Perses^ etc. : voy. xxvii
6. Gomer, les Cimm^riens, peuple qui habitait pres du Pont-Euxin. {Odyss. xi, 14; Herod, iv, 11}; Thogorma, I'Armenie.
7. Pais tes preparaiifs : n'y a-t-il pas quelque ironie dans cet ordre donne a Gog? Si bien qu'il se prepare, sa ruine n'en est pas moins certaine.
8. Beaiicoup de jours : depuis longtemps Dieu tenait Gog en reserve pour remplir ce r61e,savoir la derniere attaque du paganisme contre le peuple de Dieu; enfin viendra I'heure de I'accomplissement. — Tu seras 7nsitt' : allusion a Is. xxiv, 22 ; je viendrai a toi pour t'inciter a envahir le pays d'lsrael, oil tu trouveras ta ruine. D'autres : Vordre de marcher te sera donne, sens plus facile et en harmonie avec le contexte, mais qui ne parait pas assez justifie par I'usage de la langue. Comp. pourtant 11 Esdr. xii, 44. — A Pcpce des Chaldeens. — En sccuritc : voy. I'explication vers. 11.
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XXXVIIl, 11—23.
mauvais dessein. "Tu diras : Je monterai contre ce pays ouvert; je fondrai sur ces gens tranquilles qui habitent en securite, qui ont tous des demeures sans murailles, qui n'ont ni verrous ni portes. 12 J^ iy^s pour piller et faire du butin, pour porter ta main sur des mines maintenant habitees, sur un peuple recueilli du milieu des nations, qui eleve des troupeaux et acquiert des biens, et qui habite au centre de la terre. ^aSaba, Dedan, les trafiquants de Tharsis et tous ses lionceaux te diront : " Est-ce pour piller que tu viens? Est-ce pour faire du butin que tu as assemble des troupes.'' pour emporter de I'argent et de For; pour prendre des troupeaux et des biens, pour ravir de grandes depouilles?
^4C'est pourquoi prophetise, fils de I'homme, et dis a Gog : Ainsi parle le Seigneur, Jehovah : N'est-ce pas?
En ce jour-la, quand mon peuple habitera en securite, tu le sauras, 'Set tu viendras de ton pays, des confins du septentrion, toi et des peuples nombreux avec toi, tous montes sur des chevaux, grande troupe et puissante armee. ^^Et tu monteras contre mon peuple d'Israel comme une nuee qui va couvrir le pays. Ce sera a la fin des temps que je te ferai venir contre mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je me san6lifierai en toi a leurs yeux, 6 Gog.
17 Ainsi parle le Seigneur, Jehovah:
N'es-tu pas celui dont j'ai parle aux jours d'autrefois par mes serviteurs les prophetes d'Israel, qui ont prophetise en ces jours-la pendant des annees que je te ferais venir contre eux.f* ^8 En ce jour-la, le jouroi^i Gog entrera dans la terre d'Israel, dit le Seigneur, Jehovah, mon courroux montera a mes narines, i9et dans ma jalousie, dans le feu de ma fureur, je I'ai jure, il y aura en ce jour-la un grand tremblement sur la terre d'Israel. 2oX)evant moi trembleront les poissons de la mer, les oiseaux du ciel, les betes des champs, tout reptile qui rampe sur la terre et tout homme qui est sur la face de la terre; les montagnes s'ecrouleront, les rochers tomberont et toute muraille sera renversee sur le sol. ^ij'appellerai contre lui I'epee sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, Jehovah, et chacun tournera son epee contre son frere.
-2j'exercerai mon jugement sur lui par la peste et par le sang ; je ferai tomber des torrents de pluie et de la grele, du feu et du soufre sur lui, sur ses bataillons et sur les peuples nombreux qui seront avec lui. ^aje me montrerai grand et saint, et je me ferai connaitre aux yeux de beaucoup de nations, et elles sauront que je suis Jehovah.
11. Pays ouvert, qne. ni remparts ni forteresses ne defendenl; ou bien, contre ce pays tie bourgades, qui n'a pas de grandes villes fortifiees.
12. Tit iras : Dieu semble continuer le langage que Gog se tenait a lui-menie. — Au centre dc la terre,x€^\\\.€ comme en etant la meilleure partie et comme le joyau : comp. V, 5. Cela est vrai geographiquement, la Palestine etant situee au point de rencontre des trois continents de I'ancien monde, et religieusement, parce qu'elle etait le foyer
de la vraie religion, laquelle devait rayonner dans le monde entier. Comp. Mich, v, 7.
13. Saba, etc. : voy. .\xvii, 12, 15, 20 sv.— Ses lionceaux, ses princes, ses plus riches negociants. C'est sans doute parce qu'ils sont avides d'acheter, pour le revendre ailleurs, le riche butin qui sera fait par Clog, qu'ils lui adressent les questions suivantes.
14. Tu le sauras : Dieu fera connaitre a Gog I'etat de prosperitede son peuple, afin de le prendre, en quelque sorte, a cet appat. Au lieu de I'hebr. acluel theda' , les LXX
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XXXVIII, ii— 2-
In die ilia ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam. : 1 1 . et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes, habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro, vectes, et portas non sunt eis :
12. ut diripias spolia, et invadas prasdam,ut inferas manum tuam super eos, qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum, qui est congregatus ex gentibus, qui possidere coepit, et esse habitator umbilici terrae.
13. Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis? ecce ad diripiendam praedam congregasti multitudinem tuam,ut tollasargentum, et aurum, et auferas supellectilem, atque substantiam, et diripias manubias infinitas.
14. Propterea vaticinare fili hominis, et dices ad Gog : Hasc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus mens Israel confidenter,scies? 1 5. Et venies de loco tuo a lateribus aquilonistu et populi multi tecum ascensores equorum universi, coetus magnus, et exercitus vehemens. 16, Et ascendes super populum meum Israel quasi nubes, ut operias terram.
In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me, cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog.
