Les portes, etc
23. Une porte : autrefois une porte et un voile separaient le Saint soit du vestibule, soit du Saint des saints; maintenant il n'y a plus que des portes, et des portes ouvertes (fig- III, gg, mm).
25. Sur la facade du vestibule : le vestibule n'avait pas de porte du cote du parvis; I'auvent le protegeait contre le vent et la pluie.
26. Des palmiers de cJiaque cote : un palmier entre chaque fenetre. — Et desaui'ents aux fenetres grillees, pour empccher la pluie d'y penetrer. \^ulg., sur toute rctendue des parois.
Les mots super quce de la Vulg. ne sont ni dans I'hebreu ni dans les LXX.
CHAP. XLII
4° Chambres du pari'is interieur : w. 1-14. I. II me fit sortir diM parvis interieur, par le cote du septentrion, sans doute en traversant le portique septentrional du parvis interieur. — L'^espace vide (vers. 12), la partie de cet espace qui ^tait au nord du temple
PROPHETIA EZECHIELIS. Cap. XLT, 19—26; XLII, 1—7. 617
habebat cherub. 19. Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu, 20, De terra usque ad superiora portas, cherubim, et palmas caslatas erant in pariete templi.
21. Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum, 22. Altaris hgnei trium cubitorum altitude : et longitude ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hasc est mensa coram Domino.
23. Et duo ostia erant in templo, et in sanctuario. 24. Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quas in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum. 25. Et cselata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturas palmarum, sicut in parietibus quoque expresses erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus. 26. Super quas fenestras obliquas, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli :
secundum latera domus, latitudinemque parietum.
— *— CAPUT XLII. —
De gazophylaciis, ceterisque qu^e ad sacrorum usum pertinent reaedificandis.
T eduxit me in atrium exterius per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium, quod erat contra separatum aedificium, et contra aedem vergentem ad aquilonem. 2. In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis :
et latitudinis quinquaginta cubitos,
3. contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici.
4. Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens vias cubiti unius.
Et ostia eorum ad aquilonem : 5. ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora : quia supportabant porticus, quas ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis asdificii.
6. Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnas atriorum : propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta. 7. Et peribo-
(fig, IV, q). — Vzs-d-vis, mais ci une grande distance, dti mur (litt. de la cotistruflioti) d'enceinte exterieur (xl, 5), centre lequel etaient adossees des chambres mentionnees xl, 17 (Voy. fig. IV, O. O').
2. Cent coiidces, de I'E. a I'O.; cinqnante coiidees, du N. au S. — Porte du nord : ces mots isoles signifient peut-etre que Vapparteinent se trouvait vis-a-vis de la porte nord de I'edifice late'ral (xli, 11). Keil traduit, avec la porte vers le nordj les LXX ont seulevixtxi^^vers le }wrd,-A.w nord de I'edifice lateral, ou de I'espace vide qui entourait le temple.
3. Ce verset a pour but d'expliquer le vers, i; il determine d'une maniere plus precise la situation de I'appartement : il touchait au sud a I'espace vide de vingt coudees et avait la meme longueur, tandis que, au nord, il faisait face aux chambres construites sur le pave (fig. IV, G. G. G. G) qui longeait la muraille exterieure, chambres a trois etages et a galeries, comme celles de Vappartement (vers. 5).
4. Une allee, probablement couverte, et separant I'appartement en deux corps de logis de longueur inegale. — Un cheinin d'une coitdee, reliant peut-etre I'extremite orientale de Tallee au parvis interieur; on conjecture que les pretres prenaient ce chemin quand ils revenaient de remplir quelque fonftion a I'autel ou dans le temple. — D'apres les LXX et le Syr. un cheniin de cent coudees. Le P. Knabenbauer et plusieurs excellents commentateurs pensent que le texte hebreu acluel et la Vuig. doivent etre corriges en ce sens.
6. A trois etages en gradins, en retrait les uns sur les autres. — De colonnes : allusion a la maniere dont etaient construites d'autres chambres dans les parvis (xl, 17, 44, 46).
7-8. La longueur de Vappat teinent etait de 100 coudees du cote du midi ou du temple, et de 50 coudees du cote du nord. Ce dernier corps de logis, plus court, parait avoir ete un simple rez-de-chaussee servant de salle a manger, tandis que I'autre, avec ses
PROPHETIE D'EZECHIEL. Chap. XLII, 8—20.
terieur, etait, pour la portion en face des chambres, long de cinquante coudees. 8 Car la longueur des chambres du cote du parvis exterieur etait de cinquante coudees, tandis que du cote du temple il y avait cent coudees. 9 Plus bas que ces chambres, il y avait une entree tournee vers I'orient pour celui qui arrivait du parvis exterieur.
loSur la largeur du mur du parvis du cote de I'orient, en face de I'espace vide et en face du mur, il y avait aussi des chambres, "^et devant elles un chemin pareil a I'allee des chambres du septentrion ; leur longueur et leur largeur etaient les memes, ainsi que leurs entrees et leurs arrangements; i^comme les portes de cellesla etaient aussi les portes des chambres du midi ; il y avait egalement une porte a I'entree du chemin, le long du mur correspondant, pour celui qui venait du cote de I'orient.
13 II me dit : "Les chambres du septentrion et les chambres du midi qui sont en face de I'espace vide, cc sont les chambres du san6luaire, ou les pretres (jui s'approchcnt de Jeho-
vah mangent les choses tres saintes; tres saintes, les oblations et les victimes pour le peche et pour le delit ; car le lieu est saint. i4Une fois entres, les pretres ne sortiront pas du lieu saint pour aller au parvis exterieur sans avoir depose la les vetements avcc lesquels ils ont fait le service, car ces vetements sont saints. lis revetiront d'autres habits, et c'est alors qu'ils s'approcheront du peuple. "
isQuand il eut acheve de mesurer I'interieur de la maison, il me fit sortir par le portique oriental, et il mesura I'enceinte tout autour. '^Il mesura le cote de I'orient avec le roseau a mesurer : cinq cents roseaux du roseau a mesurer. ^7 11 mesura le cote du septentrion : cinq cents roseaux du roseau a mesurer. ^^Au cote du midi, cinq cents roseaux du roseau a mesurer. ^9 II se tourna du cote de I'occident et mesura cinq cents roseaux du roseau a mesurer. 20 Des quatre cotes il mesura la muraille qui formait I'enceinte; la longueur etait de cinq cents et la largeur de cinq cents, pour separer le sacre du profane.
— fO; — K>f — iO^—-
trois Stages de chambres, servaient aux pretres de vestiaires.
g. P/us das : le sol da parvis exterieur etait en effet plus bas que celiii du parvis interieur, — U^ie enttrc, une porte placee a I'extrdmit^ est de Vallee (vers. 12); c'est par la que les pretres devaient communiquer avec le parvis exterieur.
