Et ponet faciem suam ut veniat

ad tenendum universum regnum

ejus, et recta faciet cum eo : et filiam

feminarum dabit ei, ut evertat illud :

et non stabit, nee illius erit. 18. Et

phane, et il reconquit toutes les provinces qu'il avait perdues.

14. Beaucoup de ge?is : Antiochus le Grand avait pour allie dans sa nouvelle expedition Philippe, roi de Macedoine; en outre, des insiirreflions avaient eclate dans la Haute- Egypte; des soulevements se produisirent aussi dans les pays soumis a FEgypte, entre autres en Judee. — Ponraccomplirla vision: ils preparaient a leur insu I'accomplissement des prophelies relatives aux epreuves qui attendaient Israel sous la domination syrienne (viii, 24 sv. xi, 28 sv.), et couraient k leur propre perte.

15. Utie ville fortifiee, litt. tine ville de fortifications, la ville de Sidon, que defendait le general egyptien Scopas. II se vit contraint par la famine de la rendre aux Syriens (198 av. J.-C.) — Vulg., les villes les plus fortes. — Rien 7ie pourra resister : I'Egypte perdit alors toutes ses possessions en Asie.

16. Centre lui, centre le roi d'Egypte. — Fera tout ce qui lui plaira : la puissance d'Antiochus le Grand atteignit alors son apogee. — Le glorieux pays; litt., ctans le pays joy att de la terre, comme viii, 9. — La destruilion : ces mots regardent surtout I'Egypte; car Antiochus traita les Juifs avec bienveillance.

17. Ce verset difficile est diversement trar duit. S'emparer de tout le royaume du Midi; litt. venir en la force de son royaume. D 'autres, venir en force dans son royaume; Keil,

marcher contre I'Egypte avec la force de tout son royaume, avec une arme'e levee dans toutes les parties de ses Etats : ce qui s'accorde moins bien avec ce qui suit. — // fera un arrangement avec ltd; d'autres, il y aura des justcs avec lui., des Juifs incorpores dans son armee. — Sa rtiine, la ruine du royaume d'Egypte par son annexion a la Syiie. — Cela ne rcussira pas, litt. tie tiendra pas. D'autres, mais elle ?ie persisiera pas dans les desseins de son pere, et elle ne sera pas pour bii.

Au temoignage de Tite-Live (xxxiii, 19), Antiochus eut pendant quelque tem.ps la pense'e de poursuivre ses succes de Palestine en dirigeant une attaque vigoureuse contre I'Egypte. Mais il renoncja a ce dessein, sans doute par crainte des Romains, et il eut recours k la ruse. II conclut la paix k la condition que sa fille Cl^opatre epouserait le jeune Ptoleme'e. II esperait avoir ainsi un pied en Egypte et faire naitre une occasion propice pour y penetrer et s'en rendre maitre. Le calcul d'Antiochus fut dejoue par les faits; Cleopatre, en prenant parti pour son mari plutot que pour son pere, fit tout manquer.

18. Les ties : ce mot designe, non seulement les iles proprement dites, telles que Rhodes, Samos, etc., mais encore les cotes de I'Asie Mineure, et meme la Macedoine, dont Antiochus s'empara malgre les representations des Romains. — O'n capitaine, le general romain L. Scipion lAsiatique, qui

PROPHETIE DE DANIEL. Chap. XI, 19—30.

ser son injure, et sans avoir recu I'injure il la lui rendra. ^9 11 se tournera vers les forteresses de son pays, mais il trebuchera, il tombera, et on ne le trouvera plus. 20 H y en aura un autre a sa place qui fera passer un exa6leur dans le lieu qui est la gloire du royaume, et en quelques jours il sera brise, et ce ne sera ni par la colere ni par la guerre.

21 II y aura a sa place un homme meprise, a qui on n'aura pas donne la dignite royale; il viendra sans bruit et s'emparera de la royaute par des intrigues, ^^hes forces qui debordaient seront submergees devant lui et seront brisees, et aussi le chef de I'alliance. 23 Sans tenir compte de I'alliance conclue avec lui, il agira de ruse, il se mettra en marche et aura le dessus avec peu de gens. 24 II viendra sans bruit dans la plus riche province du pays ; il fera ce que n'avaient pas fait ses peres, ni les peres de ses peres, il leur distribuera butin, depouilles et richesses, et il formera des

projets contre les forteresses, et cela jusqu'a un certain temps. 25 II excitera sa force et son courage contre le roi du Midi, a la tete d'une grande armee. Et le roi du Midi s'engagera dans la guerre avec une armee nombreuse et tres forte ; mais il ne tiendra pas, parce qu'on formera des complots contre lui. ^sCeux qui mangent les mets de sa table le briseront ; son armee se dissipera et beaucoup d'hommes tomberontfrappesdemort.

27 Les deux rois chercheront dans leur coeur a se nuire, et, assis a la meme table, ils se diront des mensonges ; mais cela ne reussira pas, car la fin viendra au temps marque.

28 II retournera dans son pays avec de grandes richesses ; son coeur veut du mal a I'alliance sainte et il le fait, et il rentre dans son pays. 29 Au temps marque, il arrivera de nouveau dans le Midi; mais cette derniere campagne ne sera pas comme la premiere. 30 Des navires de Cethim viendront contre lui ct il perdra courage;

battit completement Antiochus h la bataille de Magnesie (190 av. J.-C), et I'obligea a se retirer dans les forteresses de son royaume. On poLirrait aussi, avec la Vulg., traduire le 2e membre du verset : // redtiira au silence les chefs (litt. le chef, dans le sens collecflif), objet d' opprobre pour lui; mais ils lui re?idront son opprobre.

19. Afin de se procurer I'argent necessaire pour acquitter le tribut que les Remains lui avait impose, Antiochus entreprit de depouiller un temple de Belus en Elymaide; mais il fut massacre, lui et ses soldats par une poignee d'hommes indignes de son sacrilege.

20. Un autre, son fils aine et successeur Seleucus IV Philopator, qui envoya Heliodore, I'un de ses ministres, k Jerusalem, la gloire du royaume (comp. vers. 16), pour pillerle tresor du temple : voy. II Mack. iii. II perit en quelques jours, apr^s 12 ans de rfegne, empoisonne par Hdliodore.

La Vulg. traduit la i^e moitie de ce verset : il y aura a sa place un homme ires inl, indigne de I'honneur royal.

21. Un homme meprise, Antiochus IV Epiphane, frere de Seleucus Philopator, meprise k cause de son caracfl^re rus^ et hypocrite; peut-ctre cette ^pith^te est-elle intentionnellementoppos^eausurnomd'A/^/-

pha7ie (illustre) qui fut donne a ce prince par ses flatteurs. Polybe nous apprend que ses sujets substituaient malicieusement a ce surnom celui d^Epimane (le fou). — Par des intrigues : la couronne appartenait h son neveu Demetrius, fils de Seleucus, alors retenu h. Rome comme otage; Antiochus reussit a le supplanter a force d'intrigues et de flatteries.

22. Zes forces, litt. les bras, les armees du roi d'Egypte Ptolemee VI Philometor, neveu dAntiochus; il s'etait mis en campagne pour reclnmer la dot de sa mere Cleopatra (soeur dAntiochus), qui n'avait pas ete payee; mais il fut battu et fait prisonnier a Peluse. ^'uIg., les bras dhin cotnbattant seront vaincus par lui. — Le chef de P alliance, tics probablement le grand pretre Onias 1 1 1. Enefifet, -parPalliance Daniel entend ailleurs le parte theocratique, c.-k-d. la thcocratie Israelite dont le grand-prctre pourra etre appele le chef et le gardien (i.\, 4, 27; \i, 28 sv.). En I'ann^e 172 Onias fut injustement destitue par Antiochus, vi^time des intrigues de son frere Jason ou Josue qui se tit donner le souverain pontifical k sa place {II Mach. iv, 7). Onias fut assassine quelque temps apres par Andronicus, sur I'instigntion tie Mendlas, successeur de Jason qu'il avait dcpossed^, et supplante lui-meme

PROPHETIA DANIELIS. Cap. XI, 19—30.

convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.

1 9. Et convertet faciem suam ad imperium terrae suas, et impinget, etcorruet, et non invenietur. 20. Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nee in proelio.

21. Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia. 22. Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux foederis. 23. Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo.

24. Et abundantes, et uberes urbes ingredietur: et faciet quas non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus : rapinas, et prasdam, et divitias

eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus. 25. Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis: et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia. 26. Et comedentes panem cum eo, conterent ilium, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi. 27. Duorum quoque regumcoreritut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur, et non proficient:

quia adhuc finis in aliud tempus.

28. Et revertetur in terram suam cum opibus multis : et cor ejus adversum testamentum sanctum, et faciet, et revertetur in terram suam, 29. Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum. 30. *Et venient super eum trieres, et Ro-

*Num. 24,

dans la charge du souverain sacerdoce par un rival plus offrant et pour ce motif plus en faveur aupros d'Antiochus (// Mach. iv,

Keil entend le chef de Palhance dans un sens colleftif : tous les princes allies d'Antiochus, trompes par lui, et c'est d'eux, non de I'Egypte en particulier, qu'il s'agirait dans les vers. 23-24.

23-24. Ces deux versets s'appliquent naturellement a la F^ campagne d'Antiochus en Egypte (173 av. J.-C). En ddpit des traitds de paix conclus anterieurement, et feignant de I'amitie pour le jeune Philometor, son neveu, Antiochus entra en Egypte avec une armee peu nombreuse, occupa la Basse-Egypte, province riche et fertile, et, ce que n'avaient jamais fait ses peres toujours a court d'argent, il distribua de grandes largesses a ses partisans.

25. Seconde campagne contra I'Egypte (171 av. J.-C). Ce ;•(?/ du Midi est, non pas Philometor, mais son jeune frere Ptolemee Evergete II, surnomme Physcon. II s'etait refugie avec sa soeur Cleopatre dans Alexandrie, 011 on I'avait proclame roi. II fut vaincu par suite d'une trahison ourdie par Antiochus.

26. Le bn'seront, le trahiront et causeront sa perte. Ptolemee II Evergete fut trahi par ses deux courtisans de predilecflion, Euboeus et Leneoeus. — Se dissipe?-a, comme les eaux d'un torrent.

27. Les detcx rots, Antiochus et Philometor, ostensiblement allies contre Physcon, mais se defiant I'un de Tautre; Philometor soupcjonnait qu'Antiochus, tout en affe(51;ant de le soutenir, n'aspirait qu'a s'emparer de I'Egypte. — Cela ne reussira pas : aucun d'eux ne reussira k se ddfaire de I'autre, et leurs efforts reunis n'empecheront pas Physcon de conserver Alexandrie et la couronne d'Egypte. — Car la Jin de tout cela, des guerres entre la Syrie et I'Egypte, vtendra au te)nps marque dans les desseins de Dieu pour la mort d'Antiochus.

28. //, Antiochus, retournera avec de grandes richesses, depouilles de I'Egypte, ainsi que de la Judee qui etaic alors en insurredlion. — A Valliajice sainte, au peuple de I'alliance. — // le fait : pillage du temple de Jerusalem : voy. I Mach. i, 20-22; II, v, 11-17. Cette persecution eut lieu de 169 k 166, ann^e ou eclata I'insurredlion des Juifs sous la conduite des Machabees.

29. La y expedition d'Antiochus en Egypte (170 av. J.-C.) etait dirigde contre les deux freres, Philometor et Physcon, que leur soeur Cleopatre avait r^concilies et qui, regnant ensemble, faisaient cause commune contre Antiochus; elle n'eut pas les resultats heureux des deux precedentes.

30. Ce'thlm, hebr. Kttfhiju, propr. Pile de Chypre, cap. Cittium; par extension toutes les iles et les cotes de la Mdditerrande. II s'agit ici de la flotte romaine qui portait

PROPHETIE DE DANIEL. Chap. XI, 31—41.

il tournera de nouveau son courroux centre I'alliance sainte et agira, et il s'entendra encore une fois avec ceux qui aurontabandonne I'alliance. 31 Des troupes envoyees par lui se tiendront la; elles profaneront le sanftuaire, la forteresse ; elles feront cesser le sacrifice perpetuel et dresseront I'abomination du devastateur. 32 H seduira par des flatteries les violateurs de I'alliance; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu tiendra ferme et agira. 33Ceux qui sont intelligents parmi le peuple instruiront la multitude; mais iis tomberont par I'epee et la flamme, par la captivite et le pillage, un certain temps. 34 Pendant qu'ils tomberont ainsi, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront a eux, mais avec hypocrisie.

35 Et parmi ces sages, il y en a qui tomberont, afin qu'ils soient eprouves, purifies et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car on ne sera pas encore au terme fixe.

36 Le roi fera tout ce qui lui plaira, il s'elevera et se grandira au-dessus de tons les dieux et au-dessus du Dieu des dieux ; il se vantera prodi-

gieusement, et il prosperera, jusqu'a ce que la colere soit consommee; car ce qui est decrete doit s'accomplir.

37 II n'aura egard ni aux dieux de ses peres, ni a la divinite chere aux femmes; il n'aura egard a aucun dieu, car il se grandira au-dessus de tout.

38 Mais il honorera le dieu des forteresses en son lieu; ce dieu que n'ont pas connu ses peres, il I'honorera avec de I'or, de I'argent, des pierres precieuses et des joyaux. 39 II attaquera les remparts des forteresses avec le dieu etranger, et ceux qui le reconnaitront, il les comblera d'honneurs, il les fera dominer sur la multitude et leur distribuera des terres en recompense.

40 Au temps de la fin, le roi du Midi se heurtera avec lui. Le roi du Septentrion fondra sur lui comme un ouragan, avec des chars et des cavaliers et de nombreux vaisseaux ; il s'avancera dans les terres et passera comme un torrent deborde. 4^11 entrera dans le glorieux pays, et beaucoup tomberont sous ses coups, mais ceux-ci echapperont de sa main :

Edom et Moab et la fleur des en-

I'ambassadeur Popilius avec un decret du senat enjoignant k Antiochus de quitter I'Egypte. Comp. Nonibr. xxiv, 24. — Les LXX et Theodotion, et a leur suite la Vulgate, prdcisant la pensee, ont traduit les Roinains. — II perdni courage, il aura peur; Vulg., il sera frapfie de crainte {Jiisltn, Hist, xxxiv, 3). — ■ L\illiatice sainte, le peuple juif. Comp. I Mack, i, 30 sv. ; H, v, 24 sv. — Ceux qui atiroiit abandotitie, etc., un parti de Juifs apostats qui le seconderont dans ses entreprises centre le peuple de Dieu. I MacJi. i, 12 sv. ; H, iv, 10 sv.

Adversuiii, dans la Vulgate, a le sens de ad, versus, en se tournant vers ceux qui, etc.

31. Antiochus imposa h. Jerusalem une garnison de 22000 homnies commandds par Apollonius, un de ses generaux. — La forteresse, le temple lui-meme, qui etait fortifie; ou bien, dans un sens spirituel, qui etait la force et la defense d'lsracl, sa nieilleure forteresse. Comp. Ps. xxxi, 5; Is. XXV, 4. — Le sacrifice perpetuel : voy. viii, 1 1 ; I Mack, i, 45 sv. — L abomination du devastateur, I'idolatrie dAntiochus : le temple fut consacre k Jupiter Olympien, et I'image

de ce dieu dressee sur I'autel des holocaustes (I Mach. i, 55; H, vi, 2).

32. // seduira, gagnera a I'idolatrie (litt. // tendra profanes) les violateurs de Valliance mention nee vers. 30. — Et agira, resistera au tyran (I Mach. i, 65). Ces homnies fideles k i'alliance, ce sont les chasidhn.

33. Qici sont itttelligents; ou bien, qui rendcnt intelligents, qui ont la mission d'instruire, par ex. les pretres {Dcit. xxxiii, 10; Malach. ii, 7). — Jfistruiront la multitude : tels furent Mathatias et ses fils, Eleazar, etc. — Un certain temps : la persecution durera 3 ans et demi.

34. Un peu secourus : les Machabees remportt^rent quelques succes contre le persecuteur, mais pas assez pour metlre fin aux soufifrances du peuple de Dieu. — Avec hypocrisie, non par un patriotisme sincere, mais par crainte de laseverite avec laquelle Judas Machabee traitait les apostats et les tiedes, et pour trahir ensuite : voy. 1 Mach. ii, 44; iii, 5, 8.

35. Qui tomberont, qui subiront les tourments et la mort. — Purifies, comme on purifie les metaux par le feu. — Comp. Is. i, 25 ;/(';■. vi, 29; Ezech. xxii, 18 sv. — On

PROPHETIA DANIELIS. Cap. XI, 31—41.

mani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque et cogitabit adversum eos, qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.

3 1. Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.

32. Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet. 33. Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. 34. Cumque corruerint, sublevabunturauxilio parvulo:

et applicabuntur eis plurimi fraudulenter. 2S- Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus prasfinitum :

quia adhuc aliud tempus erit.

pr, 8, 4. 36. '"Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et

adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donee compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio. 37. Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nee quemquam deorum curabit :

quia adversum universa consurget.

38. Deum autem Moazim in loco suo venerabitur : et Deum, quem ignoraverunt patres ejus,colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis. 39. Et faciet ut muniat Moazim cum dec alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.

40, Et in tempore prasfinito proeliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra ilium rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet. 41. Et introibit in terram gloriosam, et multae corruent : hae

ne sera pas encore^ etc. : le petit secoiirs apporte par les freres Machabees ne sera pas la Jin; il s'ecoulera encore quelque temps jusqu'au teriiie de la persecution et k la mort d'Antiochus.

36. Ce qui ltd plai7'a : comp. vers. 3 et viii, II. — Jusqti'a ce que la colere de Dieu contre son peuple soil consoiniiu'e, ait re^u pleine satisfadlion, et que le chatiment ait amene la purification d'Israel.

37. Aiix dieux de ses peres, aux dieux syriens. Antiochus, qui avait vecu plusieurs annees a Rome, leur preferait le Jupiter Olympien honore au Capitole. — La divinite chl're aux fe)iimes (litt. Pamotir des feinmes : comp. Is. xliv, 9), probablement la deesse Anaitis, la Mylitta des Babyloniens, appelee Nanea en Syrie (II Mack, i, 13). Antiochus avait essaye de piller un temple consacre a cette deesse (I Mack, vi, i. II Mach. ix, 2 sv. Comp. Polybe, xxxii, 11). D'autres, ni a Pamoicr des feinmes : Antiochus ne respecflera pas meme la vie des femmes, comp. II Mach. v, 13; Vulg., il s^adonnera a la passiofi des femmes. — II se grandira an-dessus de tout, jusqu'h, prendre sur ses monnaies le nom de dieu, ^toz. Comp. I Mach. i, 43.