.

LAMED

12. Non crediderunt reges terras, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem :

MEM

13. Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.

7-8. Contraste entre la splendeur des grands de la nation an temps de leur prosp^rit^, et leur misere, resultant de la famine, pendant le siege. Ses princes^ hebr. nazh-, couronne, separe. Gen. xiix, 26. Joseph est declare nazir entre ses freres, c.-a-d. elu, pour etre particulierement honore. De meme Dent, xxxiii, 16. Done, les princes et les nobles, et par suite aussi les pretres. C'est egalement dans ce sens qu'il faut entendre le Nazarcei de la \'ulgate. II n'y a pas ici d'allusion aux Israelites pieux voues aux pratiques du nazireat. — Le corail ; Vulg. , Pivoife aiiliqiie. — Leur figure, litt. leur foriue, toute leur personne. — Le sapJiir, poli et brillant.