CH. XXXIII — XXXIX
CHAP. XXXIII
Renouvellement de la vocation d'Ezechiel au ministere prophetique.
^A parole de Jehovah me fut adressee en ces termes :
2 Fils de I'homme.parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : Ouand je fais venir I'epee centre un pays, et que les habitants de ce pays, prenant quelqu'un d'entre eux, I'etablissent comme sentinelle, 3et que cet homme, voyant I'epee venir contre le pays, sonne de la trompette et avertit le peuple, 4 si quelqu'un, tout en entendant le son de la trompette, n'en tientpas compte, et que I'epee survienne et le tue, son sang sera sur sa tete : sil a entendu le son de la trompette et n'en a pas tenu compte ; son sang sera sur lui ; mais s'il en a tenu compte, il aura sauve sa vie. ^Que si la sentinelle, voyant venir I'epee, ne sonne pas de la trompette, et qu'ainsi le peuple ne soit pas averti,et que I'epee survienne et tue I'un d'entre eux, cet homme perira pour son iniquite, mais je demanderai compte de son sang a la sentinelle. — 7Et toi, fils de I'homme, je t'ai etabli comme sentinelle pour
la maison d'Israel : quand tu entendras de ma bouche une parole, tu les avertiras de ma part. ^ Quand j'aurai dit au mechant : "Mechant, tu mourras! " si tu ne paries pas pour avertir le mechant de quitter sa voie, celui-ci, etant mechant, mourra pour son iniquite, mais je te demanderai compte de son sang. 9 Mais si tu avertis le mechant afin qu'il se detourne de sa voie, et qu'il ne s'en detourne pas, il mourra pour son iniquite; mais toi tu auras sauve ton ame.
loEt toi, fils de I'homme, dis a la maison d'Israel : Voici comme vous parlez;vous dites : " Nos trangressions et nos peches sont sur nous, et c'est a cause d'eux que nous deperissons; comment pourrions-nous vivre? " "Uis-leur : Je suis vivant, dit Jehovah : je ne prends point plaisir a la mort du pecheur, mais a ce que le mechant se detourne de sa voie et qu'il vive. Revenez, revcnez de vos mauvaises voies! Et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israel.-'
CHAP. XXXIII
1. La parole de Jehovah. Jerusalem et son temple sont detriiits;Ie peuple est disperse; c'est maintenant comme un nouveau ministere qui commence pour Ezechiel. — II a demoli et arrachi\ il a denonce les crimes etfait retentir lamenace;le moment est venu de A?7/>et A& planter {Jt'r. i, lo), de consoler
et d'annoncer le salut. Dejh plusieurs fois il a laisse entrevoir cette restauration future : xi, i6 sv. ; xvi, bo; xvii, 22 sv. ; xx, 40; xxviii, 25. II va desormais la decrire plus en detail.
Dieu lui avait revele{xxiv,25 sv.)qu'unjour un fugitif viendrait apprendre aux Juifs A€portes en Babylonie la prise de Jerusalem, et que ce jour-lh sa bouche, fermee pour un
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXIII, i — i
— *— CAPUT XXXIII. —
Si speculator visum imminens malum non annuntiaverit,ieus erit pereuntium : quod si annuntiaverit, solus is, qui sibinon cavit, reus erit. Justus quoque, si suam deserat justitiam, damnabitur : et impius, si convertatur, salvabitur. Nee confidant de terra sibi data in possessionem, quoniam propter suas iniquitates perdentur, et terra in solitudinem redigetur.
ilT factum est verbum Domini ad me, dicens : 2. Fili hominis loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra cum induxero super earn gladium, et tulerit populus terrae virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem : 3. et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaveritpopulo : 4. audiens autem, quisquis ille est, sonitum buccinas, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit. 5. Sonum buccinae audivit, et non se observavit, sanguis ejus in ipso erit : si autem se custodierit, animam suam salvabit. 6. Quod si speculator viderit gladium venientem, et non
insonuerit buccina : et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est, sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram. 7. "Et tu fili hominis, speculatorem dedi te domui Israel : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me.
8. Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua : ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram. 9. Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua : ipse in iniquitate sua morietur : porro tu animam tuam liberasti.
10. Tu ergo fili hominis die ad domum Israel : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostras, et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus.^ 1 1. *Dic ad eos:
Vivo ego, dicit Dominus Deus :
nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat.
Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis : et quare moriemini domus Israel.''
" Supra 3,
''Supra i£ 23. 32.
temps, s'ouvrirait de nouveau, c'est-a-dire qu'il recevrait comme une nouvelle investiture de son ministere prophetique. Cette investiture, Dieu la lui donne dans ce chapitre qui sei't ainsi de pr^ambule a toute la troisieme partie des oracles d'Ezechiel. Le chapitre se compose de deux discours (verset 2-20; 23-31) sdpares I'un de I'autre par une date et une notice historique (21-22). Le premier discours fut adresse au prophete la veille de I'arrivee du fugitif, mais ce n'est qu'a la suite des r^cits de ce dernier qu'il dut etre communique aux colons de Tel-Abib.
2. Le prophete commence, comme il le fait si souvent, par une alldgorie ou comparaison (vers. 2-6), suivie de son application (7-9).
Qjiand je fais vefttrj o\i, ^vtc la Vulg., quand je ferai. — Quelqu^ii?i d'entre cux, \\&ax. miqtse'hein, c.-k-d. de ccetu suo, de jmiltitudine sua, ou bien, de /eiirs frontieres, de leur pays, mais non pas de novissimis suis,
des derniers des siens. Comp. Gen. xix, 4 ; xlvii, 2. — Comme seniinelle, pour avertir de I'approche de I'ennemi.
4. Son sa7ig sera siir sa iete : cet imprudent, qui est d'ailleurs un pecheur (vers. 6), sera seul responsable de sa perte.
5. Les Cons/i/u/ions apostoliques (ii, 6) appliquent ce passage aux Eveques.
7. Et toi, etc. : ce devoir d'une sentinelle, Ezechiel I'afidelement rempli dans lepassd; qu'il agisse de meme a I'avenir. Comp.
iii, 17 sv.
