En butin; ou, selon d'autres, pour portion
8 sv. Comp. Is. XV et xv\;Je'r. xlviii; Soph. ii, 8-1 1. Seir, c.-k-d. Edom. Comme ce mot manque dans les LXX et qu'une menace speciale est dirigee plus loin contre I'Idumee (vers. 12 sv.), Knabenbauer et d'autres a la suite de S. Jerome inclinent k le regarder comme une glose, que le texte acluel des LXX aurait empruntde k Thdodotion. II s'expliquerait cependant en supposant que les Moabites possedaient alors une partie du territoire d'Edom. Peut-etre aussi le
proph^te, en r^unissant Moab et Seir, a-t-il voulu simplement indiquer que les deux peuples n'en formaient qu'un par la communaut^ de haine et de jalousie contre Juda. — La maisoti de Juda est comme, n'est rien de plus, n'a aucun privilege sur les auires nations.
9. Le plane, litt. Vepaule, pour le cote, c.-k-d. la frontiere, ici la frontiere septentrionale, qui separait Moab d'Ammon; cette ouverture donnait acces au distri(ft au N. de I'Arnon, contree fertile oii se trouvaient les villes de Bcthjesimoth, au N. E. de la mer Morte, auj. Souaimeh {Nomb?: xxxiii, 48 sv. ;
Jos. xii, 3; xiii, 20), de Beel-Meoft, auj. ruine de Main ou Miyoiin, a une faible distance d'Hesebon, {Nojnbr. xxxii, 38 ; Jos. xiii, 17, etc.), et de Cariathaim : auj. El-teyin, ou d'apres d'autres, El-Kureydt, au sud de Med aba.
10. Aussi bien que, comme je leur ai ouvert le pays d^ Ammon.
11. Vaincus par Nabuchodonosor (Josephe, Atitig. X, ix, 7), les Moabites sent nommes pour la derniere fois apres I'exil (I Esdr. ix, i; II Esdr. xiii, i; Dan. xi, 41). Des tribus arabes occupent aujourd'hui leur pays. — Et ils sauront que je suis Jehovah : la plupart des oracles de cette secftion (xxv-xxxii) se terminent par une formule semblable, espece de refrain annongant que
554 PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXV, 12 — 17; XXVI, 1—7.
Chap.
i^Ainsi parle le Seigneur, Jehovah, Parce qu'Edom a exerce cruellement la vengeance centre la maison de Juda, et qu'il s'est rendu coupable en se vengeant d'eux, i3a cause de cela, le Seigneur, Jehovah parle ainsi :
J'etendrai ma main contre Edom ct j'exterminerai du milieu de lui hommes et betes ; j en ferai un desert depuis Theman, et jusqua Dedan ils tomberont par I'epee. i4j'exercerai ma vengeance sur Edom par la main de mon peuple d'Israel; il traitera PIdom selon ma colere et ma fureur, et ils connaitront ma vengeance, dit le Seigneur, Jehovah.
15 Ainsi parle le Seigneur, Jehovah :
Parce que les Philistins se sont livres a la vengeance, et qu'ils se sont cruellement venges avec tout le dedain de leur ame, pour exterminer dans leur haine eternelle, ^^a cause de cela, ainsi parle le Seigneur, Jehovah : J'etendrai ma main contre les Philistins, j'exterminerai les Cretois, et je detruirai le reste qui habite sur le rivage de la mer. i7j'exercerai sur eux de grandes vengeances, les chatiant avec fureur, et ils sauront que je suis Jehovah, quand je ferai tomber sur eux ma vengeance.
2° — Propheties contre la Phenicie.
CHAP. XXVI. — Preuiier discours : La ruine de Tyr. Menace generale contre Tyr [vers, i — 6]. Quel sera son vainqueur [7 — 14]. Impression produite par cat evenement [15 — 18]. Repetition de la menace [19 — 21].
K*S^W]A onzieme annee, le premier du mois, la parole de Jehovah me fut adressee en ces termes :
^Plls de I'homme, parce que Tyr a dit de Jerusalem : " Ha! Ha! " elle est brisee, la porte des pcuples! On se tournc vers moi; je vais me remplir, et elle est devenue un desert.
^C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Je viens a toi, Tyr!
Je vais soulever contre toi des nations nombreuses, comme la mer souleve ses flots. 4Elles detruiront les murs de Tyr et abattront ses tours;
je balaierai loin d'elle sa poussiere, et je ferai d'elle un rocher nu. 5 Elle sera au milieu de la mer un lieu ou Ton etend les filets ; car moi j'ai parle, dit le Seigneur, Jehovah. Elle sera la proie des nations; ^ses filles qui sont sur la terre ferme seront tuees par I'epee. et on saura que je suis Jehovah. 7 Car ainsi parle le Seigneur, Jehovah : Voici, je vais amcner du septentrion contre Tyr, Nabuchodonosor, roi de Bab)'lone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers et une multitude de troupes.
le monotheisme juif allait franchir les limites de la Palestine, faire la conquete morale du monde par la destruction du paganisme et devenir la religion de toute I'humanit^. Cette formule, quoiqiie moins explicite, repond a la promesse de salut en faveur des restes de toutes ces nations paiennes, telle qu'on le trouve dans les propheties d'lsaie et de J^remie.
12 sv. Comp. Af. xxi, 11 sv. xxxiv; ^^'V. xlix, 7-22. Edom, veritable frere ennenii d'Israel a toutes les epoques de son histoire : voy. Ps. cxxxvii, 7 sv.
13. Depuis Theman, partie sud ; Dedan, partie nord de I'ldumee.
14. Apres avoir ^te assujettis aux Chaldeens, les Edomites furent vaincus et incor-
pores a la nation juive par Jean Hircan en 128 av. J.-C. Voy. I Mack, v, 65 ; II Mack. X, 16. Mais la prophetic a une portee plus grande : la puissance d'Edom, type de I'implacable ininiitie du monde paien, croulera devant le regne de Jesus-Christ {Anios,y!\\,2; Abd. 17; Mai. i, 3. Comp. Gen. x\v, 23).
15. Comp. Is. xiv, 28-32; /d'/'. xlvii, 4 sv. ; Sop/i. ii, 4-7. Les PJiilistins, autres ennemis acharnes d'Israel, qui etait un obstacle a leur niarche vers I'Est.
16. J\\xtermineiai les Crt'tois (Vulg. les exterminnieurs. .S. Jerome a voulu conserver le jeu de mots qui se trouve en hebreu {corethim, de caratli, detruire), mais non sans quelque prejudice pour le sens : voy. Soph, ii, i), en lat. Crethi ou Cerefhl, les
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXV, 12—17; XXVI, 1—7. 555
